Arābu (arābu valodā alifba) līdzskaņu (tas ir, tiek rakstīti tikai līdzskaņi) alfabētiskā pareizrakstība, ko izmanto arābu valodā un dažās citās, ir viena no šobrīd sarežģītākajām rakstīšanas sistēmām. Mūsdienu arābu rakstīšana ir daudzvektoru parādība. Taču arābu hieroglifi tiek aktīvi izstumti no saziņas zonas, kur ir cita oficiālā valoda.
Arābu rakstīšanas būtība
Arābu raksta raksturīgās iezīmes:
- Kreilis - rakstīšana tradicionāli notiek no labās puses uz kreiso pusi.
- Daudz augšrakstu un arī apakšrakstu punktu - diakritikas, kas tika izveidotas, lai atpazītu slikti atšķiramus burtus un izveidotu jaunas rakstzīmes.
- Slīpveida rakstības veids, "noteikumu" un lielo burtu trūkums. Turklāt arābu rakstības slīpraksts (saplūšana) nav konsekvents: daži arābu hieroglifi ir saistīti ar pārējiem vai nu tikai kreisajā pusē, vai tikai labajā pusē.
- Alogrāfija - burtu izskata maiņa. Tas ir atkarīgs no viņu pozīcijas vārda - beigās, vidū, sākumā vai atsevišķi.
Mūsdienu arābu alfabēts sastāv no divdesmit astoņiem līdzskaņiem un puspatskaņiem, kā arī diakritiskajām zīmēm formāaugšraksta vai apakšraksta punkti, apļi, domuzīmes, kas iebūvēti alfabēta sistēmā pēc islāma pieņemšanas, lai atpazītu noteiktus līdzskaņu burtus un skaņas, vai arī norādītu patskaņus, lai precīzāk nodotu Svētā Korāna tekstu.
Arābu rakstības vēsture
Zinātnē tiek uzskatīts, ka arābu raksts radās, pamatojoties uz nabatiešu rakstību (ceturtais gadsimts pirms mūsu ēras - pirmais gadsimts pēc mūsu ēras), taču nevajadzētu noliegt seno sīriešu rakstības tradīciju, kā arī stilistisko tuvumu. vēstules no svētās grāmatas "Avesta".
Tādējādi arābu alfabēts radās vēl pirms tādas pasaules reliģijas kā islāms rašanās. Padomju Savienībā rakstīšana pēc arābu rakstības tika aizliegta 1928. gadā ar Centrālās izpildkomitejas un Tautas komisāru padomes dekrētu, un modernizētā arābu alfabēta autori tika represēti. Interesants fakts ir tas, ka nekur, izņemot tatāru PSR, arābu grafikas (alifba) aizstāšana ar latīņu burtiem (yanalif) neizraisīja lielu pretestību. Saskaņā ar statistiku aptuveni septiņi procenti pasaules iedzīvotāju lieto arābu rakstzīmes.
Arābu valoda: tās globālā nozīme
Arābu (arābu اللغة العربية, lasāms kā "al-luġa al-ʿarabiya") ir afroāzijas valodu saimes semītu atzara valoda. Šīs valodas un tās dialektu runātāju skaits ir aptuveni trīssimt miljoni (kā pirmās valodas), un vēl piecdesmit miljoni cilvēku saziņai izmanto arābu valodu kā otro valodu. KlasiskāArābu valodu - Svētā Korāna valodu - islāma piekritēji visā pasaulē pastāvīgi izmanto reliģiskās procesijās un lūgšanās (kopējais musulmaņu skaits ir aptuveni pusotrs miljards). Kopš seniem laikiem tas izceļas ar ievērojamu dialektu sazarojumu un daudzveidību.
Arābu valodas dialekti
Mūsdienu sarunvaloda arābu valoda ir sadalīta piecās dialektu apakšgrupās, kas būtībā ir atsevišķas valodas no filoloģiskā viedokļa:
- Magrebu dialektu varianti.
- Sudānas-Ēģiptes dialekti.
- Irākas-Mezopotāmijas dialekti.
- Arābu dialektu grupa.
- Vidusāzijas dialektu grupas.
Magrebas dialekts pieder pie rietumu grupas, citi pieder pie austrumu arābu dialektu grupas. Arābu dialekti ir valsts dialekti divdesmit divās austrumu valstīs, kas tam ir piešķīruši oficiālu statusu un tiek izmantoti administratīvajās iestādēs un tiesās.
Korāns kā arābu rakstības pamats
Arābu mītos lielais Allāhs radīja burtus un iedeva tos Ādamam, slēpjoties no eņģeļiem. Par arābu rakstības veidotāju dažreiz tiek uzskatīts pravietis Muhameds, kurš neprot rakstīt un lasīt, vai viņa personīgais palīgs.
Atbilstoši arābu valodas tradīcijām pats arābu raksts veidojas Hiras pilsētā, Dahmidas štata galvenajā pilsētā un iegūst tālāku attīstību septītā gadsimta vidū, primārās ierakstīšanas laikā. Korāns (651d.).
Korānu (tulkojumā no arābu valodas قُرْآن - lasīt) var publicēt arī ar Svētās grāmatas vai Svētā Vārda nosaukumiem. Tajā ir simt četrpadsmit nesaistītas nodaļas (arābu valodā suras). Sūras savukārt sastāv no pantiem (pantiem) un ir sakārtotas dilstošā secībā pēc pantu skaita.
M.ē. 631. gadā tika nodibināta arābu kalifāta militāri reliģiskā valsts, un arābu rakstība iegūst pasaules nozīmi, un šobrīd tā dominē Tuvajos Austrumos. Arābu valodniecības galvaspilsēta bija Irāka (pilsētas Basra un Kufa).
septītajā gadsimtā kāds Basras iedzīvotājs Abul-Aswad-ad-Duali arābu hieroglifos ieviesa papildu rakstzīmes, lai rakstītu īsus patskaņus. Aptuveni tajā pašā laika posmā Nasr ibn-Asym un Yahya ibn-Yamara izgudroja diakritisko zīmju sistēmu, lai atšķirtu vairākas rakstībā līdzīgas grafēmas.
Astotajā gadsimtā Basras pilsētas iedzīvotājs Al-Khalil ibn-Ahmed uzlaboja īso patskaņu pareizrakstību. Viņa sistēma ir nonākusi līdz mūsdienām un galvenokārt tiek izmantota, rakstot Korāna tekstus, liriskus un izglītojošus tekstus.
Arābu rakstzīmes un to nozīme
Slavenākie arābu valodas piemēri ir šādi vārdi:
- الحب - mīlestība;
- راحة - komforts;
- السعادة - laime;
- الازدهار - labklājība;
- فرح - prieks (pozitīvs noskaņojums);
- الأسرة - ģimene.
Arābu hieroglifi ar tulkojumu krievu valodā ir viegli atrodami akadēmiskajās profesionālajās vārdnīcās. Arābu valodā ir daudz oriģinālu rokrakstu (no arābu خط hatṭ "līnija"), no kuriem svarīgākie ir:
- naskh (نسخ "kopija"), tiek uzskatīta par klasisko arābu pareizrakstību un tiek izmantota tipogrāfijā;
- nastaliq ir īpaši cienīts Irānā, kur pastāv šiītu islāms;
- Magrebi (tādas valstis kā Maroka, Alžīrija, Lībija, Tunisija);
- kufi (arābu كوفي, no Kufas pilsētas ģeogrāfiskā nosaukuma) - zinātnieki to uzskata par vecāko rokrakstu, tā pazīmes ir pieticīgas un izsmalcinātas.
Arābu rakstzīmes ar tulkojumu
Apskatīsim dažus arābu vārdu piemērus. Arābu rakstzīmes un to nozīme krievu valodā vienmēr ir norādītas ar transkripciju pareizai izrunai.
| angļu valoda | Inglis | ﺇﻨﺟﻟﺯ |
| angļu valoda | Inglizi | ﺇﻨﺟﻟﺯﻯ |
| angļu valoda | Inglisey | ﺇﻨﺟﻟﺯﻴﺔ |
| Anglija | Inglithera | ﺇﻨﺟﻟﺘﺮ |
| Anīss | Ensun | ﻴﻨﺴﻮﻦ |
| Apelsīni | Burtukali | ﺒﺭﺘﻗﺎﻝ |
| Apelsīni (otrā vērtība) | Burtukan | ﺒﺭﺘﻗﺎﻦ |
| Aptieka | Seidelia | ﺼﯿﺪﻠﯿﺔ |
| Arābu klasika | Fosha | ﻓﺼﺤﻰ |
Arābu rokraksta dažādība
Daudzus gadsimtus ir iesakņojies arābu rakstības stereotips - burtu virziens sarindoties rindā, uz kuras abām daļām nesamērīgi rakstīti punktiņi. Tiek uzskatīts, ka arābu rakstība ietekmēja mūsdienu rakstisko stenogrāfijas un kodēšanas sistēmu rašanos.
Daudzus arābu valodas rokrakstus var izskaidrot arī ar tās specifiskajām iezīmēm un dialektu daudzveidību. Magribas rakstības apkārtmērā daži zinātnieki ir atraduši berberu-lībijas ietekmi, bet diagonālā "nastaliq" - Avestas rakstības mantojums.
Arābu raksts iegūst ļoti izteiktas kvadrātveida kontūras galvenokārt Vidusāzijā, kur, iespējams, viņi tika iepazīstināti ar ķīniešu kvadrātveida rokrakstu Shanfan-daczhuan, kā arī tibetiešu rakstības sistēmu Pakba. Daudzas rakstīšanas sistēmas ir ietekmējušas arābu rakstzīmes. Arabikas fotogrāfijas var atrast gan rakstā, gan speciālajā literatūrā.
