Gadās, ka vairākos angļu valodas avotos vieni un tie paši vārdi skan vai tiek rakstīti atšķirīgi, un daži izteicieni ir neparasti konstruēti vai ir pilnīgi nesaprotami. Iemesls ir atšķirība starp britu un amerikāņu angļu valodu. Kā izvairīties no pārpratumiem un nejusties neērti sarunā ar ārzemniekiem? Ir noderīgi zināt galvenās atšķirības starp amerikāņu angļu un britu angļu valodu un otrādi.
Šobrīd angļu valoda ir starptautiskā universālā valoda. Tā ir oficiālā valoda 59 pasaules valstīs (no 2017. gada), tās dzimtā valoda ir vairāk nekā 300 miljoniem cilvēku, un tā ir visvairāk pētītā valoda pasaulē. Interesanti, ka angļu valoda ir viena no retajām valodām, kuras apguvēju skaits ir vairākas reizes lielāks nekā to cilvēku skaits, kuriem šī valoda ir dzimtā. Vismodernākātermini, tostarp profesionālie, nāk no angļu valodas. Vairāk nekā puse globālā tīmekļa avotu ir angļu valodā.
Protams, ar šādu izplatību nav iespējams saglabāt valodas vienotību. Pat vienā valstī pastāv dažādi dialekti, nemaz nerunājot par visu pasauli.
Visnozīmīgākais ir angļu valodas dalījums britu un amerikāņu angļu valodā. Kas daudziem krievvalodīgajiem studentiem nav zināmi. Nākamajā rindkopā ir aplūkotas būtiskās atšķirības starp amerikāņu un britu angļu valodu.
Termins "britu angļu valoda"
Britu angļu valoda patiesībā nav atsevišķa valoda. Šis termins tika ieviests, lai atšķirtu klasisko angļu valodu no daudzām variācijām, tostarp amerikāņu.
Citiem vārdiem sakot, britu angļu valoda ir Anglijas runātā un rakstiskā valoda. To sauc arī par karalisko valodu, rafinēto angļu vai Oksfordas angļu valodu. Apvienotajā Karalistē nav nevienas aģentūras, kas uzrauga valodas tīrību; pareizas pareizrakstības un izrunas standartu nosaka Oksfordas vārdnīca. Kā jau minēts, Apvienotajā Karalistē ir daudz angļu valodas dialektu, tostarp skotu, velsiešu, īru, gēlu un kornvolu.
Britu angļu valodas vēsture
Tradicionālā angļu valoda ir attīstījusies nevienmērīgi un gadsimtu gaitā ir piedzīvojusi būtiskas izmaiņas. Tā izcelsme ir no ģermāņu cilšu valodām:Džutas, leņķi, sakši.
Kad ģermāņu ciltis apmetās mūsdienu Anglijas teritorijā, latīņu un ķeltu valodas pamazām sāka izbeigt. Viņu vietu ieņem vārdi, kas nākuši no senskandināvu valodas. Šajā laikā senā angļu valoda dzima un pastāvēja līdz Normanu uzvarai.
Periodu pēc normaņu iekarošanas (angļu vidusdaļa, XI-XV gs.) raksturo ievērojama franču valodas ietekme un daudzu franču vārdu ieviešana angļu valodā – mūsdienu angļu valodā ap 30% vārdu. ir aizgūti no franču valodas. Tik grandioza ietekme ir saistīta ar to, ka franču valoda tika uzskatīta par muižniecības valodu un tika pieņemta saziņai augstākajā sabiedrībā, mākslā, mūzikā, militārajās prasmēs, zinātnē.
Nākamais posms angļu valodas vēsturē ir agrīnā mūsdienu angļu valoda (XV-XVII gs.). Šajā laika posmā Šekspīrs sniedz visnozīmīgāko ieguldījumu valodas attīstībā – viņam tiek piešķirts vairāk nekā 1700 jaunu vārdu un frāžu ieviešana apritē.
Par mūsdienu angļu valodas dzimšanas datumu tiek uzskatīts 1755. gada 15. aprīlis - tieši šajā dienā tika izdota Semjuela Džonsona angļu valodas vārdnīca.
Ir vērts atzīmēt, ka angļu valodā aizņemto vārdu skaits ir milzīgs un pārsniedz dzimtās angļu valodas vārdu skaitu. Papildus franču un sennorvēģu valodai šīs valodas veidošanos ietekmēja arī spāņu, persiešu, vācu, itāļu un pat krievu un japāņu valoda.
Jēdziens "amerikāņu angļu valoda"
Amerikāņu angļu valoda ir visizplatītākā angļu valodas versija,pieņemts Amerikas Savienotajās Valstīs. Tā ir dzimtā vairāk nekā 80% Amerikas pamatiedzīvotāju, tā faktiski ir ASV oficiālā valoda, lai gan tā nav noteikta Konstitūcijā kā valsts valoda.
Amerikāņu angļu valodas izcelsme
Tās rašanās un attīstības vēsture ir tieši saistīta ar pašu ASV vēsturi.
Angļu valodu uz Ameriku atveda britu (galvenokārt angļu) kolonisti 17. un 18. gadsimtā. Šajā laikā indiāņi dzīvoja kontinentā, runājot dažādās valodās. Mūsdienu ASV teritorijā bez britiem masveidā ieradās iekarotāji no citām Eiropas valstīm - Francijas, Spānijas, Vācijas, Holandes, Zviedrijas, Krievijas. Sekmīgai jaunu zemju attīstībai un dzīves sakārtošanai neapgūtajās teritorijās bija nepieciešama vispārpieejama un visiem kolonistiem saprotama valoda. Šāda angļu valodu lietojošo tautu dažādība, protams, veicināja tās pārveidošanu un vienkāršošanu.
Tādējādi, pamatojoties uz britu angļu valodu, amerikāņu versijai ir savas īpašības un tā atšķiras no oriģināla. Papildus pārmaiņām, kas iegūtas no ārpuses, mūsdienu amerikāņu angļu valodai ir savi vārdi, kas radās jau ASV - tā sauktie "amerikānismi".
Leksiskās atšķirības starp amerikāņu angļu un britu valodu
Ir vairāki amerikānisma veidi. Tie var būt vārdi, kas radikāli atšķiras no britu kolēģiem vai kuriem pat ir pretēja nozīme; vārdi,izmanto tikai ASV; Anglijā novecojis, bet Amerikā plaši izplatīts; Amerikāņu slengs utt. Apskatīsim dažus piemērus.
Atvasinātās neatbilstības
Šādas atšķirības ietver līdzīgus vārdus, kas nāk no vienas saknes, bet tiek veidoti citādi, piemēram, izmantojot dažādus sufiksus vai vienkāršojot, kas raksturīgi amerikāņu angļu valodai.
| Britu | Amerikāņu versija | tulkojums |
| aklimatizēties | aklimatizācija | aklimatizēties |
| pretēji pulksteņrādītāja virzienam | pretēji pulksteņrādītāja virzienam | pretēji pulksteņrādītāja virzienam |
| pidžamas | pidžamas | pidžamas |
| riepa | riepa | riepa |
| izlikšanās | izlikšanās | izliekas |
| čeks | pārbaudīt | pārbaudīt |
| analīze | analizēt | analizēt |
| realīze | realyze | esi informēts |
Ņemot vērā, ka amerikāņu angļu valoda vienmēr tiecas pēc vienkāršošanas, viena no tās iezīmēm ir neizrunājama burta izlaišana neatkarīgi no tā, vai tas ir patskanis vai līdzskaņs. Visbiežāk šī parādība rodas burtu kombinācijā -ou, bet arī raksturīga citiem vārdiem:
| Britu | Amerikāņu versija | tulkojums |
| krāsa | krāsa | krāsa |
| gods | gods | gods |
| darbs | darbs | darbs |
| labvēlība | labvēlība | pakalpojums |
| kaimiņš | kaimiņš | kaimiņš |
| matemātika | matemātika | matemātika |
| programma | programma | programma |
Interesanti, ka -l un -ll gadījumā viss nav tik skaidrs. Lielākajā daļā vārdu dubultā -l pazūd amerikāņu versijā, bet dažos gadījumos, gluži pretēji, tas parādās britu valodā, ja tā nav.
| Britu | Amerikāņu versija | tulkojums |
| juvelierizstrādājumi | rotaslietas | dārgakmens |
| ceļotājs | ceļojums(-l)er | ceļotājs |
| reģistrēties | reģistrēties | reģistrēties |
| bet: | ||
| izpildīt | izpildīt | izpildīt |
| prasmīgs | prasmīgs | prasmīgs |
Ievērojama ir arī dažu no franču valodas aizgūto vārdu rakstības atšķirība. Tradicionālajā britu versijā ir saglabāts franču vārda beigu sufikss -re, savukārt 18. gadsimtā amerikāņu versijā -re kļūst par -er, piemēram:
- centrs un centrs (centrs)
- metrs un metrs (metrs)
- litrs un litrs (litrs)
- teātris un teātris (teātris) utt.
Leksiskās neatbilstības
Papildus līdzīgu vārdu pareizrakstības atšķirībām britu un amerikāņu angļu valodā ir vārdi, kuru pareizrakstība ir pilnīgi atšķirīga un izskatās pavisam savādāk.
Zemāk ir saraksts ar dažiem vārdiem:
| Britu | Amerikāņu versija | tulkojums |
| dzīvoklis | dzīvoklis | dzīvoklis |
| rudens | kritums | rudens |
| filma | filma | filma |
| pacelšana | lifts | lifts |
| underground | metro | metro |
| kukurūza | kukurūza | kukurūza |
| alnis | alnis | alnis |
| biskvīts | cepums | cepumi |
| gudrs | gudrs | gudrs |
Britu-amerikāņu homonīmi
Kā jūs zināt, homonīmi pareizrakstībā ir vienādi, bet vārdu nozīme atšķiras. Britu un amerikāņu valodās ir daudz vārdu, kas tiek rakstīti vienādi, bet tiek tulkoti citās valodās atšķirīgi un dažreiz pretēji. Piemēram, bruģis: Lielbritānijā tā ir ietve, savukārt ASV, gluži otrādi, ietve, brauktuve, ceļš.
Interesē arī vārds bikses: amerikāņu stilā tas ir analogs britu vārdam bikses - bikses. Tomēr par britu biksēm nevajadzētu izteikt piezīmi, jo. tas radīs apjukumu vai patagresija, jo klasiskajā angļu valodā pants nozīmē apakšveļas elementu.
Amerikāņu slengs
Papildus uzskaitītajām leksiskajām atšķirībām starp amerikāņu angļu un britu angļu valodu, jāpievērš uzmanība vēl vienai amerikāņu angļu valodai raksturīgajai iezīmei - amerikāņu slengam. Ar pastāvīgu vēlmi pēc vienkāršošanas amerikāņu angļu valoda pieļauj slenga vārdu iespiešanos literārajā valodā, savukārt britu angļu valodai tas ir nepieņemami.
Piemērs varētu būt plaši pazīstamais izteiciens "OK", ko izmanto, lai izteiktu piekrišanu vai pateicību, kā arī paziņojums par to, ka lietas iet labi.
Amerikāņu izcelsmes filmās un dziesmās bieži var dzirdēt frāzes "I am gonna", "I wanna", "I gotta", kurām britu versijā nav analogu. Šīs frāzes ir saīsinājumi no klasiskajām konstrukcijām "es gatavojos", "es gribu", "man vajag".
Gramatikas atšķirības starp britu un amerikāņu angļu valodu
Britu un amerikāņu angļu valoda ir divas vienas valodas atzari, tāpēc gramatikā starp tām nav būtisku atšķirību. Tomēr joprojām pastāv zināma atšķirība.
Perfektas tagadnes izmantošana
Viena no amerikanizētās gramatikas iezīmēm ir Past Indefinite izmantošana Present Perfect vietā pat ar laika apstākļa vārdiem tikai, jau, vēl. Tas viss ir saistīts ar to pašu struktūru vienkāršošanu.
Piemēram:
| Amerikāņuopcija | Britu | tulkojums |
| Filma tikko sākās. | Filma ir tikko sākusies. | Filma ir tikko sākusies. |
| Viņa jau aizgāja. | Viņa jau ir aizgājusi. | Viņa jau ir prom. |
| Es viņam vēl neteicu par savu jauno darbu. | Es viņam vēl neesmu teicis par savu jauno darbu. | Es viņam vēl neesmu teicis par savu jauno darbu. |
Darbības vārda būt izmantošana tā tiešajā nozīmē
Pārpratuma dēļ var lietot vārdus "piederēt", "piederēt".
Britu apstiprinošos, jautājošos un noliedzošos teikumos darbības vārds tiek lietots kopā ar "got", piemēram:
- Man ir automašīna. - Man ir mašīna.
- Vai jums ir automašīna? - Vai jums ir automašīna?
- Man nav automašīnas. - Man nav mašīnas.
Amerikāņu variantā ir biežāk lietots has kā regulāras darbības darbības vārds:
- Man ir mašīna.
- Vai jums ir automašīna?
- Man nav mašīnas.
Neregulāri darbības vārdi
Varat pamanīt, ka daži neregulāri darbības vārdi ir neregulāri tikai britu angļu valodā: amerikāņu angļu valodā tie veido pagātnes laiku, vārda celmam pievienojot -ed, kā tas ir parastajiem darbības vārdiem. Piemēram:
| Britu | Amerikāņu versija | tulkojums |
| mācīties | mācījos | mācīja |
| apdegusi | dedzis | dedzis |
| sapnis | sapņojies | sapnis |
Izruna
Būtiskas atšķirības starp amerikāņu un britu angļu valodu ir arī fonētikā. Amerikāņu akcents izklausās ļoti atšķirīgi no tradicionālās britu angļu valodas. Daudziem klasisko valodu apguvējiem ir grūti saprast amerikāņu izrunu. Tas tiek skaidrots ar atšķirīgo uzsvaru atsevišķos vārdos un intonācijā, kā arī amerikānisko manieri lakoniskāk izrunāt patskaņus, kas britu versijā ir izstiepti.
Vēl viena amerikāņu izrunas iezīme ir burta "r" izruna aiz patskaņa, piemēram, vārdos auto, meitene, daļa, sākums.
Ievērojama ir melodiskās skaņas [j] izzušana amerikāņu izrunā: tādi vārdi kā melodija, otrdiena, lune izklausās kā "toone", "toosday", "loone".
Kuru iespēju izvēlēties studēt?
Atbilde uz šo jautājumu ir atkarīga no mērķiem un vajadzībām. Nav labāka vai sliktāka varianta; katra no valodām ir piemērota savā elementā. Amerikāņu angļu valoda ir vienkāršāka, modernāka, dzīvāka un neatņemama amerikāņu kultūras sastāvdaļa. Britu valoda ir klasiska aristokrātiska valoda, kas ir karaliskās runas cienīga un saglabāta angļu literatūras bagātākajā mantojumā.
