Neapšaubāmi, jūs jau esat dzirdējuši tādu jocīgu frāzi kā "teļa maigums". Vai jūs zināt, ko tas nozīmē? Ja tā, vai esat pārliecināts, ka pareizi saprotat šo kopas izteiksmi?
Beidziet šaubīties vai pārdomāt. Izlasiet rakstu un uzziniet, cik izglītots esat.
Frazeoloģiskās vienības - stabilas izteiksmes
Pirms izdomājat, kas ir likts uz spēles, kad jūsu sarunu biedrs izrunā idiomu "teļa maigums", noskaidrojiet, kas slēpjas zem dīvainā vārda ar burtu "f". Galu galā tas ir tik interesants pats par sevi, ka arī tā nozīme ir neparasta.
Tātad, kas ir "frazeoloģisms"? Iespējams, ka pēdējo reizi šo vārdu dzirdējāt skolā. Šķiet, ka tas bija krievu valodas stundā, vai ne? Vai atceries, ko nozīmē šis termins? Vai ne? Pēc tam lasiet un uzvelciet ūsās.
Frazeoloģisms ir stabila izteiksme, kas veidojusies daudzus gadus. Tagad tas tiek nodots no paaudzes paaudzē. To sauc par stabilu, jo vārdus, kas to veido, nevar mainīt. Citādivisa nozīme tiks zaudēta.
Frazeoloģismus ārzemnieki uztver ļoti slikti, jo tiešais tulkojums izrādās īsts vājprātīga nieks.
No kurienes radušies frazeoloģismi?
Ir grūti noteikt, no kurienes nāk izteiciens. Tas vienkārši radās pats no sevis un pēkšņi iesakņojās cilvēku leksikā? Visbiežāk frazeoloģiskās vienības ir dažas literāras līnijas vai aktieru, politiķu, korespondentu uc atdarinājumi.
Tie ir populāri izteicieni no dziesmām vai darbiem. Autors tiem piešķīra noteiktu nozīmi, un lasītājiem viņa formulējums tik ļoti patika, ka ar laiku to sāka lietot sarunvalodā kā vispārīgu situācijas, problēmas utt. nosaukumu.
Krievu valodā ir tik daudz idiomu, ka nevar uzreiz atcerēties un saskaitīt. Šīs ir stabilas izteiksmes:
- "Kaķis raudāja" - nepietiek.
- "Kosti elkoņos" - kaitina.
- "Sasaldē tārpu" - ēd, iekost.
- "Dicents ducis" - daudz.
- "Rakstīt - pagājis" - beigas, nespēja kaut ko darīt.
- "Siti pa nervu" - sāp sāpēt, aizvainot.
- "Kā ūdens no pīles muguras" - nekas.
Šis nav pilnīgs frazeoloģisko vienību saraksts. Patiesībā viņu ir ļoti daudz. Galu galā ne velti krievu valodu bieži sauc par tēlainu. Dažkārt tajā tiek izmantoti fiksēti izteicieni, kuriem ir figurāla nozīme daudz biežāk un vairāk nekā parastiem teikumiem.
Ko nozīmē “teļa maigums”?
Šī kopas izteiksme ir arī frazeoloģiskā vienība. Un tāpēc,protams, runa nav par govi vai viņas mazuļiem. Pašiem dzīvniekiem ar to nav nekāda sakara, taču viņu uzvedība dod zināmu ieguldījumu.
Vai esat kādreiz redzējis teļu? Tik mazs, neaizsargāts, ar milzīgām acīm un biezām skropstām. Kāds epitets (īpašības vārds) nāk prātā, skatoties uz šo brīnišķīgo radību?
Jā, jums ir pilnīga taisnība! Tas ir īpašības vārds "jauks". Kad teļš vēl nav līdz galam pieaudzis, bet jau, nedaudz satriecoši, pārliecinoši stāv uz kājām, tas sāk izrādīt savu mīlestību un prieku, laizīdams gandrīz visus, kas tam ceļā nonāk. Un nav svarīgi, kas tas ir: citi dzīvnieki, vai varbūt pirmais cilvēks, kuru satiekat, un pilnīgi svešs cilvēks.
Tagad padomājiet par to, kā šajā rakstā analizētais izteiciens ir saistīts ar teļa uzvedību? Ja tev kļūst vieglāk un vieglāk domāt, tad teļu maiguma sinonīmi ir jūtīgums un pieķeršanās. Dažreiz, kad runa ir par zēnu, kurš izrāda šādas jūtas, viņi saka, ka viņš ir māsa un vājš.
Vai jums vēl ir kādas domas par to? Ja nē vai vienkārši vēlaties uzzināt atbildi pēc iespējas ātrāk, tā parādīsies nākamajā teikumā.
Frazeoloģisms "teļa maigums" ir stabils izteiciens. To lieto attiecībā uz zēniem un meitenēm, pieaugušajiem un pusaudžiem. Tas apzīmē pārmērīgu vai nepiemērotu maiguma un pieķeršanās izpausmi.
No kurienes radās šis izteiciens?
Tas nav precīzi zināms, un tāpēc valodnieki neuzdrošinās apgalvot, ka tā ir taisnība. Tiek uzskatīts, kašis frazeoloģisms pirmo reizi parādījās slavenajā Fjodora Mihailoviča Dostojevska romānā "Brāļi Karamazovi".
Agrāk šis izteiciens (vai līdzīgs tam) nebija atrodams ne parasto iedzīvotāju leksikā, ne daudzsējumu vārdnīcās. Varbūt sabiedrība to lasīja tikai Dostojevski. Bet es vienalga sapratu. Un tas nozīmē, ka tajā paustā doma, nozīme, nozīme cilvēkiem bija pazīstama un saprotama. Tāpēc tautā iesakņojusies smieklīgā frāze "teļa maigums".
