Ikviens ne reizi vien ir dzirdējis izteicienu "a la". Šis apstākļa vārds, kas nācis no franču valodas, ir rakstīts oriģinālvalodā: à la. Bet nez, ko nozīmē "a-la"? Lieto pirms lietvārda nominatīvā gadījumā. Grāmatā un sarunvalodā tas nozīmē vārdu sinonīmu: it kā, līdzīgs, līdzīgs, līdzīgs, pēc manieres kādam, it kā, modelī, kā, līdzīgs. Izmanto arī kā kulinārijas terminu.
Vēsturiskas piecas minūtes
Šī izteiciena etimoloģija ir interesanta. Kad tas nonāca krievu valodā? Spriežot pēc "a-la" lietošanas loģikas daudzos "vecos" tekstos, mēs varam secināt, ka šī frāze iekļuva krievu valodā 18.-19. gadsimtā. Tajā laikā visi muižnieki runāja franču valodā. No 18. gadsimta otrās puses bija ierasts algot franču pasniedzējus, lai izglītotu un izglītotu bērnus no turīgām ģimenēm. Mode visam franču valodai bija ne tikai Krievijā, bet arī Eiropā. Atdarinot savus kungus, kalpi, kas kalpoja bagātās ģimenēs, pamazām savā ikdienā ieviesa vairākus franču izteicienus.
Kā rakstīt pareizi: kopā, atsevišķi vai ar defisi
Kā uzrakstīt: "a-la","ala" vai "a la"?
Saskaņā ar uzziņu un informācijas portālu "Russian Language" - "Gramota.ru", kas ir uzticams avots, izteiciens "a-la" rakstīts ar defisi.
Versijas, kāpēc ir defise
Ir divi iespējamie iemesli, kāpēc daži svešvārdi tiek defisēti:
- Krievu valodā ir tāda kategorija kā adversatīvie savienojumi (piemēram: a, bet, jā, bet, tomēr). Un, lai nesajauktu šo leksisko un gramatisko vienību ar vārdu "a la", kas cēlies no franču valodas, saskaņā ar noteikumiem jums ir jāraksta "a" ar defisi. Bez defises vārda "a-la" nozīme tiks zaudēta, piemēram: "Viņš spēlēja nevis noti, bet la";
- Svešvārdu pareizrakstība (mēs runājam tieši par šo gadījumu): izteicieni, kas saglabā savu skanējumu un svešo "izskatu", tiek pārraidīti pēc iespējas tuvāk franču valodai.
Izteiksmes lietošanas piemēri
Lietošanas piemēri kulinārijā: "Gatavīsim a la gaļu franču valodā" - tas ir, līdzīgi ēdienam "Gaļa franču valodā".
Grāmatā "Parīzes modes burvji", 2012. gada izdevums, Annija Latūra vai Osipa Mandelštama grāmatā "Laika troksnis", 1925, mēs varam sastapt frāzi "a la". Tas nozīmē, ka šis izteiciens ir populārs visos laikos, un 20. gadsimtā izcili autori to izmantoja savos rokrakstos, un mūsdienu literatūrā tas ir bieži sastopams. Tātadkāpēc rakstnieki lieto šo izteicienu, neaizvietojot to ar pazīstamiem krievu vārdiem? "A-la" ļauj skaidrāk un kodolīgāk izteikt autora domu.
