Les adjectifs possessifs ir plaši lietotu vārdu klase, ko dēvē par "īpašības vārdiem". Franču valodā viņu loma ir būtiska. Tie tiek lietoti daudz biežāk nekā līdzīga vārdu grupa krievu valodas gramatikā.
Jēdzienu atšķirības
Īpašuma īpašības vārdi franču valodā atbilst īpašuma vietniekvārdiem krievu valodā. Tie izsaka objekta piederību noteiktai personai: mana, mūsu, viņējā. Tāpat kā īpašības vārdi, tie piekrīt galvenajam vārdam (lietvārdam) pēc dzimuma, skaitļa un reģistra.
Atšķirībā no krievu vietniekvārdiem īpašības vārdi possesifs ignorē īpašnieka dzimumu, koncentrējoties uz piesaistes objektu. Svarīgs ir lietvārda dzimums, ko saka: Marie / Paul ferme son livre. Krievu valodā īpašumtiesību vietniekvārdi vienskaitļa pirmajā un otrajā personā uzvedas vienādi: jūsu izvēle ir jūsu ceļš. Kā redzams no piemēra, vietniekvārdam ir svarīgs sugas vārdsvārda zīme aiz tā, nevis pievilcības priekšmets. Daudzskaitlī atšķirība pazūd, jo nav atdalīšanas starp vīrišķo un sievišķo.
Krievu valodā ir arī īpašumtiesību vārdi, taču tie šajā kategorijā nozīmē citus vārdus. Tie arī izsaka priekšmeta piederību noteiktai personai, bet to sauc, tas ir, veido no lietvārda, tajā skaitā no īpašvārda: vecmāmiņas māja, pansies.
Les Adjectifs possesifs un Pronoms possesifs
Kāpēc franču valodā vietniekvārdi un īpašības vārdi ir atdalīti? No termina "vietniekvārds" var skaidri saprast, ka tas ir vārds, kas tiek lietots "vārda vietā". Tas ir atsevišķs, ir jāizmanto noteiktais artikuls, un tas tiek lietots franču teikumā lietvārda vietā ar īpašumtiesību īpašības vārdu.
Vietniekvārdiem ir sava deklinācijas paradigma, kas atšķiras no īpašības vārdiem. Krievu gramatikā šīs divas franču valodas kategorijas izsaka vietniekvārdu klase. Atšķirība ir tāda, ka vietniekvārdu lietošana ar lietvārdu krievu teikumos nav obligāta, izņemot dažas valodas sintaktiskās konstrukcijas. Visbiežāk lietotais vietniekvārds "viņš" kā adjektīvu possesif analogs: "Viņš novilka jaku un piekāra to krēsla atzveltnē".
Gramatikas apguves veidi
Palīdz ātrāk apgūt franču valodas īpašības vārdusto pilnīga deklinācijas paradigma personām un skaitļiem.
| Singulier | Pluriel | |
| Masculin | Féminin | |
| mon | ma | mes |
| ton | ta | tes |
| dēls | sa | ses |
| notre | nos | |
| votre | vos | |
| leur | leurs | |
Ar vairākiem darbības subjektiem piederošais vietniekvārds netiek diferencēts pēc dzimuma, bet tikai pēc skaita. Neaizmirstiet, ka ar sieviešu dzimtes lietvārdiem ar sākuma h-mute vai patskaņi tiek lietots vīriešu dzimtes īpašības vārds: mon arme, ton hache.
Otrs efektīvais veids, kā ātri atcerēties piederošos īpašības vārdus franču valodā, ir vingrinājumi. Tie ir viena veida un sastāv no vajadzīgās īpašības vārda formas izvēles, kas jāievieto teikuma atstarpes vietā. Piemēram:
Vous la connaissez cette jeune femme? - Oui, c'est… épouse.
Voici la voiture de Derrick. Voici… voiture.
Protams, ka nepieciešamais vingrinājumu skaits ir atkarīgs no personīgā informācijas asimilācijas ātruma, taču, jo vairāk tos veiksit, jo vieglāk runās būs izmantot īpašumtiesību īpašības vārdus. Šādu vingrinājumu mērķis ir gramatikas kategorijas zināšanas novest līdz automātiskumam, lai turpmāk netērētu laiku pareizās formas izvēlei.
Īpašības vārdu nozīme valodā
Īpašuma īpašības vārdi franču valodā ir bieži lietota gramatikas vienība, kas izpaužas arī sakāmvārdos un teicienos: piemēram, on prend ses jambes à son cou - tā saka par kādu, kurš steidzas.
Īpašības vārdu kategorijas zināšanas ir nepieciešams nosacījums veiksmīgai saziņai franču valodā, jo daudzas sintaktiskās konstrukcijas nevar iztikt bez šīs vārdu klases.
