Populārajā padomju pasakā "Barbara skaistule - gara bize" minēts interesants vārds "prestidigitator". Un, lai gan ir arī skaidrojums "viņuprāt, tas ir prestižs, bet, mūsuprāt, kāju veiklība un hipnoze", šis novecojušais termins ne vienmēr tiek lietots pareizi un paredzētajam mērķim.
Prestidigitator - kas tas ir?
Šis ir novecojis vārds, kas ir lietots jau labu laiku, atsaucoties uz burvi. Visbiežāk šis vārds tika lietots vecajā cirkā kā sinonīms vārdam "manipulācija". Visus burvjus nosacīti var iedalīt divās grupās: iluzionisti, kuri strādā ar speciālu ierīču un iekārtu palīdzību, un manipulatori jeb prestidigitatori, kuri veic trikus, pateicoties neparasti attīstītai roku veiklībai.
Jēdziena "prestidigitator" izcelsme, pareiza izruna
Šis vārds cēlies no franču valodas "preste" - "ātrs", unLatīņu "digitus" - pirksti. Lai gan daži avoti norāda, ka izcelsme nav no franču valodas, bet gan no itāļu vai latīņu vārda "presto", kas arī tulko kā "ātrs". Tas ir, mēs varam teikt, ka prestidigitators ir cilvēks, kurš lieliski kontrolē ne tikai ar pirkstiem, bet arī rokām.
Ne visi varēs izrunāt šo vārdu pirmajā reizē, un vēl jo vairāk to izdarīt precīzi. Pareizā izrunā uzsvars tiek likts uz piekto, priekšpēdējo zilbi - prestigeator.
Ņemot vērā vārda sarežģītību, nav pārsteidzoši, ka tas neiesakņojās krievu valodā un ātri pazuda no sarunvalodas. Ne velti pasaku filmas varonis atzīst, ka mācībām aizjūras skolā bija nepieciešami divi gadi un viens mēnesis, no kuriem divus gadus viņš iemācījās izrunāt vārdu "prestigator", bet mēnesi - hipnoze..
Kuru agrāk sauca par prestižu?
Kā minēts iepriekš, šis vārds tika lietots, lai apzīmētu burvjus, kuri strādā ar rokām un sasniedz objektu izskata, kustības un pazušanas efektus, neizmantojot īpašu aprīkojumu. Šādiem trikiem tiek izmantoti kabatlakatiņi, bankas kartes, bumbiņas, nauda, biljarda bumbiņas un citi salīdzinoši nelieli priekšmeti. Tajā pašā laikā uzsvars tiek likts ne tikai uz roku veiklību, bet arī uz skatītāja uzmanības novēršanu no manipulējamā objekta.
Turklāt Vsevoloda Krestovska piedzīvojumu romānā "Pēterburgas grausti" aprakstītskrāpšanās specialitāte, kuras pamatā ir viltība. Kā rakstīts romānā, izveicīgākie krāpnieki tika saukti par jerkām un prestidigitatoriem. Ir daži pierādījumi, ka termins "prestidigitator" tika lietots arī, lai apzīmētu negodīgus kāršu spēlētājus. Turklāt frāze "rokas viltība un bez krāpšanas", kas kļuva spārnota pēc filmas "Start in Life" iznākšanas, ir pārņemta no vācu rakstnieces G. Heines darba "Romantiskā skola". To runā burvis Jantiens Amsterdamskis, un oriģinālā šie vārdi izklausās kā "Viens, divi, trīs! Ātrums vispār nav burvība", kas A. Hornfelda tulkojumā tika pārveidots par "Nekādas burvības, bet tikai viltība no rokas."
Kur var atrast vārdu "prestidigitator"
Kā minēts iepriekš, daudzi no mums pirmo un, iespējams, pēdējo reizi dzirdēja šo terminu populārajā pasakā "Barbara skaistums - garš bize". Turklāt vārdu "prestidigitator" (kas tas ir, jūs jau zināt) var atrast daudzos literārajos darbos:
- V. Krestovska "Pēterburgas grausti";
- "Īpašais" no P. A. memuāriem. Florenskis;
- "Pirmdiena sākas sestdien", A. un B. Strugatski;
- "Krievu cirks", J. Dmitrijevs;
- "Zelta iesējumā", I. Ilfs, E. Petrovs;
- "Prestige", K. Priest.
Mūsu laikā jūs varat periodiski satiktiesdažādos apsūdzošajos rakstos šis termins. Prestidigitators, kas ir aprakstīts šādos materiālos, kā likums, pēc autora domām, prasmīgi apmāna visus apkārtējos, un tādas manipulācijas, kā cirkā, nespeciālists nepamanīs.
Dārznieki var kļūdaini lietot šo vārdu, uzskatot, ka prestigitators ir šāds līdzeklis pret Kolorādo kartupeļu vaboli, stiepļu tārpu un citiem kaitēkļiem. Bet tā nav. Kartupeļu smidzinātāju "Prestigitator" jūs neatradīsit, jums nepieciešamais rīks saucas "Prestigitator".
