Krievu valodas bagātība slēpjas ne tik daudz gramatikā un pieturzīmēs, bet galvenokārt vārdos un izteicienos. To unikalitāte slēpjas spējā tik precīzi raksturot objektus, kā to nedara vārdi nevienā pasaules valodā.
Vēl viena iespēja ir iespēja atlasīt milzīgu skaitu sinonīmu - gandrīz jebkuru objektu var aprakstīt dažādi. Vārdi tiek veidoti izteicienos. Krievu valoda ir pārpildīta ar dažādām kombinācijām, kas jebkuru ārzemnieku var viegli novest strupceļā. Droši vien visi zina savu vārdu - tās ir frazeoloģiskās vienības. Tādu izteicienu ir daudz, ir pat vesela vārdnīca. Frazeoloģiskās vienības ir iekļuvušas mūsu dzīvē tik cieši, ka mēs pat nepamanām, kā tās lietojam savā runā. Tikmēr ikdienā cilvēks, sazinoties ar citiem, lieto apmēram piecas šādas frāzes.
Kas ir šie izteicieni, tiks apspriests rakstā. Kā vissarežģītāko piemēru mēs analizēsim, kā izskatās idioma vārdam "spēcīgi".
Kas ir frazeoloģisms
Tātad, pirms lietojat jēdzienu, jums jāzina, ko tas nozīmē. Frazeoloģisms ir stabils vārdu savienojums, kam ir jēga tikai tad, ja to lieto pilnībā. Citiem vārdiem sakot, šī ir tāda frāze, kuras pārtraukumā paziņojuma nozīme tiek zaudēta - frazeoloģisko vienību nevar izmantot daļās. Vienkāršs piemērs: "sēdi galosā". Izveidosim teikumu un nedaudz eksperimentēsim: "Petja iekļuva galosā, neizpildot mājasdarbus." Mēģināsim atmest otro kombinācijas daļu, kā rezultātā iegūstam: "Pēteris apsēdās, neizpildījis mājasdarbu." Un apgalvojuma jēga jau ir pilnībā zudusi. Ja pirmajā gadījumā tas nozīmē “apkaunots”, tad otrajā viņš vienkārši apsēdās, piemēram, uz krēsla. Tādējādi frazeoloģiskās vienības var izskaidrot tikai tad, ja tās tiek lietotas pilnībā.
Notikumu vēsture
Ikviens, kurš saskārās ar šādām frāzēm, jautāja: “No kurienes tās vispār radušās?” Mēģināsim izdomāt, kā radās frazeoloģiskās vienības. Ja rūpīgi apsverat to struktūru un lietotos vārdus, kļūst acīmredzams: šķiet, ka tos visus izrunā cilvēki.
Tā tas ir. Visas frazeoloģiskās vienības radīja plašas tautas masas, tas ir, kaut kādā veidā tās var attiecināt uz folkloru. Sākotnēji viņiem nebija vienāda vārda,ko viņiem piešķīra valodnieki – tas nāca ar laiku. Tauta savā runā izmantoja vienkāršākus izteicienus, tāpēc viņiem bija daudz vieglāk no dažiem sarunvalodas vārdiem izveidot frāzi, lai aizstātu kādu sarežģītāku vārdu. Tāpēc, ja ir nepieciešams noskaidrot, kā radušās frazeoloģiskās vienības, ir jāvēršas pie tautas - katram izteicienam ir sava etimoloģija, kuru pētot var mēģināt atbildēt uz šo jautājumu.
Izmantojiet tekstā un runā
Kā minēts iepriekš, katru dienu cilvēks lieto apmēram piecas frazeoloģiskās vienības. Tas notiek netīšām. To var teikt pat zemapziņas līmenī. Pieņemsim, ka vīrietis saviem biedriem stāsta izklaidējošu stāstu. Viņam noteikti būs stāsts ar frazeoloģiskām vienībām. Kas attiecas uz rakstu valodu, tad situācija ir cita. Formālā saziņa nozīmē atbilstošu valodu, tāpēc šādi izteicieni šeit netiek lietoti. Taču žurnālistikā, grāmatās un pat žurnālistikā frazeoloģiskās vienības nav nekas neparasts, un pat otrādi.
Nozīme
Frazeoloģisko vienību interpretācija ir ļoti svarīga lieta. No viņa atkarīgs, cik precīzi tiks saprasta teicēja frāze. Ir vērts uzreiz pateikt, ka, ja mēs nezinātu, kas ir frazeoloģiskās vienības, mēs nekad neuzminētu, ko tās nozīmē tekstā. Piemēram, "nogalināt sevi uz deguna" ir diezgan labi zināma frāze, kas nozīmē "atcerēties".
Ierasta uztvere saka, ka deguns ir cilvēka elpošanas orgāns, un uzreiz smadzenēs parādās nesakritība - vai tā tiešām irjāgriež deguns? Nevar būt. Patiesībā šim vārdam ir divas nozīmes – pirmā, kas jau ir pieminēta, un otrā – no senslāvu “deguns”, kas nozīmēja koka dēli ar iecirtumiem, kas tika novietoti, lai kaut ko neaizmirstu. No šejienes radās izteiciens “nogriez to degunā” vai “atceries”. Kā redzat, bez zināšanām ir grūti uzreiz noteikt nozīmi, tāpēc frazeoloģisko vienību interpretācija iespējama tikai vārdnīcā.
Nozīme tekstā
Frazeoloģisko vienību loma tekstā ir diezgan nozīmīga: papildus runas “dekorēšanai” tās palīdz pilnīgāk atklāt emocionālo komponentu un spilgtāk raksturot notiekošo. Piemēram, "guli bez pakaļkājām". Diezgan grūti vienkāršā valodā uzrakstīt, ka cilvēks pēc liela noguruma saldi guļ. Tas izrādās apgrūtinoši un ļoti neprecīzi. Un, ja jūs lietojat: "viņš gulēja bez pakaļkājām", uzreiz kļūst skaidrs, kas ir uz spēles. Patiesībā ir diezgan grūti atrast vārdam frazeoloģisko vienību. “Daudz nosarkusi” - piemēram, “nosarkusi līdz matu saknēm”, uzreiz nenāk prātā.
Sarežģītas idiomas
Par kompleksām izteiksmēm var uzskatīt tās izteiksmes, kurām ir problemātiski atrast vērtības. Frazeoloģiskās vienības var izskaidrot tikai ar vārdnīcas vai neformālas ārkārtas loģikas palīdzību. Piemēram, tāds izteiciens kā "pie kājām nav patiesības", kas nozīmē tikai aicinājumu apsēsties.
No kurienes tas radās? Jebkura nopietna jautājuma apspriešana vienmēr prasa daudz laika, tāpēc visērtāk to veikt sēžot, un tikai tad būs iespējamsvienoties. Ja jūs stāvat, saruna būs īsa, tāpēc tā nenovedīs pie rezultātiem, un saskaņā ar senās Krievijas koncepcijām tas tiek uzskatīts par "nepatiesību". Tā radās izteiciens. To visu pašam saprast ir diezgan grūti, tomēr šādas frāzes ir daudz vieglāk saprast kontekstā. Ir īpašs uzdevums - eseja ar frazeoloģiskām vienībām, kas attīsta spēju tās vieglāk uztvert.
Retas idiomas
Jā, ir daži. Piemēram, frazeoloģiskā vienība vārdam "spēcīgi". Krievu valodā tādu diez vai ir vairāk par desmit. Starp tiem ir tādi kā “acis izlēca uz pieres” (parāda lielu pārsteigumu), “knapi elpo” (norāda uz lietas spēcīgu pasliktināšanos) utt. Varbūt retāk jūs varat atrast tādu izteicienu kā "sārtusi līdz matu saknēm". Šī ir frāzes vienība vārdam "spēcīgi", "sārtusi" nozīmē darbību, kas notika ar personu.
Šajā situācijā frāzei ir nozīme "kļuva kauns". Varat arī izmantot vārdu "iesaldēts", un frazeoloģiskās vienības nozīme ir skaidra. "Reti", turklāt varat saukt arī sugas, kas sastopamas tikai noteiktā apgabalā.
Kā lietot frazeoloģiskās vienības runā un rakstībā
Ja vēlaties izdaiļot savu runu ar dažādiem vārdiem, vislabākais variants ir frazeoloģiskās vienības. Tie ne tikai atdzīvinās runu, bet arī palīdzēs padarīt to asprātīgāku un interesantāku. Tomēr ir svarīgi atzīmēt nepieciešamību saprast izteiciena nozīmi. Neatbilstoši lietota frazeoloģiskā vienība izskatīsies muļķīgi, kas noteikti ietekmēs jūsu reputāciju. Ja rakstāt eseju ar frazeoloģiskām vienībām, jums jāpievērš uzmanība to biežumam tekstā. Pārāk daudz to var padarīt darbu grūti saprotamu, liekot lasītājam regulāri atsaukties uz frazeoloģisko vārdnīcu. Jāatceras arī pirmais princips – labāk iztikt bez izteiciena, ja tā nozīme tev ir neskaidra. Vēl viens ļoti svarīgs princips, kas jāņem vērā abos gadījumos, ir atbilstība. Ir pieņemts, ka frazeoloģiskie pavērsieni tiek uzskatīti par sarunvalodu, tāpēc lietišķajā komunikācijā tie ir ne tikai nepieņemami, bet arī ļoti nevēlami. Tas attiecas arī uz darba saraksti. Tikai daži cilvēki, runājot ar partneriem, lietos "bez prāta", nevis "dabiski".
Frazeoloģismi citās valodās
Izrādās, ka ne tikai krievu valoda ir bagāta ar nosacītiem izteicieniem. Piemēram, angļu valodā bieži sastopami arī šādi izteicieni. Diezgan izklaidējošs process ir to tulkošana krievu valodā, kas var būt diezgan neskaidra. Ja jūs tulkojat no angļu valodas burtiski, tas var izrādīties pavisam savādāk.
Tāds izteiciens kā "velna aste" nozīmēs "cīnīties kā zivs uz ledus". Un frazeoloģiskā vienība vārdam “stipri” ar otro daļu vārda “dusmīgs” formā burtiski izklausīsies kā “siena stumšana kādam”. Frazeoloģiskie vārdi var būt ļoti atšķirīgi viens no otra nozīmes ziņā.
Secinājums
Tātad, iekšāŠajā rakstā mēs apskatījām galvenos frazeoloģisko vienību lietošanas principus. Dažas lietas, kas jāatceras: nelietojiet šos izteicienus pārāk bieži vai ja tie jums nav skaidri. Tomēr šādas runas apguve var nodrošināt pastiprinātu citu cilvēku uzmanību. Krievu valodā ir milzīgs skaits līdzīgu izteicienu, un vismaz dažu no tiem izpratni jau var uzskatīt par labu rezultātu, it īpaši, ja vārdam "spēcīgi" ir zināma vismaz viena frazeoloģiskā vienība. Ir arī vērts pieminēt, ka frazeoloģisko vienību sastāvs tiek regulāri papildināts - parādās arvien vairāk jaunu izteicienu, kas ir runas sastāvdaļa. Tas ir saistīts ne tikai ar jaunu vārdu rašanos, bet arī ar mūsdienu paaudžu mentalitātes maiņu: citas vērtības un paražas liek izdomāt jaunus izteicienus, kas atbilstu valodas prasībām. Īpaši aktīvi šobrīd šī tēma attīstās internetā.
Tādus izteicienus kā "uz bumbu", kas nozīmē bez maksas, "uzmetiet uz ziepēm", kas nozīmē "nosūtīt e-pastu uz manu e-pastu" un tā tālāk, jūs varat uzskaitīt gandrīz bezgalīgi.. Jebkurā gadījumā valoda vienmēr ir attīstījusies, tā to dara arī tagad, un šī tendence turpināsies. Lai sekotu jaunākajiem notikumiem un izprastu pašreizējo situāciju, jums vismaz ir jāseko līdzi šai attīstībai.
