Cilvēki lieliski pamana ikdienas parādības un pēc tam prasmīgi pielāgo tās, lai aprakstītu noteiktus dzīves apstākļus. Bieži var dzirdēt, viņi saka, ka šim cilvēkam zem astes ir iejūgs. Viņi apgalvojumam nepiešķir nozīmi, viņi tikai smejas par kaprīzu. Tikmēr visai interesanta ir frazeoloģiskās vienības rašanās vēsture, tās nozīmes izmaiņas.
Kā tas darbojas patiesībā?
Tūkstošiem gadu zirgs ir bijis galvenais vilces spēks. To izmantoja lielu attālumu pārvietošanai, ziņojumu un kravu piegādei, kā darba rīku, arot laukus. Lai savaldītu noklaidīgu dzīvnieku, nepieciešama iejūga - speciāls aprīkojums, lai nostiprinātu seglu vai piestiprinātu ratus, arklu. Tas palīdz arī virzīt zirga kustības, ja viņš izrāda diezgan lielu spītību.
Siksna ir daļa no šīs jostas. Plata josta aptver ķermeni pa perimetru. Ja tas tiek izdarīts pareizi, dzīvnieks pat nepamana iejūgu, līdz jātnieks nevēlas mainīt virzienu. Tomēr kļūdas gadījumā tiek pilnībā atklāta frāzes “siksnas nokrita zem astes” nozīme:ādas sloksne sāk berzēties pret dzimumorgāniem, izraisot kairinājumu. Zirgs, citi liellopi šajā brīdī pilnībā zaudē kontroli, uzvedas neprognozējami.
Un kā tiek interpretēts frazeoloģisms?
Uzkabes vaina ir acīmredzama oriģinālā. Neatbilstoša apiešanās ar aprīkojumu radīja diskomfortu. Rezultātā jebkurš darbs vai ceļošana kļūst neiespējama, pastāv risks gūt traumas vai kravas nozaudēšanu, iekārtu sabojāšanos. Zirgu vajag nomierināt. Bet, ja runa ir par cilvēku… Vai esat kādreiz redzējuši cilvēkus iejūgā? Un tie, kuri paši, bez iemesla, uzrullē skaļu skandālu no nulles tikai viņam vienam zināma iemesla dēļ?
Krāsaina frāze tiek lietota attiecībā uz citiem, pamatojoties tikai uz ārēju uzvedības līdzību. Situācijas absolūtā neatbilstība, pārmērīga kaislību intensitāte un nepamatota agresija ir atslēga salīdzināšanai ar traku zirgu. Jūs varat būt nerātns novēlota ziņojuma, pārāk sāļas zupas vai pārāk saulaina laika dēļ, tas situāciju nemaina.
Kad jāsaka šī frāze?
Esiet uzmanīgs ar saviem vārdiem. Tam nav nekādas sliktas nozīmes vārdam “zirglieta zem astes”. Jūs pat varat to izrunāt rotaļīgā, ironiskā tonī. Tas ir tāpat kā saukt kādu par nekaunīgu un teikt, ka viņš uzvedas kā bērns.
Protams, ne katrs cilvēks ir priecīgs dzirdēt šādu definīciju. Frazeoloģisms būs nepiemērots attiecībā uz vecuma un ranga vecākiem cilvēkiem, bet draudzīgas komunikācijas vai aktivitātes ietvarosmentors - kāpēc ne? Esiet piesardzīgs, un tad "trako zirgu" skaits tavā dzīvē samazināsies!
