Mūsdienu angļu valoda ir pilna ar saīsinājumiem. Saīsinājumi sastopami gan ikdienas draudzīgajā sarakstē, gan oficiālajā žurnālistikā. Lai labāk orientētos saīsinājumu pasaulē, ir lietderīgi saprast, kas ir akronīmi, kā tie veidojas un kā pareizi lietot.
Vārda definīcija
Akronīms ir grieķu vārds. Tas sastāv no divām daļām: akros - augsts un onima - nosaukums. Šis termins nozīmē saīsinājumu, kas izveidots no izteiksmes vārdu vai frāžu pirmajiem burtiem.
Akronīms vai saīsinājums?
Akronīms ir saīsinājuma veids. Tās atšķirība ir tāda, ka akronīmi tiek izrunāti kopā, vienā vārdā, nevis secīgi pa vienam burtam. Atšķirība ir manāma arī pareizrakstībā: saīsinājumos starp burtiem bieži var likt punktus, akronīmi to izslēdz. Tajā pašā laikā vārdu pareizrakstībā tiek lietoti gan lielie, gan mazie burti.
Ievērības cienīgs ir fakts, ka angļu valodā daudzi saīsinājumi galu galā var kļūt par akronīmiem. Piemēram, tas notika ar U. N. E. S. C. O: sākotnēji vārdam bija burtu pa burta izruna, bet daudzizrādījās ērtāk vārdu izrunāt kopā, un saīsinājums pārvērtās par UNESCO.
Oficiālie angļu valodas akronīmi
Angļu valodā ir ļoti daudz saīsinājumu, tostarp akronīmi. Starp tiem, piemēram, lielu institūciju vai korporāciju nosaukumi, kas visiem ir uz lūpām: NASA (NASA), NATO (NATO), UNO (ANO).
Oficiālie bieži lietotie akronīmi angļu valodā var ietvert arī dažu slimību vai vīrusu nosaukumus, piemēram, AIDS (AIDS).
Starp citu, arī starptautisko angļu valodas eksāmenu nosaukumi ir akronīmi: IELTS (The International English Language Testing System) un TOEFL (Test of English as a Foreign Language). Šos īpašvārdus dzird visi, kas vēlas saņemt ārvalstīs atzītu sertifikātu, kas apliecina valodas zināšanu līmeni.
Izcirtņu vilnis nav apiets pat oficiālo saraksti. Piemēram, ir iespējams saņemt e-pastu ar lūgumu pēc iespējas ātrāk (pēc iespējas ātrāk) atbildēt.
Interesanti ir arī tas, ka daži termini, kas ir angļu valodas saīsinājumi, ir tieši akronīmi, tulkojot krievu valodā. Piemēram, VIP.
Vārdi, kurus nevarat uzminēt, ir akronīmi
Angļu valodā var atrast arī vispārpieņemtos lietvārdus, kas līdzīgi visbiežāk sastopamajiem vārdiem, taču patiesībā tie ir akronīmi. Kurš to būtu domājis, ka radars ir pirmo burtu kolekcijaradio noteikšana un diapazona noteikšana, un lāzers ir saīsinājums no gaismas pastiprināšanas ar stimulētu starojuma emisiju?
Akronīmi amerikāņu slengā
Tā kā mūsdienu valodai, tostarp angļu valodai (it īpaši tās amerikāņu versijai), ir tendence vienkāršoties, bieži lietotos izteicienus aizstāj īsi akronīmi. Daži sarunvalodas vārdi "klejo" citās valodās, neskatoties uz nozīmes zudumu tulkojuma dēļ. Piemēram, Runet forumos ir pilns ar rusificētu izteiciena IMHO pareizrakstību (burtiski - pēc mana pazemīgā viedokļa). Pasaulē visizplatītākais slenga vārds OK ir akronīms, tas cēlies no frāzes viss pareizi ar jaunības modes dēļ apzināti pieļautu pareizrakstības kļūdu.
Mūsdienās populārie saīsinājumi ietver līdzīgus vārdus LOL un ROFL, kas attiecīgi apzīmē skaļu smiešanos un grīdas ripināšanu smejoties, ko var tulkot kā "nevaldāmi smieties" un "smieklos ripoties pa grīdu".
Cits sarakstē atrasts akronīms var būt vēstījums par vēlmi turpināt dialogu arī turpmāk: KOMPLEKTS (sazināties - sazināties).
Svarīgi atcerēties
Ir skaidrs, ka akronīmi ir kļuvuši pilnīgi pazīstami vārdi un jau tiek izmantoti visur. Tomēr, sazinoties ar angļu valodas runātāju, jāuzmanās no tautoloģijas, jo tiek atkārtoti lietots vārds, kas jau ir iekļauts kontrakcijā. Pastāv iespēja kļūdītiespiemēram, izteicienos, piemēram, PIN (personīgā identifikācijas numura) numurs vai SIM (abonenta identifikācijas moduļa) modulis.
