Atšķirībā no vairuma pasaules valodu arābu burti ir rakstīti "ligatūrā", kas savieno viens ar otru vienā vārdā. Nav svarīgi, vai teksts ir rakstīts ar roku vai drukāts. Vēl viena iezīme, pie kuras iesācēji arābu valodas apguvē uzreiz nepierod, ir teksta rakstīšana no labās uz kreiso pusi. Apskatīsim arābu valodas burtu rakstīšanas un pārrakstīšanas iezīmes.
Arābu valodas vispārīgie principi
Tikai Korāns, kā arī zinātniskā, bērnu un mācību literatūra tiek rakstīta, izmantojot patskaņus, citos gadījumos vārdus raksta bez patskaņiem. Tāpēc, rakstot transkripciju, arābu teksts netiek transliterēts, bet tiek rakstīts tā, kā tas ir jāizrunā. Pirms sākt rakstīt transkripciju, vārdos un teikumos tiek ieviesta vokalizācija.
Rakstot tekstus ar patskaņiem, visbiežāk tiek izmantotas damma, fatha un kyasra (patskaņu zīmes), shadda (dubultošanās zīme) un tanvin (ļoti reti un ir nunācijas zīme).
Dažreiz tekstā var redzēt sukun (zīmepatskaņa neesamība) un waslu (pazīme, ka nav glottāla pieturas), kā arī hamza (atdala divas patskaņu skaņas vienu no otras).
Transkripcijas funkcijas
Unikālo skaņu (rīkles, emfātiskās, starpzobu) klātbūtne, kas nav sastopama lielākajā daļā Eiropas valodu, ievērojami sarežģī uzdevumu personai, kura mēģina tulkot arābu burtus transkripcijā. Galu galā šādu skaņu var pārraidīt tikai aptuveni.
Šodien ir divu veidu transkripcija. Zinātnisks - ar visprecīzāko izrunu un praktisks, kas ļauj aptuveni atspoguļot arābu burtu izrunu. Tulkošana vai drīzāk transliterācija tiek veikta, izmantojot krievu vai latīņu alfabēta rakstzīmes. Slavenākās transkripcijas, gan praktiskās, gan zinātniskās, izstrādāja arābi Kračkovskis un Jušmanovs.
Alfabēts
Alfabēts nāca no feniķiešiem līdz arābiem. Tas ietver ne tikai visus to burtus, bet arī konkrētai valodai raksturīgu skaņu grafiskus attēlojumus. Tie ir arābu burti, piemēram, "sa" (līdzīgs mīkstajai starpzobu angļu valodai th), "ha" (izelpas skaņa, kas līdzīga tai, ko suns izdod elpojot), "zal" (skanīga skaņa, kas radīsies, ja ieliksit mēles gals starp zobiem un izrunā "sa"), "tētis" (tas izrādīsies, ja izrunāsit skaņu "d" un tajā pašā laikā pavelciet mēli atpakaļ un nedaudz nolaidīsit žokli), "par" (izteikta skaņa, kas līdzīga “z”, bet tiek izrunāta, kad mēle ir atvilkta un nedaudz nokrītapakšžoklis), "guvums" (skaņā līdzīgs ganības franču "p").
Jāpiemin, ka visi arābu alfabēta burti ir līdzskaņi. Patskaņu apzīmēšanai tiek izmantoti īpaši augšraksta vai apakšraksta patskaņi, kas apzīmē skaņas "un", "y" un "a".
Bet ja klausās cilvēka runu, kurš runā arābu valodā, tad dzird arī citus patskaņus. Tas ir saistīts ar dažādām izrunas variācijām līdzskaņu skaņās. Atkarībā no līdzskaņa patskaņa zīme var izklausīties kā “e” (vairumā gadījumu), un divskaņu zilbēs un ar cietajiem līdzskaņiem tā iegūst “o” formas skaņu. Ar "sukun" zīmi to jau izrunā ar izteiktu "e" skaņu.
Paskaņa zīmi "un" var pārveidot par "s" ar stingriem līdzskaņiem, bet patskanis "y" klasiskajā arābu valodā reti maina savu skaņu uz citu, bet dažos dialektos notiek pāreja uz skaņu " o".
Cik burtu ir arābu alfabētā? Tie ir 28, un tie visi ir līdzskaņi (izņemot alfabēta pirmo burtu - “alif”). Viens burts vienmēr ir salīdzināms ar vienu skaņu. Piemēram, burts "ba" (otrais alfabētā) tiek izrunāts kā cieta skaņa "b" vārdā "auns", bet vārda beigās tas nekad nav apdullināts (krievu valodā ozols tiek izrunāts kā " dup", arābu valodā tas nenotiks).
Pareizrakstības līdzekļi
Arābu burtus ir diezgan grūti rakstīt, īpaši iesācējiem. Starp citu, "ligatūru" lieto ne tikai arābi, bet arī dažiturku tautas, kā arī cilvēki, kas runā puštu vai urdu valodā. Rakstīšana notiek stingri no labās uz kreiso pusi.
Pats rakstīšanas process izskatās šādi:
- Pirmkārt, tiek rakstīta tā burtu daļa, kuru rakstot pildspalva nav jānorauj no papīra.
- Tālāk tiek pievienotas daļas, kuras ir iekļautas vēstules grafikā, taču tās nav iespējams uzrakstīt bez pārtraukuma. Tie ietver punktus, svērtās līnijas un slīpsvītras.
- Ja nepieciešams, sakārto vokalizācijas.
Katra burta pareizrakstība ir atkarīga no tā atrašanās vietas vārdā. Arābu burtiem visbiežāk ir četru veidu kontūras (atsevišķs, vārda sākumā vai beigās, vidū). Vienīgais izņēmums attiecas uz 6 burtiem: "alif", kas vienmēr tiek rakstīts atsevišķi, kā arī "dal", "zal", "ra", "zayn" un "vav", kas nav apvienoti ar tiem sekojošo rakstzīmi.
Ļoti bieži daudzi cilvēki, kas sāk mācīties arābu valodu, lasa vārdus transliterācijā. Un tā ir galvenā kļūda. Lai pareizi izrunātu arābu vārdus, jāsāk ar alfabēta apgūšanu un katra burta pareizu izrunu. Tikai labi apguvis alfabētu, varat pāriet pie vārdu izrunas un frāžu veidošanas.
