Nereti medijos vai pat ikdienas sarunās var dzirdēt frāzi "izslēdziet problēmu". Šai frazeoloģiskajai vienībai ir intuitīvi uzminēta nozīme. Vairāk par to tiks apspriests rakstā. Un arī jūs uzzināsiet, kādās situācijās tiek lietots šis kopas izteiksmes veids, kā tas tiek kombinēts ar citām leksiskajām vienībām, kādos veidos tas tiek tulkots svešvalodās un daudzus citus interesantus faktus.
Nozīme
Vispirms jāpasaka, kas ir frazeoloģisms. Tātad valodniecībā viņi sauc stabilu vārdu kombināciju, kurai ir jēga tieši tādā formā, kādā tā pastāv. Piemēram: “spēlēt muļķi”, “aplis ap pirkstu”, “paburzīts”, “b altā vārna” un tamlīdzīgi. Šādu izteicienu nozīme tiek nodota nevis ar to sastāvdaļu, atsevišķu vārdu palīdzību, bet gan valodā sakņotās nozīmes dēļ. Tātad "blēņoties" nozīmē apzināti uzvesties stulbi, "riņķot ap pirkstu" - viltīgi maldināt, "sagrauzt" - ne tā, kā pareizi vai iekšēji, "melnā vārna" -krasi atšķiras no vispārējās masas.
Arī izteiciens “aizvērt jautājumu” ir viena no frazeoloģiskajām vienībām. Tas nozīmē beidzot atrisināt jebkuru problēmu vai problēmu, lai pie tās vairs neatgrieztos. Jautājuma slēgšana var būt saistīta ar jebkādu darbību veikšanu, kā arī vienkārši ar sevi izsmēlušās tēmas diskusijas pārtraukšanu.
Paralēli tam ir stabili izteicieni "atvērts jautājums", "jautājums atvērts" un "jautājums paliek atvērts". Tie attiecīgi nozīmē, ka problēma vēl nav atrisināta - jums ir jārīkojas vai jāizbeidz diskusija, kas kļuvusi bezjēdzīga.
Izcelsme
Šobrīd izteiciens "aizvērt jautājumu" ir diezgan izplatīta klišeja žurnālistikas runā. Nav precīzi zināms, no kurienes nāk šis izteiciens, taču var pieņemt, ka par tā avotu kļuva sociāli politiskā sfēra. Visticamāk, šī frāze savulaik tika lietota plašsaziņas līdzekļos un ātri izplatījās, iegūstot stabilitāti krievu valodā.
Izmantot
“Aizvērt jautājumu” ir frazeoloģiska vienība, ko bieži var atrast ziņu rakstos un valstsvīru runās. Viņi to izmanto, apspriežot svarīgus sociālus un politiskus jautājumus, kad vēlas parādīt nodomu lietu novest līdz loģiskam noslēgumam, atrisināt esošu problēmu utt. Šajā gadījumā risinājums var būt arī neturpināšana vai neņemšana darbība. Arī izteicienu var izmantot situācijās, kad runātājs uzsverproblēmas galīgā risinājuma nozīme.
Šīs frazeoloģiskās vienības lietojuma piemērus varat skatīt zemāk.
- Arodbiedrība izvirzīja prasību līdz mēneša beigām slēgt jautājumu par parādu algām.
- Valstis vienojās slēgt jautājumu par eksporta nosacījumiem.
- Pilsēta slēdza iespēju būvēt jaunu stadionu.
Sinonīmi
Runai jābūt izglītotai un daudzveidīgai. Dažreiz, lai izvairītos no leksiskas atkārtošanās, nebūs lieki atcerēties un lietot izteicienu ar tādu pašu nozīmi kā “aizvērt jautājumu”. Sinonīms tam var būt, piemēram, visvienkāršākais: "risināt problēmu (gadījumu, jautājumu)". To var izteikt arī šādi: "slēgt tēmu". Vēl viena iespēja: "beidzot izlemiet un nekad neatgriezieties pie šī." Pēdējais izteiciens izklausās nedaudz pārslogots, taču tam ir tāda pati nozīme kā vēlamajai frazeoloģiskajai vienībai.
Tulkošana citās valodās
Tagad parunāsim par to, kā izteiciens "aizvērt jautājumu" tiek lietots citu tautu runā. Šāda parādība kā frazeoloģiskās vienības ir raksturīga jebkurai valodai. Atšķirība ir tāda, ka katra šāda vārdu kombinācija ir unikāla. Tam ir jēga tikai šajā formā un valodā, tāpēc izsekošana vai burtisks tulkojums ir reti piemērots.
Tālāk apskatīsim, kā frāze “aizvērt jautājumu” skan Eiropas valodās. Tulkošanai angļu valodā ir vairākas iespējas. Daži no tiem ir diezgan tuvuKrievu:
- slēdziet lietu;
- aizveriet problēmu.
Angļu valodā ir arī izteiciens aizvērt grāmatas par (kāds vai kaut kas), kas nozīmē "atrisināt lietu" vai "aizvērt jautājumu".
Vācu valodā ir izteiciens das Thema zu schließen, franču valodā - fermer la question, spāņu valodā - cerrar el tema. Visi no tiem ir līdzīgi pēc struktūras, no kā mēs varam secināt, ka šis izteiciens ir universāls. Varbūt visur ir viens un tas pats avots - žurnālistiskais runas stils.
Variācijas par tēmu
Var minēt arī situācijas, kurās izteiciens “aizvērt jautājumu” nav gluži frazeoloģiskā vienība. Tajos ietilpst, piemēram, interneta komunikācijas sfēra. Jautājuma aizvēršana forumā vai vietnē ir iespēja, ko īsteno moderators. Citiem vārdiem sakot, mēs varam teikt, ka tēma ir slēgta. Tas nozīmē, ka ir jāatspējo komentēšanas iespēja konkrētā diskusijas pavedienā, jo tēmas aizsācējs (persona, no kuras ieraksta sākās virtuālā saruna) jau ir saņēmis atbildi uz uzdoto jautājumu vai vairs nevēlas redzēt atbildes no citiem dalībniekiem.
Cits izteiciena veids, kam ir veltīts šis raksts, ir jēdziens “slēgts jautājums” (angļu valodā slēgts jautājums). To lieto socioloģijā un apzīmē tādu anketas jautājumu, uz kuru respondents var atbildēt tikai "jā" vai "nē". Piemēram: "Vai jums garšo piens?" vai "Vai apgalvojums ir patiess, ka…?" un līdzīgi izteicienipiedāvājot detalizētu atbildi ar paskaidrojumu.
Izlasot rakstu, jūs uzzinājāt, ko nozīmē frāze "aizvērt jautājumu". Šis izteiciens ir frazeoloģiska vienība, un to visbiežāk izmanto plašsaziņas līdzekļu ziņojumos un iestāžu oficiālajos paziņojumos. Šī frāze ir pazīstama arī interneta forumu un vietņu ar jautājumiem un atbildēm regulāriem apmeklētājiem, taču šajā jomā tā tiek lietota nedaudz citā nozīmē.
