Neskatoties uz to, ka angļu valoda ir "pasaules valoda", tai ir daudz variāciju. Tas nonāk pie tā, ka vietējais brits ne vienmēr var saprast citu cilvēku, kurš dzīvo, piemēram, Kanādā. Ērtai saziņai šādiem cilvēkiem jāzina ne tikai izrunas īpatnības, bet arī unikālas frāzes un izteicieni citam angļu valodas variantam.
Tas pats attiecas uz Austrālijas angļu valodu. Un tiem cilvēkiem, kuri vēlas apmeklēt šo unikālo valsti, var būt grūti saprast vietējos iedzīvotājus bez īpašiem norādījumiem.
Austrālijas angļu valodas vēsture
Sākotnēji Austrālija bija viena no Anglijas kolonijām. Kontinentālās daļas pamatiedzīvotāji sastāvēja no vairākām karojošām ciltīm zemā attīstības stadijā. Šī iemesla dēļ kolonizatori ir noteikuši angļu valodu kā galveno valodu.
Pirmie kolonisti bija noziedznieki, renegāti un nabagi, kuri kuģoja no savas dzimtās Anglijas uzmeklē labāku dzīvi. Dzīves iekārtojums neizpētītās zemēs viņiem bija daudzsološāks nekā mājās.
Protams, uz Austrāliju pārcēlās arī zinātnieki un ārsti, taču lielākā daļa iedzīvotāju bija analfabēti. Viņu runa izrādījās vienkārša un saprotama, bez "augstiem" vārdiem un terminiem. Mainoties paaudzēm, šī iezīme tikai nostiprinājās.
Valodas līdzekļi
Papildus sākotnējai Austrālijas angļu valodas vienkāršībai, tai ir šādas funkcijas:
- Austrālieši runājot ir atturīgāki un mierīgāki. Viņu tonis ir zemāks par tradicionālo angļu valodu.
- Austrālijas angļu valodā ir vienmērīgāks runas veids. Atšķirībā no angļu valodas tiem nav lielas atšķirības vārdu uzsvarā, dodot priekšroku melodiskumam, nevis skarbumam.
- Sarunā austrālietis bieži lieto vienkāršus sinonīmus: mate, nevis draugs, chook, nevis parastā vista.
- Austrālieši labprātāk saīsina vārdus: chokkie par šokolādi un arvo pēcpusdienā.
- Sarunā austrālieši var norīt zilbes un pat mainīt vārdu izrunu. Ja nesaprotat sarunu biedra teikto, palūdziet viņam piebremzēt, jo angļu valodas kvalitāte tiek nopietni ietekmēta augstā runas ātruma dēļ.
Austrālijas angļu valodā ir trīs akcenti:
- Vispārīgi. To lieto lielākā daļa iedzīvotāju, aptuveni 60 procenti. Tas ir tradicionālās austrāliešu un britu runas sajaukums.
- Plaši. Viņam ir otrais vārds Strīne. Raksturīga bagātība un vienmērīgadaži izrunas raupjumi. To lieto aptuveni 30 procenti iedzīvotāju, taču tas ir diezgan saprotami.
- Kultivēts. Tas ir pēc iespējas līdzīgs parastajai britu runai, tāpēc tūristiem nebūs problēmu saprast vietējos iedzīvotājus.
Kopumā apmeklētājiem nebūs problēmu ar valodu, ja viņi zina angļu valodu. Briti, amerikāņi vai kanādieši - nav nozīmes, austrāliešu angļu valodu sapratīs visi.
Vārdnīca
Amerikāņu angļu valodai bija liela ietekme uz šīs valodas veidošanos. Austrāliešu izruna ir būtiski mainījusies līdz ar plašsaziņas līdzekļu un populāru amerikāņu grāmatu parādīšanos. Tomēr valodas vārdu krājums un pareizrakstība ir praktiski tāda pati kā tradicionālajā britu valodā.
Neparasti pazīstama vārdu krājuma un frāžu lietošana var radīt neērtības. Piemēram, atkritumu vedējs austrāliešu valodā būtu atkritumu vedējs. Interesanti, ka Anglijā to apzīmē ar pirmo vārdu, bet Amerikā – otro.
Austrālijas angļu valoda var pārsteigt ar daudziem unikāliem vārdiem: vīrs un tēja nozīmē vairāk nekā tikai ķieģelis un tēja. Bloke ir cilvēks, un tēja ir vakariņas. Un kā šeit neapjukt?
Vai man jāmācās slengs?
Ja plānojat īsu izglītojošu ceļojumu uz Austrāliju, tad slenga vārdus un izteicienus nevajadzēs mācīties. Vietējie labi sapratīs tradicionālo angļu valodas versiju. Jūsu atvaļinājumu nekādā gadījumā nesarežģīs pārpratumi.
Bet tiem, kuri gatavojas pārcelties uz dzīvi Austrālijā uz pastāvīgu dzīvi vai plāno dzīvot šajā valstī ilgu laiku, jums vajadzētu parūpēties par Austrālijas angļu valodas iezīmju, tostarp slengu, izpēti.
Savukārt pirmajai reizei un iekārtošanai uz vietas pietiks ar angļu valodas pamatzināšanām vismaz Vidējā līmenī. Nākotnē valodas vide, kurā cilvēks atrodas, darīs savu, un apmeklētājs runās gan Austrālijas angļu valodā, gan vietējās valodās.
Pilna adaptācija ilgst no sešiem mēnešiem līdz gadam, tomēr arī pēc ilgāka laika cilvēks var saskarties ar ko jaunu viņam jau pazīstamā valodā.
