“Sim-sim open” ir izteiciens no burvestību kategorijas, kam cilvēki kopš seniem laikiem ir piešķīruši maģisku nozīmi. Tos izrunājot, tie imperatīva veidā tieši vērsās pie maģiskās ietekmes objekta. Tās varētu būt prasības, pavēles, lūgumi, lūgšanas, pamudinājumi, aizliegumi, draudi, brīdinājumi. "sim-sim" lietošana ir īpaši labi zināma kā komanda, ko izmanto pasakā.
Atslēga uz dārgumiem
Pasakas "Ali Baba un četrdesmit zagļi" sižets ir balstīts uz bagātībām, kas tika ieslodzītas alā. Lai tajā iekļūtu, vajadzēja uzburt: "Sim-sim vaļā!". Bez tā nebija iespējams piekļūt dārgumiem. Lai paslēptu alu, bija jāsaka: "Sim-sim, aizveries!".
Šajā formā norādītā burvestība ir atrodama Mihaila Aleksandroviča Saljē "Tūkstoš un viena nakts" tulkojumā. Tas bija izcils darbs, kas ir vienīgais šī arābu kultūras pieminekļa pilnais tulkojums, kas veikts aroriģināls krievu valodā. Pirmo pasaku sējumu Akadēmijas izdevniecībā izdeva 1929. gadā, bet astoto un pēdējo – 1939. gadā.
Kas attiecas uz "sim-sim" interpretāciju, šis ir arābu vārds, kas nozīmē neko vairāk kā sezama augu. Pastāv versija, ka austrumnieciskas pasakas autors izmantojis atvēršanās alas skaņas asociāciju ar sezama sēklu kastes sprakšķēšanu, kas plīst no gatavības.
Lai saprastu vārda "sim-sim" nozīmi, jums vajadzētu atsaukties uz citu pētītās leksēmas rakstību.
Franču versija
Jāpiebilst, ka pasakas franču versijā attiecīgā burvestība izklausās nedaudz savādāk – "Sezam, vaļā!". Bet "sim-sim" un "sesame" nozīmes ir pilnīgi vienādas. Otrais vārds ir sezama vispārpieņemtais nosaukums Rietumeiropas valodās. Saskaņā ar pasakas sižetu Ali Babas brālis, iegrimis alā, nevar no tās izkļūt, viņš sajauc sezamu ar citu augu sēklu nosaukumiem.
Šī tulkojuma autors ir Antuāns Galants. Viņš bija franču orientālists, antikvārs un 17. un 18. gadsimta tulks. Viņš kļuva slavens ar to, ka pirmais Eiropā iztulkoja grāmatu "Tūkstoš un viena nakts". Viņa dzīve bija cieši saistīta ar Austrumiem. Viņš bija personīgais sekretārs un bibliotekārs marķīzam Nuantelam, kurš tika iecelts par Francijas vēstnieku Stambulā Mehmeta IV galmā. Viņš apmeklēja daudzas austrumu valstis, mācījās arābu, turku, persiešu valodu.
Atgriežoties viņš kļuva par karaļa Luija XIV antikvāru. Līdz pašām dzīves beigām, cita starpā, viņš nodarbojās ar tulkojumiemaustrumu pasakas. Tūkstoš un vienas nakts pirmais izdevums, kas tika izdots 1704. gadā, guva lielus panākumus. Ilgu laiku par paraugu tika ņemts Gallanda tulkojums. 18. gadsimtā tas kļuva plaši izplatīts lielākajā daļā Eiropas valstu, tika atzīts austrumos un kļuva par materiālu daudzām atdarinājumiem un parodijām. Jāpiebilst, ka Gallana versija ir slavenākā Ali Babas un laupītāju versija.
Turpinot apsvērt "sim-sim" nozīmi, ir vērts pieminēt sezama augu, ar kuru pētāmais vārds ir tieši saistīts.
Sezams ir saistīts ar bagātību
Šī auga sēklas ir zināmas kopš seniem laikiem. Tie minēti viduslaiku persiešu zinātnieka, filozofa un ārsta (10.-11.gs.) Avicenas rakstos. Garšvielām bija liela nozīme gan kulinārijā, gan medicīnā.
Kastes, kurās nogatavojas šīs eļļas augu sēklas, sasniedzot stāvokli, atveras, veidojot raksturīgu plaisu. Pēc pasakas autora domām, ar līdzīgu skaņu tika norautas durvis, kas veda uz loloto cietumu ar neskaitāmām bagātībām, ko laupītāji uzkrājuši gadu gaitā.
Sesamun indicum jeb Indijas sezams ir auga zinātniskais nosaukums. Tāpēc laupītāji izteica burvestību: "Sezama, atveriet (vai aizveriet)." Šī opcija tiek izmantota franču valodā (kā minēts iepriekš), kā arī tulkojumos vācu un angļu valodā.
Austrumos šāds sezama nosaukums tika izmantots kā “sim-sim”. Tieši tajās valstīs ir aprakstīta kultūrabaudīja lielu popularitāti. Tās derīgās īpašības pirmie atklāja senie austrumu zinātnieki. Tāpēc, pēc pētnieku domām, šī "maģiskā" auga izvēle par bagātības "atslēgu" nebija nejauša. Viņi atzīmē, ka līdzīgs motīvs lietot maģiskos vārdus "Sim-sim, atver!", kas ļauj piekļūt kalna iekšpusei, ir izplatīts daudzu tautu vidū.
Agrīnā feodālā valsts
Nobeigumā jāsaka vēl viena "sim-sim" nozīme.
Čečenijas teritorijā 14-15 gadsimtos pastāvēja valstisks veidojums vai vēsturisks reģions ar nosaukumu Simsir (Ičkerijas reģionā). Tās otrs nosaukums ir Simsim. Tas ir minēts divos avotos. Viens no tiem pieder 15. gadsimta sākumam, bet otrs vidum.
Ieraksti ir saistīti ar Tamerlāna kampaņu pret Zelta ordu, ko veica 14. gadsimta beigās. Daži mūsdienu pētnieki uzskata, ka Simsim (Simsir) ir agrīna feodāla pančečenu valsts. Viņi zīmē šīs valsts (iespējams, Firstistes) nosaukuma analoģiju ar apdzīvotu vietu Čečenijā - Simsiru.
