Angļu valodā pastāv gramatiska parādība, kas pazīstama kā pēctecība vai saspringta vienošanās. Ja teikuma galvenajā daļā predikāts tiek ievietots pagātnes formā (galvenokārt Past Indefinite), tas radīs izmaiņas pakārtotā teikuma darbības vārda formās. Visbiežāk šāda nobīde notiek, ja ir nepieciešams pārvērst tiešu runu par netiešu runu.
Laiku saskaņošana: tabula un noteikumi
Gadījumos, kad sarežģīta teikuma galvenajā daļā ir predikāts tagadnes vai nākotnes laikā, darbības vārds pakārtotajā daļā nav ierobežots ar noteikumiem un var būt jebkurā nepieciešamajā laika formā. Taču, ja galvenajā teikumā darbības vārds, kas darbojas kā predikāts, ir ievietots kādā no pagātnes laikiem, otrajā daļā ir nepieciešamas izmaiņas atbilstoši noteiktai sistēmai. Krievu valodā tādas parādības nav. Šī ir viena no daudzajām angļu valodas gramatiskajām iezīmēm (laiku koordinācija). Tabula palīdzēs jums redzēt atšķirību.
| Tiešā runa | Netiešā runa | ||
| Pašreizējais grupas laiks(īsts) | |||
|
Pašlaik beztermiņa (Vienkāršs) |
Angela teica: "Es pie tā strādāju". Andžela teica: "Es pie tā strādāju". (vienmēr, regulāri vai reizēm, laiku pa laikam) |
Pagātne beztermiņa (Vienkāršs) |
Anglela teica, ka viņa pie tā strādāja. Angela teica, ka pie tā strādā. |
|
Pašreizējā progresīvā (Nepārtraukts) |
Cecīlija mums teica: "Šobrīd es strādāju". Cecīlija mums teica: "Šobrīd es strādāju". |
Pagātne nepārtraukta(progresīva) |
Cecīlija mums pastāstīja, ka tajā brīdī viņa strādāja. Cecīlija mums pastāstīja, ka tajā laikā viņa bija aizņemta (strādāja). |
| Present Perfect |
Mēs domājām: "Mērija šodien ir strādājusi lieliski". Mēs domājām, ka Marija šodien paveica lielisku darbu. (un tagad ir redzams rezultāts) |
Past Perfect |
Mēs domājām, ka Marija tajā dienā strādāja lieliski. Mēs domājām, ka Marija tajā dienā paveica lielisku darbu. |
| Present Perfect Continuous |
Kamilla sūdzas: Es kopā strādāju piecas stundas. Kamille sūdzas: "Es strādāju piecas stundas pēc kārtas". |
Past Perfect Continuous |
Kamilla sūdzējās, ka viņa kopā nostrādāja piecas stundas. Kamilla sūdzējās par to, ka strādā piecas stundas pēc kārtas. |
| Pagātnes laiks | |||
| Pagātne beztermiņa(Vienkārša) |
Klāra strādāja mājās. Klāra strādāja no mājām. |
Past Perfect |
Mēs noskaidrojām, ka Klāra ir strādājusi mājās. Mēs uzzinājām, ka Klāra strādāja no mājām. |
| Pagātne nepārtraukta(progresīva) |
Viņš zina: "Daria vakar šeit strādāja". Viņa zina: "Daria vakar šeit strādāja". |
Past Perfect Continuous |
Viņš zināja, ka Daria tur strādāja iepriekšējā dienā. Viņš zināja, ka Daria tur strādāja iepriekšējā dienā. |
| Past Perfect |
Marija teica: "Es strādāju labi". Marija teica: "Es paveicu labu darbu". |
Past Perfect |
Marija bija pārliecināta, ka ir strādājusi labi. Marija bija pārliecināta, ka dara labu darbu. |
| Past Perfect Continuous |
Diāna mums teica: "Es pie šī projekta strādāju divus gadus". Diāna mums teica: "Es pie šī projekta strādāju divus gadus." |
Past Perfect Continuous |
Kļuva zināms, ka viņa pie šī projekta strādāja divus gadus. Ir atklāts, ka Diāna pie šī projekta ir strādājusi divus gadus. |
| Tīņu grupa Future (future) | |||
| NākotneNenoteikts |
Bens teica: "Es pie tā strādāšu" Bens teica: "Es pie tā strādāšu". |
Nākotne pagātnē (vienkārša) |
Bens apsolīja, ka pie tā strādās. Bens apsolīja, ka pie tā strādās. |
| Future Continuous |
Viņi man teica: "Viņa strādās". Man teica: "Viņa strādās". |
Nepārtraukta nākotnepagātnē |
Man teica, ka, iespējams, viņa strādās. Man teica, ka tas, visticamāk, darbosies. |
| Perfekta nākotne |
Viņa domāja: "Es būšu iztulkojis grāmatu līdz svētdienai". Viņa domāja "Es likšu grāmatu iztulkot līdz svētdienai". |
Perfekta nākotnepagātnē |
Viņa domāja, ka būs iztulkojusi grāmatu līdz svētdienai. Viņa domāja, ka būtu iztulkojusi grāmatu līdz svētdienai. |
| Future Perfect Continuous |
Līdz rītdienai Jānis būs lasījis un tulkojis šīs grāmatas divus mēnešus. Rīt apritēs divi mēneši kopš Džons lasa un tulko šīs grāmatas. |
Perfekta nepārtraukta nākotne pagātnē |
Mēs zinājām, ka līdz rītdienai Jānis šīs grāmatas būs lasījis un tulkojis divus mēnešus. Mēs zinājām, ka rīt būs divi mēneši, kad Džons lasīs un tulkos šīs (tās) grāmatas. |
Apstākļa vārdi un vietniekvārdi
Kad izmaiņas ir saistītas ar pāreju uz netiešo runu, transformācijas notiek ne tikai gramatiskajās formās, bet arī dažos pavadvārdos: laika apstākļa vārdos un vietniekvārdos.
Viņa mums teica: "Vakar es nopirku šo tirkīza kleitu". - Viņa mums teica: "Vakar es nopirku šo tirkīzzilo kleitu."
Viņa mums teica, ka bija iegādājusies šo tirkīza kleitu iepriekšējā dienā. - Viņa mums teica, ka nopirka šo tirkīza kleitu dienu iepriekš.
Modālie darbības vārdi
Modālo darbības vārdu lietošanā ir dažas īpatnības. Pārejot uz citu pagaidu grupu, dažkārt tiek veiktas dažas izmaiņas.
Modālie darbības vārdi mainās saskaņā ar šādu sistēmu.
| Tiešā runa | Netiešā runa |
| būs, būs | būtu |
| var | varētu |
| maijs | varētu |
| jā | jābūt (ja tā ir spekulācija vai loģiska argumentācija) |
| jā | vajadzēja (ja pienākums radies ārēju apstākļu dēļ) |
| shall | vajadzētu (ja tas ir padoms) |
Viņš teica: "Es varu lidot ar lidmašīnu". - Viņš to teicaviņš varētu lidot ar lidmašīnu. Viņš teica: "Es varu lidot ar lidmašīnu." - Viņš teica, ka varētu lidot ar lidmašīnu.
Tomēr ir vairāki darbības vārdi, kas nemainās: vajadzētu, nedrīkst, būtu, būtu labāk, varētu, varētu, vajadzētu utt.
Izņēmumi
Laiku saskaņošana neattiecas uz visiem gadījumiem. Ir vairāki izņēmumi:
1. Ja pakārtotā klauzula attiecas uz kādu zinātnisku likumu vai vispārzināmu faktu, kas joprojām ir aktuāls neatkarīgi no cilvēku ietekmes vai viedokļa, tad laiks tiek izslēgts.
2. Lietojot pakārtotajā teikumā pakārtoto vārdu, darbības vārds nemainās citā laikā.
Tādas gramatiskas parādības kā laiku saskaņošana krievu valodā nav. Lai apgūtu šo materiālu, jums ir ne tikai labi jāsaprot noteikumi, bet arī jāpraktizēpašsacerēti teikumi un dialogi, izmantojot šo tēmu. Viens no labākajiem veidiem ir pārstāstīt dialogu saviem vārdiem.
