Pirms vairākiem gadiem notikušie notikumi Ukrainā izraisīja interesi ne tikai par politisko situāciju šajā valstī, bet arī par vietējās dzīves realitāti, tradīcijām un ģeogrāfiskajiem nosaukumiem. Jo īpaši daudzi sāka interesēties par to, kas ir Maidans. Šīs leksēmas vēsture, tās nozīmes un etimoloģija ir aplūkota tālāk.
Vārda izcelsme
Krievu valodas leksiskajā sastāvā ir gan dzimtās slāvu izcelsmes vārdi, gan liels aizguvuma vienību slānis. Jo īpaši daudzas svešzemju etimoloģijas leksēmas mūsu valodā ienāca ļoti sen un vairs netiek uztvertas kā svešas. Piemēram, tādi vārdi kā "arbūzs", "arba", "zīmulis", "aprikoze" ir zināmi katram no mums jau no agras bērnības un ir ļoti pazīstami krievu ausij, neskatoties uz to, ka visas šīs leksēmas patiesībā ir aizņēmumi.
Lai saprastu, kas ir Maidans, var vērsties pēc valodnieku palīdzības. Krievu valodas etimoloģiskajā vārdnīcā, ko sastādījis vācu valodnieks Makss Fasmers,tiek atzīmēts, ka vārda maidan izcelsme meklējama turku valodās, tas ir, kazahu, tatāru, turkmēņu, turku utt.
Leksēma "Maidans" krievu tautai kļuva zināma pirms daudziem gadsimtiem, iespējams, pat tatāru-mongoļu jūga laikā. Turki jebkuru plašu līdzenu apgabalu sauca par Maidanu.
Nav noslēpums, ka Krievijā tirgošanos nereti veica apmeklētāji, kuri tirgum izvēlējās pilsētas centrālās vietas un šīs vietas sauca saviem ierastajiem vārdiem. Tirgotāji no Rietumāzijas un Vidusāzijas, ierodoties Krievijas pilsētās, izkārtoja savas preces uz laukumiem, kur tās iegādājās, nopirka tās vietējie iedzīvotāji, kuri dzirdēja kāda cita runu. Tā, piemēram, pie mums nonāca dialekta vārds "žerdeli", kas apzīmē aprikozi.
Tajā pašā laikā slāvu tirgotāji, kas devās pēc pārtikas uz tālām zemēm, pārņēma un atveda mājās ārzemju vārdu krājumu. Vārda "Maidan" izcelsme neapšaubāmi saistīta ar Krievijas un Āzijas valstu tirdzniecības attiecību vēsturi.
Vārda nozīme 19. gadsimta krievu valodā
Kļūstot par pilntiesīgu mūsu valodas pārstāvi, iedzīvojoties jaunā vidē, svešvārds reti kad precīzi saglabā savu sākotnējo nozīmi. Lai saprastu, kā krievu valodā mainījās leksēmas semantika, var atsaukties uz vārda "Maidan" nozīmi pēc Dāla.
Pazīstama folklorista darbā atzīmēti vairāk nekā desmit analizētās leksēmas varianti!
Dāla vārdnīcā ir sīki pateikts, kas ir maidans (vārda nozīme un tādialekta lietojums). Pirms divsimt gadiem dažādos mūsu valsts reģionos jebkurš laukums, jebkurš paaugstinājums, mežsaimniecība, darva, būda mežā, pilsētas pulcēšanās vieta, tirgus un tirgus daļa, kur spēlēja kārtis. un kauliņus, būdiņu, kurā pulcējās ciema iedzīvotāji, lai apspriestu svarīgus jautājumus. Un Krievijas impērijas dienvidu reģionos "maidans" bija sinonīms vārdam "ķerra" - seno skitu apbedījums.
Tādējādi nav nemaz tik vienkārši precīzi noteikt, kas ir "Maidans". Patiešām, laika gaitā šis vārds ne tikai zaudēja savu sākotnējo semantiku, bet arī ieguva vairākas jaunas nozīmes, dažas no kurām tomēr pilnībā izzuda līdz 20. gadsimta beigām.
Vārda interpretācija mūsdienu krievu valodā
Mūsu laikos vārds "Maidans" ir gandrīz zaudējis savu neskaidrību. Ja pirms vairākiem gadsimtiem šī leksēma bija sastopama gandrīz visur Krievijas impērijas teritorijā, tad tagad tā ir sastopama tikai mūsu valsts dienvidos un Ukrainā.
Kubanā un gar Melnās jūras piekrasti Maidanu joprojām sauc par bazāru vai tirgus laukumu. Iespējams, tas ir saistīts ar to, ka šajos reģionos gadsimtiem ilgi ir dzīvojuši tatāri un imigranti no Vidusāzijas, kas saglabājuši vārdu tā sākotnējā nozīmē. Atcerēsimies, kā tiek tulkots vārds "maidans" - "līdzena neapdzīvota teritorija" - vai tā nav labākā teritorija tirdzniecībai?
Ko ukraiņu valodā nozīmē “maidan”
Ukraiņu valodā ir vairāki vārdi, kas krievu valodā nozīmē apgabalu:"Kvadrāts", "Platz", "dvir", "Maidan". Šo leksēmu semantikā ir noteiktas atšķirības.
Tādējādi pēdējo leksēmu visbiežāk izmanto, lai apzīmētu lielu ciematu vai pilsētas laukumu. Citiem vārdiem sakot, ukraiņu valodā Maidans ir tieši tā vieta, kur notiek izsoles, sanāksmes, tiek risināti jautājumi utt. Šķiet, ka vārda "Maidan" izcelsme ir diezgan atbilstoša šai interpretācijai.
Pārējie leksēmas sinonīmi galvenokārt tiek izmantoti kā ģeometrijas apzīmējums vai jebkuras līdzenas teritorijas nosaukšanai. Piemēram, krievu "sējas platība" - ukraiņu val. "zasivnas apgabals", Krievija. "kvadrātveida zona" - ukraiņu valoda. "kvadrāta laukums".
Kā parādījās toponīms "Maidan Nezalezhnosti"
Kijevas galvenais laukums krievu valodā tiek saukts par Neatkarības laukumu. Bet šo vietu pilsētas centrā sāka saukt salīdzinoši nesen, proti, pēc PSRS sabrukuma un Ukrainas kā neatkarīgas valsts izveidošanās.
Līdz 1991. gadam Kijevas galvenais laukums dažādos laikos bija nosaukumi: Kazu purvs, Sovetskas laukums, Kaļiņina laukums, Khreshchatitskaya laukums un daži citi nosaukumi. Pēc valsts neatkarības iegūšanas varas iestādes domāja par laukuma piešķiršanu ar kādu oriģinālu nosaukumu, tāpēc tika izvēlēts vārds "Maidans", lai gan Kijevas centra rajons nekad agrāk nebija saņēmis šādu apzīmējumu.
Ko ukraiņu valodā nozīmē “maidan”
Apvērsums, kas ne tik sen notika Tarasas dzimtenēŠevčenko ieviesa jaunu tendenci vārda vēsturē. Turpmāk, lai saprastu, kas ir Maidans (vārda nozīme un tā vēsture), nepietiek atsaukties uz skaidrojošām vārdnīcām. Valoda attīstās nepārtraukti, un leksikogrāfija nevar uzreiz reaģēt uz šīm izmaiņām, kā rezultātā vārdnīcās ilgstoši netiek atzīmēti jauni vārdi.
Ikviens, kurš atceras 2014. gadu, saprot, kas ir "Maidans" Ukrainā. Daudziem vietējiem iedzīvotājiem šis vārds ir kļuvis par sinonīmu dumpīgajam garam, revolūcijai, drosmei un bezbailībai. Tajā pašā laikā lielākajai daļai krievu (un arī dažiem ukraiņiem) šī leksēma sāka apzīmēt bezjēdzīgu cietsirdību, stulbumu, ekstrēmismu, rasismu un savas vēstures noraidīšanu.
Kuru no šīm vērtībām izvēlēties, ir atkarīgs no jums. Bet cerēsim, ka jaunajās skaidrojošajās vārdnīcās vārda "Maidan" nozīme tiks pasniegta objektīvi.
