Krievu valodā ir daudz interesantu izteicienu, sakāmvārdu un frazeoloģisko vienību. Viens no šiem teicieniem ir labi zināmā frāze "Kas krievam labs, vācietim nāve." No kurienes radās šis izteiciens, ko tas nozīmē un kā to var interpretēt?
Atšķirība starp Eiropu un Krieviju
Ir zināms, ka cilvēka fiziskā uzbūve lielā mērā ir atkarīga no dabas un klimatiskajiem apstākļiem, kādos sabiedrība ir spiesta dzīvot. Eiropas klimats, tāpat kā Krievijas klimats, rada atbilstošu raksturu.
Klimats Eiropā ir maigs un mērens. Tautu dzīve, kas apdzīvo šīs zemes, vienmēr ir bijusi vienāda. Darbam nepieciešamais laiks tika vienmērīgi sadalīts visa gada garumā. Kamēr krievi bija spiesti vai nu atpūsties, vai strādāt pāri saviem spēkiem.
Krievijas dabas apstākļus nevar saukt par maigiem. Īsās vasaras un garās aukstās ziemas ir veicinājušas to, ko parasti sauc par krievu valodudvēsele. Krievu cilvēkam, kurš ir spiests pastāvīgi cīnīties ar aukstām ziemām, ir īpašs temperaments, kuru nevar saukt par nedaudz agresīvu. Turklāt klimats būtiski ietekmē tautas fizioloģijas veidošanos. Tas jāpatur prātā, skaidrojot teiciena "Kas krievam labs, tas vācietim nāve" nozīmi. Un protams, katrai tautai ir sava vēsture, kas ietekmē cilvēku mentalitāti, viņu dzīvesveidu. Atšķirība starp Rietumeiropas valstīm un Krieviju šajā gadījumā ir ļoti būtiska.
Pirmā versija sakāmvārdam "Kas krievam labs, vācietim nāve"
Šis izteiciens ikdienas runā tiek lietots visu laiku. Sakot sakāmvārdu, cilvēki nedomā par tā izcelsmi. "Kas krievam labs, vācietim nāve" - neviens neatcerēsies, kurš to teica pirmo reizi un no kurienes šī frāze. Tikmēr, saskaņā ar vienu no versijām, tās pirmsākumi jāmeklē Senās Krievijas vēsturē. Vienā no svētkiem Krievijā viņi klāja galdu, kas bija bagāts ar dažādiem gardiem ēdieniem. Bez tiem viņi atveda arī tradicionālās mērces, mārrutkus un mājās gatavotas sinepes. Krievu varonis to izmēģināja un ar prieku turpināja mielastu. Un, kad vācu bruņinieks pagaršoja sinepes, viņš pakrita miris zem galda.
Cita sakāmvārda izcelsmes versija
"Kas krievam labs, vācietim nāve" - kura izteiksme tā bija, grūti pateikt. Ir interesants stāsts, kas izskaidro populārās frāzes izcelsmi. Slimajam amatnieka zēnam tika izsaukts ārsts. Pēc pārbaudes viņš secināja, ka viņam vairs nav ilgi jādzīvo. Māte vēlējās izpildīt jebkuru pēdējo bērna vēlēšanos, uz ko jaunais ārsts ļāva baudīt jebkuru ēdienu. Pēc tam, kad bērns ēda kāpostus ar cūkgaļu, ko saimniece pagatavoja, viņš sāka atveseļoties.
Tad uz vakariņām tika uzaicināts vācu bērns, kurš cieta no tās pašas slimības. Kad ārsts viņam lika ēst kāpostus ar cūkgaļu, notika negaidīts: zēns nomira nākamajā dienā. Ārsts savā kladē ierakstīja: "Kas krievam labs, vācietim nāve."
Krievija izglābs pasauli
Kas vēl atšķir krievu mentalitāti, un tik daudz, ka tas ļauj daudziem izciliem prātiem saukt Māti Krieviju par pasaules, jo īpaši Eiropas, glābēju? Dažas atšķirības parādās pat privātajā dzīvē. Ilustratīvs piemērs ir banāls ieradums mazgāt. Daudziem Rietumu vēsturniekiem ir piezīmes, kas liecina par labu tam, ka slāviem ir pastāvīgs ieradums pastāvīgi liet uz sevi ūdeni. Citiem vārdiem sakot, krievi ir pieraduši peldēties tekošā ūdenī.
Krievu labā vācietim nāve jeb dažādu tautu sadzīves paradumi
Lai salīdzinātu vēsturiski izveidojušās Eiropas un Krievijas paražas, ir jāveic neliela atkāpe pagātnē. Romas impērijas laikos tīrība vienmēr ir bijusi ne tikai veselības, bet arī pilnvērtīgas dzīves atslēga. Bet, kad sabruka Romas impērija, viss mainījās. Slavenās romiešu pirtis palika tikai pašā Itālijā, bet pārējā Eiropa pārsteidza savā netīrībā. Daži avoti vēsta, ka līdz 12. gadsimtam eiropieši nemaz nemazgājās!
Princeses Annas lieta
"Kas krievam labs, vācietim nāve" - šis sakāmvārds pauž dažādu kultūru un tautu pārstāvju atšķirību būtību. Interesants gadījums notika ar Kijevas princesi Annu, kurai bija jāprecas ar Francijas karali Henriju I. Pēc ierašanās Francijā viņas pirmais pavēle bija aizvest viņu mazgāties. Neskatoties uz pārsteigumu, galminieki, protams, pavēli izpildīja. Tomēr tas nekļuva par garantiju, lai tiktu vaļā no princeses dusmām. Viņa vēstulē informēja tēvu, ka viņš viņu nosūtīja uz pilnīgi nekulturālu valsti. Meitene atzīmēja, ka viņas iemītniekiem ir briesmīgi raksturi, kā arī pretīgi sadzīves paradumi.
Netīrības cena
Pārsteigumu, līdzīgu tam, ko piedzīvoja princese Anna, krusta karu laikā izteica arī arābi un bizantieši. Viņus pārsteidza nevis eiropiešu kristīgā gara spēks, bet pavisam cits fakts: smarža, kas smirdēja jūdzi tālāk no krustnešiem. Kas notika pēc tam, to zina katrs students. Eiropā izcēlās briesmīgs mēris, kas prasīja pusi iedzīvotāju. Tādējādi mēs varam droši teikt, ka galvenais iemesls, kas palīdzēja slāviem kļūt par vienu no lielākajām etniskajām grupām, pretoties kariem, genocīdam un badam, bijaprecīza tīrība.
Interesants fakts ir tas, ka pēc Galīcijas nonākšanas Polijas pakļautībā krievu pirtis tajā pilnībā izzuda. Pat parfimērijas māksla radās Eiropā ar mērķi cīnīties ar nepatīkamām smakām. Un tas ir atspoguļots rakstnieka Patrika Suskinda romānā "Parfimērs: stāsts par slepkavu". Grāmatā autore spilgti apraksta Eiropas ielās notikušo. Visi bioloģiskie atkritumi tika izlieti no logiem tieši uz garāmgājēju galvām.
Aptiekas leģenda
Kad krievu karaspēks 1794. gada 4. novembrī ieņēma Prāgu, karavīri vienā no aptiekām sāka lietot alkoholu. Daloties ar šo alkoholu ar vācu veterinārārstu, viņi nejauši atņēma viņam dzīvību. Pēc glāzes izdzeršanas viņam beidzās derīguma termiņš. Pēc šī gadījuma Suvorovs izteica āķīgu frāzi: "Kas krievam der, vācietim ir šmercs", kas nozīmē "sāpes, ciešanas".
Jāatzīmē arī interesants fakts. Vācu valodā neeksistē sakāmvārds "Kas krievam labs, vācietim nāve". Tas ir aizskaroši, tāpēc šīs tautas pārstāvju klātbūtnē labāk to neizrunāt. Mums tas nozīmē sekojošo: kas var būt noderīgs vienam, var būt kaitīgs citam. Šajā ziņā par analogu var kalpot plaši pazīstamais sakāmvārds "Cita dvēsele - tumsa" vai "Katram savs".
Jāatceras arī, ka agrāk Krievijā ne tikai cilvēki noVācija. Šo vārdu valkāja visi ārzemnieki. Tos, kuri nezināja vietējās tradīcijas, krievu paražas un nemācēja runāt krieviski, sauca par mēmiem jeb vāciešiem. Sakarā ar to viņi varēja nokļūt dažādās komiskās un dažkārt nepatīkamās situācijās. Iespējams, ka šis sakāmvārds ir dzimis šādu gadījumu rezultātā.
Šai frāzei ir dziļa praktiska nozīme. Ļoti bieži cilvēki nespēj izjust empātiju. Nav brīnums, ka bērnu ētiskā izjūta tiek uzskatīta par apdāvinātību. Bet pieaugušajiem veiksmīgai mijiedarbībai sabiedrībā ļoti svarīga ir spēja iejusties cita cilvēka situācijā un "uz viņa ādas pielaikot". Līdzīga nozīme ir arī ķīniešu sakāmvārdam, kas saka, ka nevajadzētu izdarīt pārsteidzīgus secinājumus par cilvēku un kaut kā tiesāt viņu līdz brīdim, kad tas, kurš vēlas spriest, ir pavadījis dienu savā vietā.
Kas vienam ir labs, citam ir ļoti nevēlams. Vai varbūt pat letāls. Ņemiet, piemēram, plaši izplatītos apgalvojumus, ka nevajadzētu ieteikt saviem radiniekiem, draugiem un paziņām zāles, kas jums ir palīdzējušas - tās var nevis izārstēt, bet gan saasināt slimību. Un tas arī palīdzēs pilnībā izprast labi zināmā sakāmvārda patieso nozīmi, kurā patiesībā nav ne pilītes nacionālistisku uzskatu.
