Kad saskaramies ar valodu apguves uzdevumu, mēs bieži sastopamies ar dažādiem dialektiem. Piemēram, spāņu valodā ir katalāņu valoda, bet franču valodā ir Provansas valoda. Tas notika ar angļu valodu. Protams, nevar apgalvot, ka amerikānis ir britu versijas dialekts, taču viens tiek uzskatīts par otrās valodas priekšteci.
Amerikāņu valodas vēsture
Angļu valoda pāri okeānam nonāca Amerikas kontinentā. 17. gadsimtā britu zemnieki sāka pārvietoties kolonijās uz Novaja Zemļu. Tolaik šeit bija daudz tautību, respektīvi, arī viņu valoda bija atšķirīga. Šeit ir spāņi, un zviedri, un vācieši, un franči un pat krievi. Pirmā apdzīvotā vieta bija Džeimstaunas pilsēta jau 1607. gadā. Viņu kaimiņos pēc desmit gadiem apmetās puritāņi, kuriem bija izcilas valodas tradīcijas.
Visā kontinentā sāka izplatīties dažādu dialektu runātāji, no kuriem daudzi ir saglabājušies līdz mūsdienām. 18. gadsimtā kolonistus sāka ietekmēt kolonisti no Īrijas. Viņi sāka veicināt amerikāņu valodas veidošanos. Uz dienvidrietumiem atrodas spāniski runājošie. Vācieši apmetās uz dzīvi Pensilvānijā.
Vajadzīgs kontinentsatjaunot, un situācija šķita diezgan sarežģīta. Bija jāpaveic milzīgs darbs: jāceļ mājas, jāpaaugstina ražošana, jāapstrādā zeme un galu galā jāpielāgojas jaunajai sociālajai un ekonomiskajai situācijai.
Lai viss izdotos, bija nepieciešama komunikācija un mijiedarbība, tāpēc bija vajadzīga viena kopīga valoda. Tieši angļu valoda kļuva par saiti šajā jautājumā. Bet ir vērts atzīmēt, ka pat pašā Anglijā šī valoda bija neviendabīga. Šeit bija atšķirības starp buržuāzijas, zemnieku, aristokrātu uc dialektiem.
Ir vērts atgādināt, ka imigrācija ilga līdz 20. gs. Protams, tas joprojām tiek ievērots, bet tad tas bija liela mēroga pasākums. Starp citu, neskatoties uz to, ka iedzīvotāji centās pielāgoties vienam dialektam, viņi saglabāja savus dzimtos vārdus. Bērnam dzimšanas brīdī varēja būt vācu vārds Rūdolfs, spānis Rodolfs, itālis Paolo utt.
Likās, ka ir gatavs kopīgs saziņas pamats, taču tik un tā jaunos kolonistus apņēma pavisam cita pasaule. Viņiem vajadzēja pierast pie citiem jēdzieniem, paražām un prioritātēm. Cilvēki novērtēja pavisam citas īpašības, tāpēc valoda sāka strauji mainīties. Nezināmi augi tika nosaukti pēc indiešu vārdiem, dzīvniekiem bija zviedru vai holandiešu saknes, ēdienam bieži bija franču raksturs.
Daži angļu vārdi ir kļuvuši precīzāki. Lielu lomu spēlēja arī kultūra. Amerikāņu lasītās grāmatas tika atvestas no Anglijas. Turklāt tika izveidotas pro-angļu grupas, kuras centās visos iespējamos veidos veicinātka dzimtā un īstā britu valoda. Protams, tagad angļu valoda ir saprotama jebkuram amerikānim un otrādi, tomēr pastāv atšķirības, un tās ir būtiskas.
Atšķirības no Lielbritānijas
Ja salīdzina amerikāņu, angļu valodu, tajās var atrast vairāk līdzību nekā atšķirību. Tās nav radikāli atšķirīgas viena no otras, tāpat kā ģermāņu grupu valodas. Protams, mēs varam atšķirt spāņu valodu no franču, vācu un angļu valodas.
Ja neesam padziļināti mācījušies amerikāņu, angļu valodu, no pirmās dzirdēšanas nespēsim tās atšķirt. Ja jau no bērnības mācāties angļu valodu, bet nolēmāt doties uz Ameriku, labāk, protams, būtu iepazīties ar dažām funkcijām, lai neienāktu nepatikšanās.
Pēc stāsta, zemnieki uz Ameriku ieveda nevis tīru angļu valodu, bet jau vienkāršotu. Ņemot vērā, ka valsts atjaunošanai bija nepieciešama vienkārša valoda, šī iespēja kļuva vēl nesarežģītāka. Tas ir, galvenā atšķirība ir vienkāršība. Tālāk mēs padziļināti aplūkosim atšķirību starp ASV un Lielbritānijas runu.
Pareizrakstības līdzekļi
Valodas pētnieki sāka pamanīt, ka pareizrakstības ziņā amerikāņu valoda patiešām ir kļuvusi vienkāršāka. Savulaik valodnieks Noa Vebsters sastādīja vārdnīcu, kurā fiksēja vārdu lietojumu ar -vai tā vietā -our. Tā sāka parādīties tādi vārdi kā gods.
Nākamās izmaiņas bija -re aizstāšana ar -er. Tas ir, skaitītājs jau ir kļuvis par skaitītāju, tas pats notika ar teātri un centru. Šādas izmaiņas ir bijušas daudzas. Vārdi ir piedzīvojuši ortogrāfiskas izmaiņas, un tāpēc tie, kasapgūst tikai valodas, viņi varētu domāt, ka šajās opcijās ir drukas kļūda.
Nākamais interesantais fakts bija sinekdoha fenomens. Amerikāņi sāka nosaukt kaut ko veselu ar vienas sastāvdaļas vārdu. Piemēram, jebkuru vaboli viņi sauc par "blakti", jebkura veida egli viņi sauc par "priedi".
Leksiskās iezīmes
Kā jau kļuva skaidrs, leksiskā atšķirība radās tāpēc, ka daudziem jaunās dzīves elementiem angļu valodā nebija nosaukuma, un tiem bija jādod nosaukums. Otrs faktors bija citu dialektu dabiskā ietekme, kas kopā ar saviem meistariem ieradās kontinentā. Šeit īpaši bija jūtama spāņu ietekme.
Tagad ir tik daudz amerikāņu vārdu, kurus iedzīvotāji ļoti bieži lieto, taču tie nekad neparādās angļu valodas versijā. Tulkojums no amerikāņu valodas ne vienmēr atbilst britu valodai. Acīmredzamākais piemērs ir atšķirība starp pirmo stāvu un pirmo stāvu (pirmo stāvu). Bet šeit, piemēram, britiem pirmais stāvs ir otrais stāvs, savukārt Amerikā otrais stāvs ir otrais stāvs. Nezinot šādu niansi, tas, kurš kopš bērnības ir studējis britu versiju, nonākot Amerikā, var nonākt nepatikšanās.
Šādu piemēru ir daudz. Krievu valodai dzimtā valoda ir daudz vieglāk apgūt amerikāņu valodu, jo, kā jau minēts, tā ir vienkāršāka un nesarežģītāka. Turklāt tulkojums no amerikāņu valodas ir loģiskāk uztverams.
Un, protamsTomēr slengs ir ietekmējis amerikāņu angļu valodu. Daudzi vārdi ir pieņemti vārdnīcās un jau ir ieņēmuši savu “plauktu” runas komponentā. Jāteic, ka 20. gadsimtā notika angļu literatūras un amerikāņu slenga saplūšana, kas kārtējo reizi pierādīja amerikāņu spēcīgo ietekmi uz valodas veidošanos.
Gramatikas līdzekļi
Vēl viens pierādījums tam, ka mācīties amerikāņu valodu ir ļoti viegli, ir gramatiskā atšķirība no britu valodas. Britiem ļoti patīk lietas sarežģīt, jo ne velti viņiem ir tik milzīgs laiks. Bet Amerikā viņiem patīk runāt, izmantojot tikai grupu Simple. Šeit ir ļoti grūti satikt Perfektu. Acīmredzot, runājot par krieviem, amerikāņi nesaprot šīs laika grupas lietošanas lietderību.
Neskatoties uz šādu neuzmanību, ir vērts atzīmēt, ka daudzējādā ziņā amerikāņi var būt rūpīgāki nekā briti. Piemēram, tas attiecas uz verbāliem lietvārdiem, kas ir / griba. Apstākļa vārdu lietošana ar galotni -ly (lēni) - amerikāņi tos nelieto vispār, aizstājot ar lēnu. Starp citu. Amerikāņiem pat izdevās izvairīties no neregulāriem darbības vārdiem, daudzi no tiem ir pilnīgi pareizi un neprasa papildu formas.
Fonētiskās funkcijas
Izruna šeit, protams, atšķiras. Atgriežoties pie vēstures, jāpiemin, ka šeit pārcēlās zemnieki un vienkāršie cilvēki. Viņiem jau bija izkropļota izruna, un laika gaitā tā kļuva pilnīgi atšķirīga no britu izrunas.
Pirmkārt, dažāds uzsvars vārdos. Otrkārt, dažu vārdu izruna ir pilnīgi atšķirīga. Treškārt,pat skaņas tiek izrunātas dažādi, te var dot piemēru ar britu norīto skaņu [r], amerikāņi nē.
Vēl viena atšķirība ir intonācija. Angļiem tas ir galvenais rīks teikumu veidošanā. Bet Amerikā ir tikai divas iespējas: plakana un lejupvērsta. Ir vērts atzīmēt, ka, tāpat kā vārdu krājuma gadījumā, spāņu valodai ir liela ietekme uz fonētiku.
Pimslera mācības
Pimsler angļu valoda ir paredzēta cilvēkiem ar dažādām spējām. Daži cilvēki var brīvi apgūt valodas, savukārt citiem tas ir grūti. Runāšanas nodarbības ar Pimsleuru aizņem ne vairāk kā pusstundu. Valodniece uzskata, ka tieši šajā laikā, ne vairāk, mūsu smadzenes var darboties pilnvērtīgi un ar paaugstinātu efektivitāti.
Angļu valoda pēc Pimslera metodes ir sadalīta trīs līmeņos, kas ir it kā grūtības pakāpes. Pirmais ir paredzēts iesācējiem, otrais un trešais ir paredzēts tiem, kas jau ir iepazinušies ar bāzi.
Ko mācīties?
Ja tikko sākāt mācīties valodas, radās jautājums, kuru mācīties: britu vai amerikāņu, vispirms nosakiet mērķi. Ja jūs gatavojaties ceļot uz ASV, tad amerikāņu valodai ir jābūt jūsu prioritātei. Ja esat Londonā, tad lietojiet angļu valodu.
Ja vēl neesi sev izvirzījis mērķi apmeklēt valstis, bet tikai vēlies apgūt valodu no nulles, tad nevajag iedziļināties šādos sīkumos. Galvenais ir apgūt pamatus. Jums arī nenāks par ļaunu papildināt savu vārdu krājumu, lai izteiktu domas.
Principā nav atšķirības, kuru studēt: britu un amerikāņu. Prakse rāda, ka sarežģītāka angļu valodas apguve ir daudz noderīgāka. Galu galā Amerikā tevi noteikti sapratīs, bet, nonākot Lielbritānijā, ar amerikāni var rasties problēmas. Angļu valoda ir plašāka un attīstītāka. Izpētījis, ar daudz lielāku baudu varēsiet lasīt klasiku (Džeks Londons, Šekspīrs u.c.) Katrā ziņā krievvalodīgie ir lemti būt "svešiniekiem", pat ar perfektām angļu un amerikāņu valodas zināšanām. Protams, tikai tad, ja viņi nav nodzīvojuši vairāk par 10 gadiem ASV vai Anglijā.
