Rozenbauma dziesma sākas ar vārdiem: “Azokhen wei! Šaloms Aleihems…” Makareviča dziesmā "Freyles" ebrejs bildinās un, saņēmis atteikumu, saka: "Izlejiet ātri, azochen wei." Daudzās Odesas dziesmās ir atrodams izteiciens "azokhen wei". Ko nozīmē šī idioma?
Tulkots no jidiša
Burtiski šo izteicienu var tulkot šādi:
Kad atliek tikai teikt: "Ak un vēl."
Kas ir "ak", nav jāpaskaidro. Visu tautu cilvēki sten un elsas dažādu iemeslu dēļ. Bet “wei” jidišā nozīmē “bēdas”. Jāpiebilst, ka austrumu tautu vidū ir plaši izplatīts izsaukums “wai”, “ak-auj”, “wai me”.
Bet, kā tas bieži notiek ar ebreju frazeoloģiskām vienībām, tā nozīme dažkārt mainās uz pretējo. Un pat lietots vairākās nozīmēs.
Kad atliek teikt "Ak!" un "Bēdas!"
Skumjās ebrejs sacīs: "Azochen wei!", Kas nozīmē: "Ak-o-o!". Šis starpsauciens ir līdzīgs "Ak Dievs!" un "wei" nozīmē "bēdas". Dažādos gadījumos tas tiek izmantots, lai izteiktu līdzjūtību, paniku, satraukumu vai neapmierinātību. Ak, ēzelis to būtu varējis teikt, ja viņš būtu ebrejs.
Ak vai
Ja jautājat ebrejam: "Kā tev iet?" un dzirdēt atbildē: "Azokhen wei", kas nozīmē - viņa darbi ir slikti, atliek tikai vaidēt. Es atceros dziesmu, kurā ebrejs, acīs atspoguļojot skumjas, atkārtoja: "Azochen wei", mūsuprāt, "ak un ah."
Īzaks Bābels savas varones mutē ieliek šos vārdus: "Ja gefilte zivs ir izgatavota ar kauliem, tad mūsu ebrejiem azochen wei." Tas ir, ja zivs tiek pagatavota, neizņemot no tās kaulus (kas ir pretrunā ar Sabata likumu), tad tādi ebreji ir bezvērtīgi.
Azochen Wei un mūsu tanki ir ātri
Šim izteicienam var būt ironiska pieskaņa. Piemēram: "O-ho-ho, jā, tiešām! Kādi sīkumiņi! Vienkārši nobijies!" Internetā cirkulē video parodija par tankkuģu himnu "Azokhen Way and our tanks are fast". Ir kadri no japāņu filmas par WW2 - divu armiju satikšanos. Acīmredzot videoklipā tas notiek “netālu no Amūras skarbajiem krastiem”, ebreju autonomajā reģionā. Tāpēc cilvēki ar sānslēgiem dejo un draud japāņiem, Valērija Novodvorska viegli ēd ķieģeli, un vispār šķiet, ka ebreju kazaki sastāv tikai no skarbiem un skarbiem cilvēkiem, kuriem patīk dziedāt un dejot.
Šajā kontekstā idioma nepavisam neatspoguļo nožēlu, skumjas vai melanholiju. Drosmīgie ebreju kazaki video, kas pastāvīgi dejo, ziņo par tēvzemes dēlu drosmi un bezbailību. Nemaz nešauboties par graujošu uzvaru, viņi dzied par totālo japāņu agresoru tīrīšanu. Un velti kadrā samurajs griež zobenu - meitenes viņam pretosies,dienē armijā un eleganti ar plaukstām lauž ķieģeļus.
No īsta ebreja lūpām var dzirdēt tādu, piemēram, cilvēka raksturojumu: "Viņš ir tāds speciālists… Azochen wei." Kas nozīmē – ne pārāk speciālists. Tajā pašā laikā sejas izteiksmes un intonāciju ekspansivitāte nerada šaubas par to. Mamma dēlam pārmet, ka viņš nav mācījies ieskaitei. Viņš viņai atbild: "Azochen wei this test!".
Humoristiskā skečā par mēģinājumu Odesas teātrī Krievijas vēsture tiek pasniegta kā Borisa Godunova saruna ar bojāriem, kamēr visi caur vārdu lieto jidišu. Borisa monologs sākas ar vārdiem: "Azokhen wei, bojāru biedri." Šo frāzi sāka lietot arī krievi.
Tāda ir dzīve
Ir brīnišķīgs V. Slavuščeva stāsts "Azochen way", kas viņa interpretācijā nozīmē aptuveni to pašu, ko franču "se la vie". Sižets ir šāds: Lenya, Maskavas Valsts universitātes absolvente, redakcijas žurnāliste, kopā ar mammu un tēti gaida atļauju ceļot uz Kanādu. Šeit viņš tiek aizvests komandējumā žurnālistikas izmeklēšanai par noteiktas rūpnīcas vadītāja ļaunprātīgu izmantošanu. Pēc ierašanās izrādījās, ka saimniece bija uzrakstījusi anonīmu vēstuli priekšniekam, un partijas komitejas sekretārs Zakurnajevs visu lietu noklusēja, aprobežojoties ar anonīmo meiteņu nosodīšanu.
Pēdējā dienā Zakurnajeva vadītā kompānija iesteidzas Ļenija istabā, lai svinīgi nomazgātu veiksmīgi veikto izmeklēšanu. Kopā ar vīriešiem nāk austrumu skaistule - korejiete Zhenya. Viņa un Lenija nekavējoties iemīlēja viens otru bez atmiņas. Jaunieši aizgāja uz blakus istabu, bet nepaguva paskaidrot, jo pa logu izlidoja akmens, unmeitene aizbēga.
Nākamajā dienā Ļenija ieradās pie Zakurnajeva, lai uzzinātu skaistules adresi, bet viņš teica, ka viņa ir aizgājusi. Lenija kopā ar vecākiem uz Kanādu neemigrēja, viņš ilgi meklēja savu mīļoto, taču bez rezultātiem. Reiz viņa birojā ienāca padzīvojis korejietis un gandrīz nogalināja viņu ar cirvi. Tas bija Ženijas tēvs. Izrādījās, ka viņa dzemdēja bērnu un norādīja Leniju kā tēvu. Žurnālists dusmīgajam tēvam paskaidroja, ka tā nevar būt, un viņš atvainojās un aizgāja.
Pēc daudziem gadiem dzīve Zakurnajevu un Leonīdu saveda kopā. Viņi sarunājās, un izrādījās, ka Žeņa Leniju gaidīja jau ilgu laiku. Šis bērns ir no Zakurnajeva, viņš izšķīrās no savas pirmās sievas un apprecējās ar Žeņu. Bērns bija jāpieraksta Leonīdam, lai nebūtu skandālu. Un kopš tā laika Lenija, vientuļa un novecojoša žurnāliste, nopūšas par savu dzīvi.
Viņš nožēlo, ka negāja līdzi Ženjas tēvam – viņš piezvanīja. Viņa visiem rādīja vēstules, viņa teica – no Lenija. Gaidīja. Un tagad ir par vēlu. Tas ir tas, ko nozīmē azochen wei.
