Atsevišķa tēma angļu valodas apguvē parasti tiek apspriesta vēstuļu rakstīšanas tradīcija. Kāpēc viņai tiek pievērsta tik liela uzmanība? Viss ir vienkārši. Katrai valstij ir savas īpatnības, kas jāievēro, rakstot vēstules. Pat adrese ne visur tiek rakstīta vienādi, un tas ir jāņem vērā, jo pareiza adreses pareizrakstība ietekmē to, vai adresāts vēstuli saņem vai nesaņem. Šajā rakstā mēs uzzināsim, kā uzrakstīt adresi angļu valodā.
Adrese angļu valodā. Galvenās funkcijas
Pirms iedziļināmies detaļās, apskatīsim, kā vispārīgi uzrakstīt adresi angļu valodā. Pirmkārt, tam jābūt pareizi novietotam uz aploksnes. Protams, tagad biežāk sastopamas aploksnes, kurās jau ir iezīmētas rindas, kuras jāaizpilda, bet ja nu tās nav? Atcerieties, ka sūtītāja adrese tradicionāli tiek rakstīta augšējā kreisajā stūrī un tās personas adrese, kuraiparedzēta vēstule - adresāts.
Rokraksts
Šī mazā detaļa ir pelnījusi īpašu uzmanību. Lai vēstule nonāktu pie adresāta, adrese ir jāraksta ne tikai pareizi, bet arī pēc iespējas salasāmāk. Lai to izdarītu, jums jāievēro daži noteikumi. Pirmkārt, labāk ir norādīt adresi ar drukātiem burtiem. Otrkārt, burtiem jābūt pietiekami lieliem, lai tos varētu viegli salasīt.
Kā nosūtīt vēstuli Apvienotajā Karalistē?
Angļu valodā runājošajās valstīs uzrunu tradīcijas atšķiras.
Tāpēc, izmantojot vairākus piemērus, apskatīsim, kā pareizi uzrakstīt adresi angļu valodā. Un mēs sāksim ar Apvienoto Karalisti.
Lielbritānijā ir Karaliskais pasta dienests, kas nosaka prasības adreses rakstīšanai. Piemēram, jāatceras, ka pilsētas nosaukums jāraksta ar lielajiem burtiem (t.i., lieliem). Rakstot adresi, tiek ievērota šāda secība: sūtītāja vārds, mājas numurs un iela, ja nepieciešams, pēc tam tiek minēts rajona nosaukums, tad pilsētas nosaukums, rakstīts ar lielajiem burtiem, kā minēts iepriekš, un beidzot pasta indekss. Šādā stingrā secībā adrese tiek izsniegta ar burtiem Apvienotajā Karalistē.
Kā nosūtīt vēstuli Amerikā?
Tagad izdomāsim, kā uzrakstīt adresi angļu valodā, izmantojot amerikāņu burtu piemēru. Prasības adresēšanai amerikāņu vēstulēs nedaudz atšķiras no Lielbritānijas prasībām, un tas tāpēc, ka uz amerikāņu vēstules būs jānorāda arī štata nosaukums. Turklāt tas nav jāraksta pilnībā, bet jāizmanto noteikti saīsinājumi. Piemēram, Ņujorkas vietā jums vienkārši jāraksta NY. Lai noskaidrotu, kurš saīsinājums atbilst konkrētā štata nosaukumam, jums jāizmanto Amerikas pasta dienesta vietne, kurā ir parādīts pilns saīsinājumu saraksts.
Tātad, kā rakstīt adresi angļu valodā, sūtot vēstules uz ASV? Precīzāk, kādā secībā tas jāraksta? Vispirms, tāpat kā britu versijā, jānorāda sūtītāja/saņēmēja vārds, pēc tam jānorāda mājas numurs un ielas nosaukums, pēc tam pilsētas nosaukums, saīsinātais valsts nosaukums un pasta indekss. Valsts nosaukums ir norādīts pēdējais.
Rakstiet adresi ar lielajiem burtiem, it īpaši, ja tā ir oficiāla vēstule.
Biznesa vēstules rakstīšanas iezīmes
Uzņēmējdarbības rakstīšanai bieži ir jāievēro vairāk noteikumu un noteikumu.
Biznesa vēstulē pirms vārda jāievieto apelācija, kas atbilst adresāta statusam. Pirms vīrieša vārda tiek izmantota attieksme Mr., ja vēstule adresēta precētai sievietei, tad jālieto kundze, ja sieviete nav precējusies, tad pirms vārda raksta jaunkundzi, ja informācija par ģimenes stāvoklis nav zināms, tad tiek likta neitrāla adrese Ms. Ir vērts atzīmēt, ka pēdējos gados neitrāla ārstēšanadod lielāku priekšroku, ciktāl tas nepiesaista uzmanību sievietes ģimenes stāvoklim un viņas statusam. Dažiem šī iespēja šķiet cienīgāka un labāka.
Jāatceras arī, ka, rakstot adresi ar britu burtiem, pēc adreses formas un iniciāļiem nav jāliek punkts.
Kā uzrakstīt adresi angļu valodā piegādei?
Mūsu laikā iepirkšanās tiešsaistē strauji uzņem apgriezienus. Interneta veikalos ir milzīga preču izvēle par dažādām cenām. Nav brīnums, ka tik daudzi cilvēki dod priekšroku tiešsaistes pasūtīšanai. Tiesa, daži cilvēki saskaras ar grūtībām, norādot adresi, jo daudzi interneta veikali piegādā preces no citām valstīm. Kā uzrakstīt krievu adresi angļu valodā? Risināsim šo problēmu.
Šeit viss ir nedaudz vienkāršāk, jo sūtījums paredzēts uz Krieviju, tāpēc adresei jābūt pēc iespējas skaidrākai Krievijas pasta dienestam.
Kā uzrakstīt adresi angliski, ja visi vārdi ir krieviski? Ļoti vienkārši. Jums ir jāizmanto transliterācija. Iespējams, katrs, kurš sāka mācīties angļu valodu, mēģināja rakstīt viņa vārdu ar latīņu burtiem. Vispārīgi runājot, tā ir transliterācija. Izsniedzot pases, tiek izmantota arī transliterācija. Ir pat atbilstības tabulas, kurās var redzēt, kuri latīņu burti vai to kombinācija atbildīs krievu valodai. Tādējādi jūs varat pierakstīt visus nepieciešamos nosaukumus latīņu valodā.
Adrese parasti tiek aizpildīta šādā secībā: vispirms tiek rakstīts vārds un uzvārds, tad mājas numurs un iela, nosaukumsvieta, kam seko valsts, pasta indekss un valsts. Pirms nosūtīšanas ir ļoti svarīgi pārbaudīt, vai rādītājs ir uzrakstīts pareizi. Tas garantēs, ka paka noteikti nonāks bez problēmām.
Kam pievērst uzmanību?
Tātad, mēs izdomājām, kā pareizi rakstīt adreses angļu valodā. Noteikumu izpētes gaitā varēja pamanīt, ka kopumā ir zināma līdzība adrešu rakstīšanā angļu valodā. Visur, pirmkārt, ir norādīti vārdi, un tad sākas kustība, it kā no lielāka uz mazāku. Vispirms tiek rakstīta iela, tad pilsēta utt., un adrese beidzas ar valsts nosaukumu, t.i., notiek kustība uz augšu. Atšķirība starp britu un amerikāņu uzrunu rakstīšanas tradīcijām slēpjas dažās detaļās, taču tās joprojām ir apsvēršanas vērtas. Un, protams, ir jāatceras par lietišķām uzrunu formām, rakstot oficiālu vēstuli – to prasa etiķetes normas.
Bet kam jāpievērš uzmanība absolūti visos gadījumos?
Pirmkārt, norādītās adreses pareizība. Vislabāk ir vēlreiz visu pārbaudīt. Otrkārt, pārliecinieties, vai visi vārdi ir uzrakstīti pietiekami lieli, lai tie būtu viegli salasāmi. Tiem jābūt skaidriem, lai pasta darbinieki neuzminētu pilsētas nosaukumu. Un, protams, jums ir jāpārliecinās, vai indekss ir uzrakstīts pareizi un vai tas vispār ir norādīts. Tas ievērojami palielinās iespējamību, ka pakotne bez problēmām sasniegs norādīto adresi.
