Ja esat tikko sācis mācīties angļu valodu, tad jums ir skaidri jāsaprot atšķirība starp savas dzimtās un svešvalodas struktūrām. Lai atvieglotu šo procesu, mūsu rakstā tiks salīdzināta krievu un angļu valoda dažādos līmeņos. Un, uzzinot, kā tie atšķiras viens no otra, jūs varat izvairīties no daudziem izplatītiem maldiem.
Kura valoda ir labāka - krievu vai angļu?
Daudzi cilvēki uzdod šo jautājumu. Bet sākotnēji tas ir nepareizi, jo katra valoda ir interesanta un neparasta savā veidā. Un jūs nevarat spriest, kurš no tiem ir "labs" un kurš ir "slikts".
Angļu valoda krievu cilvēkam ir sveša. Tāpēc, pirmo reizi saskaroties ar to, lielākā daļa baidās no grūtībām un pamet mācības jau pirmajā posmā. Bet, ja salīdzinām abas minētās valodas, atšķirības, kas rodas gandrīz visos to līmeņos, irtevi vairs tik ļoti nebiedēs.
Kas ir fonoloģija
Pirmais strukturālais līmenis ir fonoloģija. Šī ir valodniecības nozare, kas pēta valodas skaņas struktūru. Šī posma pamatvienība ir fonēma, kas pastāv un tiek realizēta reālās dzīves skaņās, kuras sauc par foniem.
Valodu salīdzinājums fonoloģiskā līmenī
Pievēršoties krievu un angļu valodas fonoloģisko sistēmu salīdzinājumam, jāsaprot, ka tās pieder vienai indoeiropiešu valodu saimei. Tas izskaidro to līdzību vokālisma un līdzskaņu sistēmās (patskaņu skaita attiecība pret līdzskaņiem). Bet krievu valoda pieder austrumu slāvu grupai, un angļu valoda, savukārt, pieder ģermāņu valodai. Un tas izskaidro to atšķirību.
Krievu valoda ir tipisks līdzskaņu tipa pārstāvis, jo tajā ir 36 līdzskaņi un tikai 6 patskaņi. Savukārt angļu valodā līdzskaņu un patskaņu skaits ir gandrīz vienāds: 24 un 20.
Nākamā atšķirība šajā līmenī ir vokālisma sistēma, tas ir, valodas patskaņu skaņas. Angļu valodā nosaukto skaņu grupu var iedalīt trīs klasēs:
- diftongi;
- monoftongi;
- trifthongs.
Krievu valodā tikai monoftongi veido patskaņu grupu.
Kas ir leksikoloģija
Nākamais valodas līmenis ir vārdu krājums. Vārdu krājums ir visi tajā lietotie vārdi. Valodniecības nozari, kas nodarbojas ar vārdu krājuma izpēti, sauc par leksikoloģiju. Leksikoloģiju interesē vārda nozīme un tānozīmē.
Vārdu skaits
Pirmā būtiskā atšķirība, salīdzinot krievu un angļu valodas leksiskās sistēmas, ir vārdu skaits. Ja jūs to darāt, paļaujoties uz oficiālajiem avotiem un skatāties Lielo akadēmisko krievu valodas vārdnīcu, tad tajā varat saskaitīt 150 tūkstošus vārdu. Kamēr Oksfordas angļu vārdnīca parādīs vairākas reizes lielāku skaitli - 600 tūkst. Bet jāņem vērā fakts, ka krievu vārdnīcā ir iekļauti mūsdienu literārās valodas vārdi. Angļu valodas vārdnīcā ir iekļauti visu dialektu dialektu un arhaismu vārdi (jau ārpus runas komunikācijas), sākot no 1150. gada. Tas nozīmē, ka lielākā daļa šeit sniegto vārdu nav lietoti ilgu laiku.
Ja krievu vārdnīcai pievienos dialektismus, skaitlis pieaugs līdz 400 tūkstošiem. Un, ja tajā parādītos citas vārdu kategorijas, kas tiek lietotas angļu valodā, tad skaitlis būtu daudz lielāks.
Valodnieks Mihails Epšteits apgalvo, ka, piemēram, 19. gadsimtā varēja saskaitīt tikai ap 150 vārdu ar sakni "mīlestība", kas liecina par krievu valodas bagātību.
Runas daļas
Krievu valodā ir skaidra runas daļu klasifikācija. Ja lietojat vārdu bez konteksta, varat viegli noteikt, kurai grupai tas pieder - lietvārdam, īpašības vārdam utt. Angļu valodā tas nav iespējams. Šeit vārdi var viegli pārvietoties no vienas runas daļas uz citu. Piemēram:
- like - patīk (darbības vārds) un līdzīgi (īpašības vārds);
- grāmata - grāmata (lietvārds) ungrāmata (darbības vārds);
- need - vajag (darbības vārds) un vajag (lietvārds);
No visa var secināt, ka angļu valodas vārdu nozīme atšķirībā no krievu valodas ir ļoti atkarīga no konteksta. Ārpus tā parasti ir ļoti grūti uzminēt, kura runas daļa ir domāta.
Polisēmija
Polisēmija ir vārda polisēmija. Šajā leksikoloģijas aspektā valodas ir līdzīgas viena otrai. Pēc krievu un angļu valodas salīdzināšanas pētījumiem tika konstatēts, ka vidēji vienam vārdam ir aptuveni 5 nozīmes gan krievu, gan angļu valodā.
Piemēram, ja mēs ņemam vārdu "atslēga" un ņemam vērā visas tā nozīmes, kas tiek lietotas šajās valodās, tad vārda krievu valodā ir sešas nozīmes, bet angļu valodā - septiņas. Tas nozīmē, ka šajās divās valodās bez konteksta ir gandrīz neiespējami noteikt vārda paredzēto nozīmi.
Gramatikas struktūra
Gramatika ir valodniecības nozare, kas pēta vārda maiņu un savienošanu ar citiem vārdiem teikumā. Salīdzinot krievu un angļu valodu, var izdalīt vairākas gramatiskās atšķirības. Apskatīsim tos tuvāk.
Beigas
Vēsturiskās attīstības gaitā krievu valodā ir izveidojusies noteikta galotņu sistēma, kas nepieciešama vārdu savienošanai teikumā. Piemēram:
- Grāmata atrodas plauktā.
- Grāmata nav plauktā.
- Grāmata tika atrasta citā plauktā.
Angļu valodāvalodā galotņu lomu pilda dažādas darbības vārda formas. Tāpēc, veidojot teikumu angļu valodā, tiem, kam ir dzimtā krievu valoda, nebūs jādomā par pareizā galotnes izvēli. Iepriekš minētajos piemēros grāmata vienmēr būs grāmata. Mainīsies tikai darbības vārds, kas spēlēs predikāta lomu.
Galvenā teikuma dalībnieki
Angļu valodā teikumu nevar uzskatīt par gramatiski pareizu bez diviem galvenajiem elementiem - subjekta un predikāta. Kamēr krievu valodā šādu teikumu var saskaitīt tūkstošiem. Tas ir tāpēc, ka angļu valodā nav galotņu. Tāpēc šeit vārdi ir sagrupēti ap predikātu, kas, savukārt, nevar pastāvēt bez subjekta:
- Esmu skolotājs - krievu versija.
- Es esmu skolotājs (Es esmu skolotājs) - angļu valodas versija.
Vārdu secība
Krievu valodā vārdus teikumos var sakārtot jebkurā secībā, atkarībā no runātāja nodoma. Angļu valodā tāda nav. Ir skaidri noteikta vārdu secība, kuru nevar pārkāpt. Klasiskā shēma izskatās šādi:
- Raksturs.
- Darbība, ko veic persona.
- Norāda uz šo seju.
- Norāde par nosacījumiem.
Piemērs varētu būt teikums:
Putns noķēra kukaini pagalmā
Ja maināt tajā vārdu secību, iegūstat pavisam citu nozīmi:
Kukainis noķēra putnu pagalmā
KadTulkojot dažus teikumus, skolotāji tiek lūgti sākt no teikuma beigām. Tas izskaidrojams ar to, ka krievu valodā teikumi vairumā gadījumu sākas ar situācijas aprakstu, kurā darbība notika.
Angļu un krievu valodas frazeoloģisko vienību salīdzinājums
Frazeoloģija ir valodniecības nozare, kas pēta iedibinātos izteicienus. Vēl viens frazeoloģisko vienību nosaukums ir idiomas. Katrai valodai ir savas īpašās frazeoloģiskās vienības, kuras nevar burtiski pārtulkot citās valodās. Tātad krievu valodā ir idiomas:
- nokar degunu;
- bez karaļa manā galvā;
- dvēsele aizgāja līdz papēžiem un tamlīdzīgi.
Angļu valodā šiem izteicieniem nav analogu. Bet, rūpīgi salīdzinot krievu un angļu valodas idiomas, var atrast līdzīgas nozīmes un struktūras ziņā. Piemēram:
- spēlēties ar uguni;
- sadedzināt tiltus;
- nav dūmu bez uguns.
Tomēr angļu valodā ir idiomas, kuras, tulkojot burtiski, ārzemnieks nesapratīs. Lai tos saprastu, ir nepieciešams vairāk paskaidrojumu.
Piemēram, slavenā idioma Tā nav mana tējas tase. Ja jūs tulkojat burtiski, jūs saņemat teikumu "Šī nav mana tējas tase". Protams, šāds tulkojums var pastāvēt noteiktā kontekstā. Taču lielākoties teikums tiek lietots tieši kā frazeoloģiskā vienība, un tam ir nozīme: "Mani tas neinteresē" vai "Man tas nepatīk".
Cits, nemazāk populāra idioma ir pret pulksteni. Ja jūs tulkojat burtiski, jūs saņemat kombināciju "pret pulksteni". Būtībā tam nav jēgas. Bet angļu valodā šai frazeoloģiskajai vienībai ir nozīme: "izdarīt kaut ko ļoti ātri, ļoti īsā laikā."
No tā varam secināt, ka, salīdzinot angļu un krievu valodas, šajā aspektā var atrast līdzības. Jo gan vienā, gan citā valodā ir atsevišķas frazeoloģiskās vienības, kurām nav burtiska tulkojuma citā valodā.
Apkopojot visu šeit aprakstīto informāciju, mēs varam teikt, ka abas aprakstītās valodas atšķiras viena no otras, lai gan tās ir vienas valodu saimes pārstāvji. Bet jūs joprojām varat atrast dažas līdzības starp tām. Bet atbildēt uz jautājumu, kura valoda ir grūtāka - krievu vai angļu, būs problemātiski. Tā kā viņiem ir savas individuālās īpašības, no kurām katra apgrūtina vai atvieglo to izpēti. Bet, ja jums ir iespēja apgūt angļu valodu, izmantojiet to.
