Nav noslēpums, ka ne visi vārdi, kas veido dzimtās valodas vārdu krājumu, ir dzimtā krievu valoda. Pat pēc dažu vārdu izrunas un/vai pareizrakstības var viegli uzminēt, ka to izcelsmes valsts ir Lielbritānija, Francija, Vācija vai kāda cita. Kādi ir aizņēmumu iemesli, kāpēc tie ir nepieciešami un kādi aizguvumi atrodami mūsdienu krievu valodā?
Kas ir aizņemšanās
Un, lai gan šis jautājums, iespējams, ir nedaudz muļķīgs apsvērt (visiem jāsaprot, kas tiek runāts), nevar sākt runāt par aizņemšanos, nedefinējot pašu šo terminu. Tātad valodnieki par aizņemšanos, pirmkārt, sauc jebkuru svešvārdu, kas parādījās dzimtajā valodā no sveša vārda, pat ja savās morfēmās (vārda daļās) tas ārēji neatšķiras no krievu vārdiem. Otrkārt, saskaņā ar aizņēmumiemtiek saprasts dotā svešzemju elementa valodas pieņemšanas process, pierašana pie tā, pakāpeniska tā lietošana dzimtā valoda. Aizņemšanās ir runas attīstības un maiņas procesa neatņemama sastāvdaļa. Svešvārdi krievu valodā veido ne vairāk kā desmit procentus no visa tajā pieejamā vārdu krājuma (tomēr tas ir daudz).
Kāpēc tas vajadzīgs
Kāpēc valoda nevar attīstīties pati par sevi, bez ārējas iejaukšanās? Kāda ir aizņemšanās loma? Kāpēc tie ir tik nepieciešami - un tie nav lieli vārdi, tie patiešām ir vajadzīgi.
Pirmkārt, der apzināties faktu, ka aizņemšanās process ir raksturīgs jebkurai valodai, tā ir normāla un pat neizbēgama parādība. Viņiem ir patiesi svarīga loma jaunu vārdu absorbēšanā. Pirmkārt, viņš šādā veidā tiek bagātināts, viņa vārdu krājums palielinās. Otrkārt, valoda un runa ir tiešs un tūlītējs dažādu tautu un tautību attiecību atspoguļojums. Treškārt, aizguvumi bieži darbojas kā jaunu atvasinājumu morfēmu "raidītājs", pateicoties kuriem pēc tam parādās jauni vārdi (pie šī jautājuma sīkāk atgriezīsimies nedaudz vēlāk).
Aizņēmumi ir nepieciešami, ja dzimtajā valodā nav absolūti neviena vārda, lai izteiktu to vai citu jēdzienu. Šī situācija tiek uzskatīta par galveno viņu parādīšanās iemeslu un populārāko. Pēc tam aizņemšanās darbojas kā saņēmējas valodas "glābējs". Tuvs (bet ne tas pats) iemeslsjaunu vārdu parādīšanās no citas avota valodas valodā ir jaunu objektu rašanās, kam nepieciešama viena vai cita nominācija. Turklāt dažos gadījumos vārdu aizņemšanās mūsdienu krievu valodā parādās kā sava veida veltījums modei. Vēl viens iemesls ir tas, ka bieži vien krievu valodā jēdziena apzīmēšanai ir vesels izteiciens, savukārt ārzemnieki lieto tikai vienu vārdu. Šo iemeslu var īsi raksturot kā "ērtību".
Nepieciešamība aizpildīt robus valodas izteiksmīgajos līdzekļos izraisa arī svešvārdu parādīšanos. Starp citu, šāds (sveš)vārds bieži, pēc daudzu domām, izklausās labāk, tas ir solīdāks, pretenciozāks, prestižāks - un tas arī dod pamatu to ņemt sev. Mūsdienu krievu valodā aizguvumiem ir daudz iemeslu - cits jautājums ir, vai tie vienmēr ir tik nepieciešami un tiek izmantoti tikai pēc būtības. Mēs atgriezīsimies pie šī jautājuma nedaudz vēlāk.
No kurienes tie nāk
Daudzi maldīgi uzskata, ka tikai angļu valoda mums sniedz savus vārdus un izteicienus. Tomēr tas ir principiāli nepareizi, neskatoties uz to, ka mūsu valodā patiešām ir pietiekami daudz aizguvumu no angļu valodas (anglicisms).
Visā gadsimtiem ilgajā vēsturē krievu tauta ir uzturējusi ciešas ekonomiskās, kultūras, politiskās un citas attiecības ar dažādām tautām. Tas nevarēja neietekmēt vārdu krājumu - uztverošāko un mobilāko valodas slāni, kas kā sūklis uzsūcas.ietver daudzus svešu kultūru elementus.
Krievu valodā ir vārdi no angļu, franču, vācu, latīņu, grieķu, turku, skandināvu un slāvu valodām. Piemēram, "piezīmju grāmatiņa" nāca no grieķu valodas, "valsis" - no franču valodas, "tomāts" - no itāļu valodas. Tajā pašā laikā interesanti, ka ne vienmēr ir iespējams viegli un ātri saprast konkrēta vārda vai izteiciena “izcelsmes valsti”. Daudzu no tām etimoloģija joprojām ir noslēpums valodniekiem un filologiem.
Aizņemšanās ceļi
Kā mūsdienu krievu valodā tiek aizgūti vārdi? Ir tikai divas šādas iespējas: tā ir mutiska un rakstiska runa. Pirmā metode bieži vien ļoti maina vārda izskatu (piemēram, kartupelis, kas pie mums nāca no itāļu valodas, oriģinālā izskatās kā tartufolo), otrā, gluži pretēji, atstāj leksēmas praktiski neskartas. Turklāt vārds var pāriet no valodas uz valodu tieši vai varbūt caur tā saukto starpvalodu.
Klasifikācija
Aizņēmumus mūsdienu krievu valodā var iedalīt vairākās grupās dažādos veidos. Pirmā pieņemamā klasifikācija ir pēc avota, tas ir, pēc valodas, no kuras dotais vārds cēlies. Katrai valodai ir savs termins. Tātad angļu aizguvumus mūsdienu krievu valodā parasti sauc par anglicismiem, čehu - par bohēmismiem (jo reģiona vēsturiskais nosaukums ir Bohēmija), franču valodā - par gallicismiem (no Gallijas). Vārdus, kas nākuši no Ungārijas, sauc par ungārismiem vai ungarismiem, un no jebkuras austrumu valodas -Orientālisms un tā tālāk.
Cits veids, kā klasificēt, ir pēc saziņas veida, kā minēts iepriekš: vai nu tieši, vai ar starpnieka starpniecību, vai mutiski vai rakstiski (ar grāmatu starpniecību). Starp citu, mākslinieki bieži ķērās pie pēdējās metodes, savos šedevros - piemēram, Rihardā Vāgnerā vai Aleksejā Tolstojā - atrodot un atdzīvinot arhaismus (vecos vārdus, kas tagad netiek lietoti).
Trešā kategorija ir aizguvuma metode: viss vārds vai kāda tā daļa var pāriet jaunā valodā (abi būs leksikas aizguvumi), turklāt jau esošam vārdam var būt jauna nozīme (semantiska) aizņemšanās).
Beidzot visus ārvalstu aizņēmumus mūsdienu krievu valodā var klasificēt vajadzīgajos un nevajadzīgajos, citiem vārdiem sakot, pamatotos un nepamatotos. Pirmajā kategorijā tiks iekļauti tie vārdi, kuriem pirms to parādīšanās valodā nebija analogu, un to rašanās bija nepieciešama, lai aprakstītu konkrētu parādību un/vai objektu. Šādu vārdu ir ļoti daudz, piemēram, telefons, mikseris, snovbords, šokolāde, boulings un tamlīdzīgi. Šīs leksēmas aizpildīja nepilnības mūsu valodā, tāpēc to izskats ir pamatots.
Tā ir pavisam cita lieta - svešvārdi, kas krievu valodā parādās kā sinonīmi esošajiem jēdzieniem: "ziņa" - "ziņa", "vārtsargs" - "vārtsargs" un tamlīdzīgi. Kā likums, šādi ekvivalenti ir tikai anglicismi un ir saistīti ar vispārējo modi visam angļu unAmerikānis, kas saistīts ar "saskaņošanu" ar šīm valstīm. Tikmēr tādu vārdu klātbūtne valodā, kas dublē viens otru, galu galā noved pie viena no sinonīmiem no runas izslēgšanas. Nav iespējams paredzēt, kurš vārds pazudīs - savējais vai aizgūtais.
Aizņemšanās periodi
Tālāk būs nedaudz vairāk par vārdiem, kas nākuši no angļu, vācu un franču valodas. Tikmēr ir vērts sniegt vispārīgu aizguvumu aprakstu mūsdienu krievu valodā.
Šis process sākās senatnē – varbūt pat aizvēsturiskajā periodā. Šis jautājums vēl nav pilnībā izpētīts un visvairāk interesē gan filologus un valodniekus, gan vēsturniekus. Ja runājam par labi zināmajiem aizguvumu periodiem, tad pirmais neapšaubāmi attiecas uz senkrievu valodu - tad vārdi no slāvu (piemēram, mēnešu nosaukumi) un neslāvu (parasti b altu un skandināvu) valodām. (ciems, siļķe, enkurs un daudzi citi).
Atsevišķi jāpiemin grieķu valodas ietekme (lielā mērā pateicoties ciešākajām saitēm ar Bizantiju, un arī kristietības nodibināšanas dēļ Krievijā) - tieši viņš deva krievu "brāli" daudz zinātnisku terminu (piemēram, matemātika vai vēsture), reliģiski jēdzieni (anatēma, ikona vai bīskaps) un tā tālāk.
Septiņpadsmitais gadsimts iezīmējās ar aizguvumiem no latīņu valodas – kopš tā laika tie nerimstoši parādās mūsu valodā. Dažas no toreiz radušajām leksēmām pastāv līdz mūsdienām (piemēram, ārsts). Tajā pašā laikā Pētera vadībā sākās aktīva iespiešanās Krievijā. Eiropas kultūra, kas vistiešāk atspoguļojas valodā. Kopš tā laika krievvalodīgajiem ir zināmi daudzi militārās, zinātnes, kultūras terminoloģijas un daudzi, daudzi citi jēdzieni: munīcija, kreiseris, kapteinis, ģenerālis, tarifs un tamlīdzīgi. Neaizmirstiet par jūrniecības terminoloģiju, jo tieši Pēteris aktīvi attīstīja navigāciju. Pateicoties viņa sakariem ar Holandi, krievu valoda tika bagātināta ar tādiem vārdiem kā jūrnieks, navigators, drifts un citi. Pētera reformas un jauninājumi atkāpās no dažādiem vācu, franču un angļu aizguvumiem mūsdienu krievu valodā, un tas ir, ņemot vērā faktu, ka pats imperators prasīja savā runā nelietot svešvārdus.
Astoņpadsmitajā gadsimtā franču valoda kļuva praktiski par galma valodu, kas Krievijā ir ārkārtīgi izplatīta. Tas veicināja faktu, ka krievu runā iekļuva milzīgs skaits vārdu no Dumas valodas. Būtībā tie bija vārdi, kas aprakstīja dzīvi, apģērbu, pārtiku: marmelāde, veste, dīvāns utt. Tajā pašā laika posmā krievu valodas vārdnīcā parādījās arī vārdi no Itālijas un Spānijas, taču to skaita ziņā tie bija ievērojami zemāki par franču aizguvumiem: ārija, klavieres, novele, ģitāra, tenors - visi vārdi ir līdzīgi un pazīstami krievam. auss nāca pie mums no šīm siltajām zemēm.
Līdzīgas leksiskās pārvērtības turpinājās arī deviņpadsmitajā gadsimtā, līdz tās nomainīja anglicismi – šādi aizguvumi raksturo divdesmito un divdesmit pirmo gadsimtu. Angļu valodas vārdu plūsma mūsu runāsakarā ar visu veidu attiecību aktivizēšanos ar ārvalstu pārstāvjiem un tā kā starptautiskā valoda, kurā notiek visi darījumi, ir angļu valoda, šāda tendence nav pārsteidzoša. Visus šos vārdus var pamatoti uzskatīt par jaunākajiem aizņēmumiem mūsdienu krievu valodā. Un lielākā daļa no viņiem jau ir pilnībā asimilējušies.
Kategorijas
Ir vairākas grupas vai kategorijas, kurās var iedalīt visus aizņēmumus mūsdienu krievu valodā. Pirmajā no tiem tiks iekļauti visi tie vārdi, kas jau ir zaudējuši visas iespējamās svešas izcelsmes pazīmes. Piemēram, vārds gulta – maz ticams, ka liela daļa cilvēku zina, ka šis vārds mūsu valodā ienācis no grieķu valodas. Vai arī tāda leksēma kā krēsls - kurš to būtu domājis, ka Vācija ir tās dzimtene.
Otrajā grupā ir vārdi, kuros ir saglabāti daži krieviem neparastas svešas skaņas elementi: piemēram, franču plīvurs vai britu džezs - šie vārdi mums jau sen ir pazīstami, bet tomēr kaut kas tajos raksturīgs liek mums uzmini par to nekrievu izcelsmi (dažreiz to veicina prefiksi, piemēram, trans- vai anti-).
Trešā kategorijā ietilpst politiski, kultūras un zinātnes jēdzieni. Aizņēmumi mūsdienu krievu valodā bieži ir vārdi, kas tiek lietoti vairākās valodās vienlaikus - citiem vārdiem sakot, internacionālisms. Šie vārdi ietver, piemēram, telegrāfs.
Un visbeidzot, ceturtā grupa ir tā sauktā ierobežotā lietojuma vārdi. Problēmaaizguvumi mūsdienu krievu valodā ir tādi, ka ne visas leksēmas, kas ienākušas mūsu runā, kļūst plaši lietotas un populāras. Daži joprojām ir neparasti grāmatu vārdnīcā - šādiem vārdiem, kā likums, ir sinonīmi, kas jau sen ir zināmi un pazīstami Krievijas iedzīvotājiem (tas atkal atgriežas pie jautājuma par nepamatotiem aizņēmumiem): piemēram, šokēt - apdullināt, amorāls - amorāls un tamlīdzīgi. Nav grāmatniecisks, bet ar alternatīvu variantu krievu valodā, leksēmās ir arī tādi “cēli” vārdi kā satikšanās (mēs bieži teiksim - randiņš).
Turklāt šajā pašā kategorijā ietilpst vārdi, kas mūsu runā ir diezgan izplatīti, bet tajā pašā laikā saglabā svešvalodu - merci vai labi. Tiem ir arī ekvivalenti, taču tos var uzskatīt par sava veida izteiksmīgiem līdzekļiem, kas kalpo dekorēšanai un izteiksmes piešķiršanai.
Kā uzzināt aizņemšanos
Iepriekš uzzinājām, ka daudzi vārdi, kas krievu valodā ienākuši no citiem, jau ir tik ļoti “pieraduši”, ka pilnībā zaudējuši savas izcelsmes pazīmes. Tāpēc dažkārt nemaz nav viegli saprast, ka vārds-svešinieks ir priekšā. Tomēr joprojām ir veidi, kā atrisināt šo problēmu. Tātad aizņēmumus mūsdienu krievu valodā var atpazīt šādi:
- Ja vārds sākas ar burtu "a" (izņemot krievu valodas starpsaucienus - ah, aha, ay): profils, astere, abažūrs.
- Svešvārdus norāda arī burta "f" klātbūtne vārdā (jebkurā vietā) - arī izņemot krievu starpsaucienus, piemēram, fu: kafejnīca,karafe, fakts, skapis, februāris.
- Divu vai vairāku patskaņu savienojums saknē: duelis, dzejnieks, teātris, aizsargs, diēta.
- Burta "e" klātbūtne: atbalss, peer, ser, alveja, stāvs (izņemot krievu valodas starpsaucienus un vietniekvārdus eh, eh un citus).
- Kju, pyu, mu un citu kombinācijas: debija, biezenis, kivete, musli, banknote.
- Dubultskaņs vārda saknē: sestdiena, abats, aleja.
- Kombinācijas ke, ge, heh vārda saknē: raķete, emblēma, shēma.
- Nenoliedzami vārdi: metro, mētelis, kafija, kafejnīca, kino.
- Tirku valodas vārdus var atpazīt pēc galotnēm -lyk vai -cha: bashlyk, cherry plum; Grieķu valodā - beigās -os: telpa, epika, haoss. Latīņu aizguvumu pazīme ir galotnes -us, -mind, -tion un tamlīdzīgi: plenum, rādiuss, trešais utt. Vācu valodu atpazīst pēc kombinācijām -sht- un -shp- vārda sākumā, kā arī beigās -meister: zīmogs, panki, pavadonis. Savukārt angļi mēdz lietot kombinācijas -tch- un -j-, kā arī galotnes -ing, -men vai -er: rally, timer, businessman, match, manager.
pauspapīrs
Tā sauktajā mūsdienu aizguvumu vārdnīcā krievu valodā ir arī kalki. Šis franču valodas termins apzīmē vārdu vai pat veselu frāzi, kas veidota pēc ārzemju parauga, bet izmantojot dzimtās krievu elementus. Parasti šādi vārdi rodas, tulkojot svešvalodas leksēmas pa daļām. Līdzīgi mūsdienu aizguvumu piemēri krievu valodā var būt, piemēram, darbības vārds look - tas ir vācu darbības vārda aussehen morfēmisks tulkojums. Šādi vārdi parādās galvenokārt tulkojumu dēļpiemēram, jaunveidojumi.
Ir arī tā saucamie puskalki - vārdi, kas pa pusei radīti no krievu elementiem, pa pusei no ārzemju elementiem. Pie šādām leksēmām pieder vārds cilvēce, kura galotne ir krievu valoda, un sakne cēlusies no vācu valodas.
Angļu aizguvumi mūsdienu krievu valodā
Pirmās attiecības starp Lielbritāniju un Krieviju aizsākās sešpadsmitajā gadsimtā – vispirms sākās tirdzniecība, tad politiskās un diplomātiskās attiecības. Tajā pašā laika posmā krievu valodā parādījās pirmās “ziņas” no angļu valodas - tādi vārdi kā kungs vai kungs. Milzīgs skaits angļu aizguvumu mūsdienu krievu valodā tajā ienāca Pētera Lielā laikmetā - pamatā, protams, tie bija termini jūrlietām, tirdzniecībai, no militārās jomas.
Anglicismi krievu valodā turpināja parādīties arī turpmākajā vēsturē, bet par jaunu aizguvumu kārtu kļuva iespējams runāt pēc Amerikas Savienoto Valstu ietekmes nostiprināšanās. Aktīvā mijiedarbība ar Lielbritāniju un Ameriku divdesmitajā un divdesmit pirmajā gadsimtā ir radījusi neticami daudz angļu vārdu, kas parādās mūsu runā. Turklāt to veicina angļu valodas izteicienu mode: pat daudzu amatu un profesiju nosaukumi krievu valodā tagad izklausās pilnīgi atšķirīgi no krievu valodas - piemēram, apkopēja tiek saukta tikai par "tīrīšanas vadītāju".
Vācu aizņēmumi krievu valodā
Pagaidām agrākie aizņēmumi no vācu valodas ir ierakstīti krievu valodātrīspadsmitajā gadsimtā. Tie ir tādi vārdi kā meistars, bruņinieks, hercogs, penss, mārciņa un citi, un tie parasti ir atrodami dažādās vēstulēs un hronikās. Septiņpadsmitajā gadsimtā krievu valodu papildināja liels daudzums vācu militārās terminoloģijas (piemēram, karavīrs), un Pētera Lielā laikmetā krievu valodā parādījās tādi vācu aizguvumi kā k alts, urbis, darbagalds, vasks, pasta - strādājošam cilvēkam raksturīgi vārdi.
Lielākā daļa iedzīvotāju pat nezina, ka daudzas mūsu valodas leksēmas patiesībā ir vācu valoda. Tikmēr tādi vārdi kā, piemēram, fraer, aisbergs, mašīna, kaklasaite, lāpa, datums, malums, tomāts, gleznotājs, feldšeris, pasts, atslēdznieks, mednieks, iemuti, poga, priekšauts, ripa, kanistra, piedurkne ir slaveni ar Vācu izcelsme, haubices, barjeras, arsenāls, ainava, aiguillette, flauta, mežrags, uguņošana un daudzi, daudzi citi.
Francijas aizņēmumi
Mūsdienu krievu valodā pieejamie franču aizguvumi tajā pirmo reizi parādījās Pētera Lielā laikā – neskatoties uz to, ka saites starp Krieviju un Franciju pastāvēja jau iepriekš. Pēteris, kuru interesēja franču sasniegumi zinātnē un tehnoloģijā, veicināja gallicismu parādīšanos krievu runā. Sākumā franču valodas vārdi, ar kuriem sāka žonglēt Krievijas iedzīvotāji, attiecās tikai uz militāro terminoloģiju un zinātni, bet vēlāk to lietojuma loks paplašinājās – līdz pat ikdienas līmenim.
Pēdējais notika pēc franču valodasvaloda kļuva par Krievijas caru galma valodu - Katrīnas II valdīšanas laikā. Un līdz šai dienai krievu valodā ir daudz leksēmu, kas nāk no franču valodas: veikals, parlaments, režīms, avansa maksājums, nodalījums, bagāža, tranšeja, zemnīca, apkalpe, kiosks, aizdevums, patruļa, banka, taksometrs, zāliens, pirmizrāde, galerija, rātsnams un daudz kas cits.
Ārvalstu aizņēmumi krievu valodā ir neticami interesants temats ne tikai speciālistiem, bet arī dzimtā valoda. Ir tik aizraujoši uzzināt, no kurienes nāk daži vārdi mūsu runā.
