Mūsdienu valodā mūsdienās ienāk daudz aizguvumu. Un tas ir labi. Krievu valodas jauno vārdu vārdnīca tiek pastāvīgi atjaunināta ar dažādas apstrādes un meistarības pakāpes svešvārdiem. Taču tajā pašā laikā senāku, šķietami jau pieradušo izteicienu nozīmes dažkārt aizmirstas. Tagad esmu pārliecināts, ka ne visi var īsti izskaidrot vārda "bauvais ton" vai "iesvētīšana" nozīmi, un kādreiz šie vārdi bija diezgan populāri.
Aizguvumu ceļš: no ģermānismiem cauri galinismiem līdz anglicismiem
Viss sākās ar Pēteri. Kopš 18. gadsimta sākuma krievu dižciltīgo sabiedrību ļoti interesē Eiropas dzīve, kultūra un mode. Pēteris I, uzcēlis Sanktpēterburgu, izgriežot logu uz Eiropu, ļoti virzīja Krievijas impēriju uz eiropeizācijas ceļa. Viņš daudz aizņēmās no Holandes un kaut ko no Vācijas, līdz ar tehnoloģiskiem jauninājumiem viņiem parādījās svešvārdi. Kopš tā laika ir saglabājies diezgan daudz ģermānismu, tas ir, vārdi, kas nākuši no ģermāņu valodām, īpaši militārajā un kuģu būves jomā. Un aizraušanās ar citām Eiropas valstīm -Francija, Anglija - sākās vēlāk. Un aizņēmumi no šo valstu valodām vēlāk parādījās arī krievu valodā. 18. gadsimta sākumā cilvēki Krievijā vēl nezināja, ko nozīmē vārds "bauvais ton".
Pārāk karsta aizraušanās Francijai
Bet pēc Pētera Aleksejeviča nāves muižnieku un muižnieku intereses sāka griezties ap pavisam citu kultūru. Francija bija modesistu, mākslinieku, filantropu, filozofu un daudzu citu vienaldzīgu krievu uzraudzībā. Vārda "moveton" nozīmi tajos gados varēja sīki izskaidrot jebkurš bērns. 18.gadsimta rakstniekam Fonvizinam ir pat komēdija "Brigadieris", kurā tiek izsmiets kāds muižnieks, kurš paaugstina visu francisko un akli atdarina jebkuru franču kultūras un kultūras izpausmi. Pēc autora domām, "Brigadiera" varoņu uzvedība ir sliktas manieres. Krievu muižnieki runāja un rakstīja franču valodā, valkāja ārzemju modes kleitas, aicināja pie saviem bērniem Voltēra dzimtenes guvernantes, lai tās izglītotu un ieaudzinātu perfektu parīziešu izrunu. Protams, sāka parādīties vārdi, kas aizgūti no franču valodas. Jaunumi īpaši izplatījās modes, pieklājības un manieres, militārajās un sadzīves jomās. Tolaik iesakņojās, piemēram, vārds "moveton". Tas pats attiecas uz visiem tagad pazīstamajiem vārdiem: "bataljons", "comme il faut", "mezzanine", "reiss", "izpletnis", "buljons" un citi. Vārdus, kas nākuši no franču valodas, parasti sauc par galicismiem, jotieši galli bija franču administratīvie senči.
Kas ir sliktas manieres?
Vārda "moveton" nozīme ir slikta, nepiemērota rīcība, žests, vārds. Citiem vārdiem sakot, sliktas manieres ir slikta gaume, nepieklājība. Antonīms ir comme il faut (jā, tas pats comme il faut, par kuru jaunībā raksta Ļevs Tolstojs). Tā nav pat tik daudz uzvedība, kas atbilst vispārpieņemtajiem pieklājības noteikumiem, bet gan rīcība, kas pienākas cilvēkam viņa paša godā. Kopumā XVIII-XIX gadsimtā pieklājības jēdzieni, uzvedības normas, etiķete nozīmēja daudz vairāk nekā tagad. Comme il faut un mauvais ton daudzējādā ziņā bija noteicošie jēdzieni, pēc kuriem sabiedrībā tika vērtēta persona.
Jauns gadsimts - jauni aizņēmumi
Bet tad pienāca milzīgais XX gadsimts, notika Oktobra revolūcija, nokrita dzelzs priekškars. Skaidrs, ka par kaut kādu svešas kultūras trakumu nevarēja būt ne runas. Gluži otrādi, PSRS pastāvēšanas laikā citās valodās parādījās aizguvumi no krievu valodas. Bet līdz ar roka kultūru, bītliem, Rolling Stones, džinsiem un ārzemju glancētiem žurnāliem, kopā ar visu aizliegto un līdz ar to simtreiz pievilcīgāku un atmiņā paliekošāku, PSRS sāka iespiesties amerikānisms - aizguvumi no amerikāņu versijas. angļu valodā.
XXI gadsimts
Šodien daudzi vārdi no angļu valodas nonāk krievu valodā, daži jauni izteicieni no japāņu valodas (tehniskajā jomā un anime) un no Kaukāza valodām. Un zināt vārda "moveton" nozīmi un lietottas un citi līdzīgi palika izglītotu inteliģentu cilvēku privilēģija.
