Ir vārdi, kas nākuši no citas valodas un tādi arī palikuši. To ir daudz, un pamazām tie kļūst par arhaismiem, ko aizstāj ar citiem vārdiem ar tādu pašu nozīmi.
Bet ir viens vārds, kas kļuvis starptautisks. To saprot visi, kas saistīti ar jūru. Šis ir SOS signāls. Atšifrējums tiek tulkots dažādos veidos, bet krievu valodā visizplatītākais bija “glābiet mūsu dvēseles”.
Radio izgudrojuma loma cilvēku glābšanā
Kā nosūtīt signālu pēc palīdzības uz kuģi? Iepriekš to varēja izdarīt ar lielgabala šāvieniem, apgrieztu valsts karogu un nolaistām burām.
Piekrītu, atklātā jūrā tas viss būs bezjēdzīgi, ja tuvumā nepabrauks cits kuģis. Taču līdz ar radio atklāšanu nāk vēl viena atpakaļskaitīšana. No šī brīža ir kļuvis iespējams pārraidīt informāciju daudz lielākos attālumos nekā iepriekš.
Sākumā nebija starptautisku kodeksu, kas prasītu steidzami doties palīgā nelaimē nonākušam kuģim. Signāli tika pārraidīti pa radio Morzes ābecē, izmantojot īsus un garus signālus. Ledlauzis Ermak bija pirmais, kurš saņēma šādu trauksmi. Somijā bāzēta radiostacija pārraidīja pavēli nekavējoties glābt piecdesmit zvejniekus. Ledus gabals atlūza, un viņi tika aiznesti no krasta.
Tas notika 1900. gada 6. februārī. Pirmā glābšanas operācija tika veiksmīgi pabeigta, ledlauzis uz klāja uzņēma visus zvejniekus. Mūsdienās tiek izmantoti daudz tehnoloģiskāki saziņas līdzekļi, taču kuģi joprojām ir aprīkoti ar radioraidītājiem.
Signāli, kas bija pirms SOS
Šī incidenta rezultātā tika pieņemta vienota briesmu signalizācijas sistēma. Tika nolemts izmantot Morzes ābeci, bet izveidot vienotu starptautisku kodu.
Trīs gadus pēc cilvēku glābšanas pie Somijas krastiem šim nolūkam sāka izmantot kodu CQ (frāzes pirmie burti nāk ātri, kas tulkojumā nozīmē “nāc ātri”). Nākamgad uzņēmums Marconi, kas ražoja radioraidītājus, ierosina kodam pievienot burtu D (vārda briesmas pirmajam burtam, kas nozīmē “bīstamība”).
Itāliešu konkurents vācu Telefunken ievieš savu burtu kombināciju - SOE ("Glābiet mūsu kuģi"). Amerika ieviesa savu kodu - NC (need salvation), tas ir, "man vajag glābšanu."
Katrs radiotelegrāfs raidīja "savu" signālu. To varēja saprast tikai uz tās pašas iekārtas. Tas noveda pie tā, ka Vaterland laineris atteicās sniegt svarīgu informāciju amerikāņu kuģim Libanon, kas steidzās meklēt kuģi. Tas notika sakarā ar aizliegumu sarunām ar tiem, kuriem nav Marconi tehnikas.
Mazliet vēstures
1906. gadā pēc vairākām diskusijām par šo jautājumu pasaules telegrāfisti saņem SOS signālu, aizstājot SOE kodu. Tas notika 6. oktobrī Berlīnē.
Lai būtu skaidrs, kas tas ir tiešistarptautiskais kods, tika nolemts Morzes ābecē izmantot citu rakstzīmi. Tas sastāv no trim svītrām, kuras no abām pusēm apņem trīs punkti. Bez pārtraukumiem - SOS.
Vārda atšifrēšana kā tāda vairs nepastāvēja, jo šie burti vairs neko nenozīmēja. Un dažādās valodās bija dažādas transkripcijas. Īsums, atpazīstamība, ērta atšķiršana no runas fragmentiem - tas kalpoja par pamatu SOS signāla pieņemšanai.
Tomēr radioiekārtu ražotāju pretrunīgo instrukciju dēļ šis kods tika vispārēji ieviests tikai no 1908. gada. Un arī pēc tam joprojām bija pārklāšanās. Piemēram, grimstošais Titāniks pārraidīja CQD, jo tam bija Markoni aparāts.
Pirmie signāli
Pirms 1912. gada jaunais signāls tika izmantots vairākkārt, taču palīdzība ieradās laikā, un nepieciešamība pēc vienotas signālu sistēmas vēl nebija acīmredzama.
Pēc Titānika traģēdijas tas kļuva nepieciešams. Kā noteikts, pēc aisberga katastrofas radists nosūtīja CQD signālu, vēlāk - uz savu risku - SOS. Bet paradokss ir tāds, ka tuvumā esošie kuģi to sajauca ar pasažieru palaidnībām.
Pēc pusotra tūkstoša cilvēku nāves šis signāls vairs netika ignorēts.
SOS saīsinājums angļu valodā
Lai gan oficiāla stenogramma nav, jo tie nav vārdi, kas saīsināti ar pirmajiem burtiem, daži varianti tomēr ir iesakņojušies tautā:
-
Glābiet mūsu dvēseles - frāze, ko uzreiz radīja jūrnieki,kļuva par slavenāko. Tas nozīmē "glābt mūsu dvēseles". Šie romantiskie vārdi kalpoja par iedvesmas avotu dzejoļu un dziesmu autoriem. Lielā mērā pateicoties viņiem, šis jūras kodekss ir tik plaši pazīstams.
- Vārda "dvēsele" vietā bieži tiek lietots vārds "kuģis" - Saglabājiet mūsu kuģi.
- Peldēt vai grimt - sauciens pēc palīdzības, tulkots kā "peldēt vai grimt".
- Apturiet citus signālus Šādā laikā citi signāli ir patiešām nepiemēroti.
- SOS ("glāb mani no nāves") - loģisks atšifrējums krievu valodā.
Visi šie varianti veidojas pēc starptautiskā Morzes ābeces izvēles. Rakstot tas izskatās kā trīs latīņu burti ar līniju virs tiem.
Rezervēta frekvence
Kopā ar iestatīto signālu tiek izcelta arī īpaša tā pārraides frekvence. Katras stundas piecpadsmitā un četrdesmit piektā minūtes tiek atvēlētas ētera klausīšanai. Šo laiku sauc par radioklusumu. Visi ziņojumi tiek pārtraukti, lai dzirdētu palīdzības saucienu.
1927. gadā tika noteikts apraides aizliegums 500 kHz frekvencē. Papildus SOS signālam šī frekvence tiek izmantota citiem ziņojumiem, kas apdraud drošību (mīnas, kuģu ceļa seklums utt.).
Attīstoties radiosakariem, kļuva iespējams pārraidīt informāciju ar balsi. Lai to nesajauktu ar SOS signālu, kura dekodēšana angļu valodā nepastāv, viņi pieņēma vārdu Mayday, kas franču valodā nozīmē "nāc man palīgā". Un priekšbalss ziņojumiem ir piešķirta cita gaisa frekvence.
SOS zaudē savu nozīmi
Tehnoloģiju attīstība nestāv uz vietas. 1999. gadā parādījās automatizēta brīdinājuma sistēma. To sauc par GMDSS. Tas izmanto satelītu navigāciju.
Tomēr radio operatori joprojām klausās ēteru, lai nepalaistu garām svarīgos trīs burtus.
Tagad nelaimē nonākušie tūristi var piesaistīt uzmanību ar burtu SOS ugunskuru. Atšifrēšana vairs nav nepieciešama, jo tas ir skaidrs visiem. Lai gan šis termins cēlies no jūras leksikas, šis vārds tiek lietots arī pārnestā nozīmē, kuras nozīme izsaka izmisīgus palīdzības lūgumus.
Tādas slavenas popgrupas kā ABBA, "Spleen" un dažas citas izmantoja šo jūras kodu savos darbos. V. Visockis dziedāja par mirstošajiem jūrniekiem, kuri izmantoja slavenāko SOS dekodēšanu.
Un, lai gan jūrā tas skan arvien mazāk, tas ir labs vārds. Tas ir iesakņojies daudzās valodās, un cilvēki, kas atrodas tālu no jūrniecības hartām, to uztver kā “glābiet mūsu dvēseles”.
