Krievu valoda izteiksmīgo līdzekļu pārpilnības dēļ ir viena no bagātākajām un izteiksmīgākajām pasaulē. Frazeoloģija ir valodniecības nozare, kas pēta leksiski nedalāmas vārdu kombinācijas, ko sauc par īpašām frazeoloģiskām vienībām. Tie padara runu skaistāku.
Ko nozīmē “frazeoloģisms”? Termina
nozīme
Katrs cilvēks savā runā tīši vai neapzināti izmanto atpazīstamības frāzes, lai piešķirtu tai emocionālu nokrāsu. Ne visi zina frazeoloģisko vienību izcelsmes avotus un to, kā tie atšķiras no citiem izteicieniem. Lai saprastu frāžu funkcijas un nesajauktu tās ar citām runas vienībām, jums jāzina to īpašības.
1. Frazeoloģismu sastāvs vienmēr ir sarežģīts, tas ir, tie sastāv no diviem vai vairākiem vārdiem.
2. Viņiem ir nedalīta nozīme. Frazeoloģismu nevar iedalīt, bet to var izteikt citos sinonīmos vārdos. Piemēram, izteiciens "ripināt mucu" tiek lietots, lai nozīmētu "nepamatoti".vainot kādu".
3. Atšķirībā no brīvfrāzēm, frazeoloģiskām vienībām ir raksturīga kompozīcijas noturība - komponenti nemainās skaitļos un dzimumos (nevar teikt "kaķis raudāja" klasiskās kombinācijas "kaķis raudāja" vai "vistas neknābāja" vietā " - "gaiļi neknābā"; starp citu, runā visbiežāk tiek lietotas frazeoloģiskās vienības ar nozīmi "daudz" un "maz".
4. Vārdu secība ir fiksēta frāzēs. Ir nepareizi teikt "kauli un āda", nevis "āda un kauli". Šis noteikums attiecas uz visām frazeoloģiskajām vienībām.
5. Nozvejas frāzes vienā valodā, kā likums, netiek tulkotas burtiski citā valodā. Ja krievu valodā ir frāze "spļaut uz griestiem", angļi teiks "sēdi un virpini īkšķi", savukārt nozīme būs tāda pati - "dīkstāvē".
Frazeoloģisko vienību funkcijas valodā
Frāzes piešķir runai dzīvīgumu un tēlainību. Frazeoloģijas zināšanas tiek novērtētas visās cilvēka darbības jomās, bieži žurnālisti pievēršas šādiem paņēmieniem feļetonos un esejās, taču, lai to izdarītu, jums precīzi jāzina, ko nozīmē frazeoloģija. Humorista vai satīriķa priekšnesums kļūst spilgtāks un izteiksmīgāks, ja viņš savā runā ievieto atpazīstamības frāzes. Frazeoloģisko vienību lietošana laikrakstu virsrakstos vienmēr bijusi aktuāla, un nereti raksta autors tās pakļauj radošām pārvērtībām. Ir 5 gadījumi, kad frāzei ir jauna nozīme.
- Paplašinājumskompozīcija, izmantojot precizējošus vārdus: "Kaķi, nevis mazi pūkaini, bet lieli, ar netīri asiem nagiem, nokasīja viņai sirdi." Šajā gadījumā plaši pazīstamais frazeoloģisms tika sadalīts citos vārdos.
- Samazināšanās (saīsinājuma) uztveršana tiek demonstrēta slavenajā seriālā "Nepiedzimsti skaisti". Tas lūdz turpināt: "Un piedzimt laimīgs."
- Autora frazeoloģisko vienību avoti ir iegūti no klasiskām stabilām kombinācijām. Tātad, latīņu moto "veni, vidi, vici" ("Es atnācu, es redzēju, es uzvarēju") žurnālists var pārtaisīt savā veidā: "Atnācu, redzēju, pierakstīju".
- Vairāku izteicienu kombinācija: "Vai bailes nesauc par paniku, jo dievs Pans smējās ar aspiciem Homēra smiekliem?" Savienojumam jābūt veiksmīgam, lai frāze neizskatītos smieklīga.
- Tielainās nozīmes iznīcināšana, kad frazeoloģiskajai vienībai ir tieša, nevis metaforiska nozīme, piemēram: "Budas statujai bija zelta rokas".
Kā radās frāzes?
Katras tautas kultūras veidošanās notika daudzu gadsimtu garumā, vienas valsts mantojums sāka interesēt citus, kā rezultātā var pamanīt asimilācijas fenomenu. Krievu frazeoloģisko vienību avoti ir sadalīti divās lielās grupās: dzimtā krievu valoda un aizgūtā. Spārnotie izteicieni krievu valodā tika aizgūti no slāvu un neslāvu valodām. Interesantas frāzes "vētra tējas tasītē", "būt vai nebūt", "princese un zirnis" nāca no angļu valodas. Savukārt,Krievu frazeoloģiskās vienības ir izplatījušās visā pasaulē. Čehi un briti joprojām ir bijībā pret populārajiem izteicieniem "nepakalpojums", "mūsu laika varonis" un daudziem citiem.
Krievu dzimtās frazeoloģiskās vienības iedala trīs lielās grupās: parastā slāvu, austrumu slāvu un īstā krievu valoda. Atšķirības izskaidrojamas ar teritoriju, kurā tās tika izplatītas.
- Austrumslāvu frazeoloģiskās vienības izplatīja krievi, b altkrievi un ukraiņi ("noliec cūku" - "izdarīt nelietību", "nav mieta vai pagalma" - "nekā").
- Savas krievu valodas frāzes: "ar gulkina degunu" - "maziņš", "turi muti ciet" - "klusē".
Frazeoloģijas stilistiskie slāņi
Cilvēks savā runā lieto iedibinātus vārdu savienojumus ar pārnestu nozīmi, pat nedomājot par to, un daži no tiem dažkārt šķiet nepiedienīgi. Zinātnieki visas frazeoloģiskās vienības ir sadalījušas trīs slāņos atkarībā no to stilistiskā krāsojuma.
- Neitrālas kombinācijas, piemēram, "Jaunais gads", "skata punkts". Frazeoloģismus ar līdzīga plāna nozīmi parasti ir viegli interpretēt, jo cilvēks tos izmanto savā runā.pietiekami bieži.
- Grāmata. Tos var izmantot ne tikai drukātajos izdevumos, bet arī ikdienas runā - tas liecinās par cilvēka izglītību ("Babilonijas pandemonijs", "Ahileja papēdis"). Tomēr nav pareizi lietot grāmatu frazeoloģiskās vienības neformālā vidē vai pārāk bieži.
- Izrunāts. Diezgan bieži tiek lietotas "b altā vārna", "zirņu jestra" un citas frazeoloģiskās vienības. 6. klase ir labākais laiks, lai iepazīstinātu skolēnu ar šādiem izteicieniem, lai viņš sāktu tos aktīvi lietot.
- Sarunvalodas frazeoloģiskās vienības ir nepieņemamas izglītota cilvēka runā, it īpaši oficiālā vidē. Raksturojumam varat izvēlēties pieklājīgāku frāzi. Tātad frāzi "izbāzts muļķis" var aizstāt ar idiomu "nāk kā žirafe".
Atpazīstamie vārdi citās valodās
Visām pasaules tautām ir lielisks kultūras mantojums, kas ietver arī literatūru. Nozvejas frāzes ir ne tikai krievu valodā, bet arī daudzās citās. Bieži komponenti mainās, tāpēc ne vienmēr ir iespējams saprast, ko nozīmē frazeoloģisms, bet tā nozīme paliek nemainīga. Dažas atšķirības var redzēt angļu valodā.
- Izteiciens "retais putns" ("rara avis") nāk no latīņu valodas. Krievu valodā parādījās frazeoloģiskā vienība "b altā vārna", bet angļu valodā tulkojums nav mainījies.
- "Cīnies kā zivs uz ledus" - tā saka par cilvēku, kurš nodarbojas ar sarežģītu un tukšustrādāt. Angļu valodā izteiciens izklausās kā "pull the velna asti".
- Frazeoloģiskās vienības "no kurmju kalna izveidot kalnu" un "no mušas izveidot ziloni" ir pilni sinonīmi, bet pirmā ir sastopama starp Eiropas tautām.
- Angļu valodā populārais izteiciens "kā vēja aizpūsts" izklausās kā "pazust caurspīdīgā gaisā". Tā viņi saka par cilvēku, kurš ātri un pēkšņi pazuda, nepaskaidrojot.
- Plaši pazīstamais izteiciens "kā divreiz divi četri" britiem izklausās pavisam savādāk: "skaidri kā deguns uz sejas." Vai tas ir saistīts ar vājām matemātikas zināšanām?
- Angļu valodā idioma "to call a spade a spade" skan burtiskāk: "to call a shovel a shovel". Var rasties interesants jautājums: "Kāpēc dārza instruments, nevis pudiņš vai kafija?"
- Ja krievs saka "turi muti ciet", anglis liks runātājam "uzvilkt rāvējslēdzēju". Lai precīzi zinātu, ko nozīmē frāzeoloģiskā vienība, ko jūs iepriekš neesat dzirdējis, jums ir jāatsaucas uz vārdnīcu.
- Dažas atpazīstamības frāzes no dažādām pasaules tautām pilnībā saglabā vārdnīcas komponentu, kad tās tiek tulkotas. Tādējādi frazeoloģiskās vienības "iet caur uguni un ūdeni", "verbālā caureja", "dvēsele plaši atvērta" un "meklēt adatu siena kaudzē" skan vienādi angļu un krievu valodā.
Galdnieku, jūrnieku un citu fanu izpausmes
Krievu valodāValodā lielu grupu aizņem frazeoloģiskās vienības, kas savulaik lietotas noteikta veida darbībā. Pievērsiet uzmanību tam, kā šaurā cilvēku lokā rodas frazeoloģiskās vienības, kas vēlāk kļūst aktuālas cilvēku vidū. Tātad jūrnieku iecienītajiem teicieniem "uzskriet uz sēkļa" un "iet līdzi" ir arī pārnesta nozīme - "palikt bez nekā" un "pakļauties apstākļiem". Frāzes "bez aizķeršanās", "pabeigt valriekstu" un citas profesionālajā jomā izmantoja galdnieki un pēc tam visi pārējie. Ja makšķernieki savā runā lieto frāzes "uzkāpt uz ēsmas" vai "knābāt uz āķa" tiešā nozīmē, pārējie to saka situācijās, kas nav saistītas ar makšķerēšanu. Tādējādi frazeoloģisko vienību avoti ir meklējami profesionālajās darbības jomās.
Fanu izteiksmes un senatne
Mūsdienu pasaule ir daudz parādā Senās Grieķijas un Romas kultūrai, jo šajā laikmetā tika likti klasiskie mākslas paraugi. Kārtējo gadu literatūrā izmantoti seno mītu un eposu fragmenti. Frazeoloģisko vienību avoti ir meklējami senajā Grieķijā un Romā, jo senie stāsti vienmēr ir interesējuši sabiedrību.
Šodien reti var dzirdēt izteicienu "krist Morfeja rokās", un pirms tam vārda meistari bieži pievērsās šim apgrozījumam. Populārās izteiksmes izcelsme ir saistīta ar divām parādībām vienlaikus. Miegazāles morfiju iegūst no magoņu zieda galvām, un dievs Morfejs Senajā Grieķijā tika apliets ar magoņu ziediem unnekad neatvēra acis.
Himēns senajā pasaulē ir laulības patrons. Runājot par divu mīlētāju savienību, viņi bieži lieto frāzes, kurās ir ietverts vārds, kas simbolizē ķēdes, saites vai citus savienojošos elementus. Viņi saistīja vienu cilvēku ar saitēm – tā radās idioma "himēna saites", kas nozīmē divu cilvēku mūžīgu mīlestību un pieķeršanos.
Reiz nesaskaņu dieviete Erīda nolēma atriebties dieviem, kuri viņu neaicināja uz mielastu. Viņa iemeta viņiem zelta ābolu ar uzrakstu "visskaistākajai Hērai, Afrodītei un Atēnai". Trīs dievietes ilgi strīdējās, kam šis tituls būtu likumīgi piederīgs, taču Parīze savu izvēli izdarīja par labu mīlestības dievietei. Par to viņa palīdzēja viņam iegūt Helēnu, kā dēļ sākās ilgstošais Trojas karš. Tā radās idioma "nesaskaņas ābols".
Sengrieķu fabulists Ezops nebija visiem dots saprast. Runā viņš bieži izmantoja alegorijas paņēmienu, kura dēļ apkārtējie nevarēja uzminēt, par ko viņš runā. Mūsdienās izteiciens "ezopijas valoda" nozīmē spēju izteikt savas domas alegorijās un līdzībās.
Frazeoloģisko vienību loma plašsaziņas līdzekļos
Drukāto izdevumu uzdevums ir piesaistīt lasītāju uzmanību un iegūt lielu mērķauditoriju, pateicoties kam pieprasījums pēc laikraksta vienmēr būs augsts. Kompetenti žurnālisti bieži mēģina uzņemt spilgtu metaforisku nosaukumu, kura pamatā ir frazeoloģiskās vienības. NVS valstīs zelta laikmeta krievu rakstnieki tiek godināti un atcerēti, tāpēcbieži raksta nosaukumam izvēlas pazīstamu Gribojedova citātu "Kas ir tiesneši?" no viņa darba "Bēdas no asprātības". Visbiežāk autori izmanto frazeoloģiskās vienības vai papildina tās ar jauniem vārdu krājuma komponentiem. Tā virsrakstā "Likumprojekti nedeg" ir saistība ar Mihailu Bulgakovu un viņa slaveno teicienu "Manuskripti nedeg". Tādējādi arī frazeoloģisko vienību avoti ir daiļliteratūra. Populāras nozvejas frāzes "lielam kuģim garš brauciens" un "Rudenī cāļus skaita" žurnālisti nomainīja pret "liels rublis ir liels brauciens" un "Maija dekrētus skaita rudenī". Speciālisti apstiprina, ka frazeoloģisko vienību lietojums medijos vienmēr piesaista lasītājus. Ir svarīgi zināt katras stilistiskās figūras nozīmi, lai nerastos apmulsums.
Kļūdas, lietojot idiomas
Izglītots cilvēks mēģina izskaistināt savu runu ar iemīļotām frāzēm, lietot profesionālus terminus un svešvārdus. Bieži vienas vai otras formas lietojums ir kļūdains, kas var ietekmēt konteksta nozīmi un pilnībā to mainīt. Cilvēka runā visbiežāk parādās vairākas kļūdas.
Daži nepamatoti samazina frazeoloģiskās vienības sastāvu komponenta izlaišanas rezultātā: "skolēna veiksme vēlas to labāko", nevis "skolēna veiksme atstāj daudz ko vēlēties". Pirmā forma tiek izmantota nepareizi. Kādas sastāvdaļas nomaiņa var būt oriģināla, taču dažreiz tā vienkārši izraisa smieklus.
Mediju darbinieki biežilietojums runas frazeoloģismā "kur žurnālista kāja vēl nav spērusi". Stabilā kombinācijā šajā gadījumā vārda "persona" vietā tika izvēlēts cits vārds.
Sastāvdaļas aizstāšana ar līdzīgu skaņu ir kļūda, kas var novest izglītotu cilvēku strupceļā. Tātad pareizās formas "nezaudē sirdi" vietā var dzirdēt "nezaudē sirdi" - darbības vārds tiek izvēlēts pagātnes formā, nevis infinitīva.
Arī gramatisko formu nepareiza aizstāšana var izraisīt smieklus, īpaši, ja cilvēki dzird "nogalināt tārpus", nevis frazeoloģismu "nogalināt tārpu". Pāreja no vienskaitļa uz daudzskaitli nav atļauta.
Bieži kļūda parādās, sajaucot divas frāzes. Frazeoloģismus "nozīmēt" un "spēlēt lomu" var sajaukt savā starpā, kā rezultātā rodas smieklīgs apgrozījums "spēlēt vērtību".
Spārnotu izteicienu nozīmes pārpratums ir diezgan nopietna kļūda, jo tā rezultātā var rasties smieklīgi teikumi, tāpēc ir svarīgi zināt, kā rodas frazeoloģiskās vienības un kādos gadījumos tās jālieto. Tātad frāze "priecīgi absolventi dziedāja savu gulbja dziesmu" (dziesmu dzied mirstošs putns) izklausās smieklīgi, tāpēc, ja neesat pārliecināts par frazeoloģijas lietojumu, neriskējiet.
Cik bieži lietojam frāzes? Frazeoloģismi ikdienas runā
Cilvēks runā daudz biežāk lieto atpazīstamības frāzes, nekā viņš domā. Kā likums, tas notiek neapzināti. Jā, priekšdaži saka vairākus desmitus izteicienu dienā. Bieži vien frazeoloģiskās vienības ir iekļautas skolas mācību programmā (6. klase un tālāk).
Par "grēkāzi" saucam cilvēku, kuram jāatskaitās par citu nedienām, un, dusmoties uz kādu, sakām: "Es tev parādīšu Kuzkina māti!" Cenšoties ar visām pūlēm sasniegt vēlamo rezultātu, mēs "griežam kā vāvere ritenī", un, kad kļūstam slinki, sākam "neuzmanīgi strādāt". Ieraugot klusu, pieticīgu vecenīti, sauksim viņu par "Dieva pieneni", bet cilvēku, kas izceļas ar rakstura negatīvo pusi - "melno avi ģimenē".
Daudz retāk cilvēks vēlas apzināti izvēlēties frazeoloģiskās vienības, lai piešķirtu runai estētisku krāsojumu. Runātāji atkarībā no runas priekšmeta to sāk ar frāzēm, lai klausītāji izrādītu dzīvu interesi. Jauni puiši bieži "nogalina bultu", lai sakārtotu lietas, un pirms tam viņi nolemj "nobadināt tārpu", lai iegūtu spēku. Nemierīgie bērni "laiž garām ausīm" vecāku gudros norādījumus, kurus viņi pēc gadiem "dziļi" nožēlo. Tādējādi frazeoloģija ir stingri ienākusi katra cilvēka dzīvē.
