Sakāmvārdi un teicieni kā tautas mākslas paraugs ir slīpēti gadsimtiem ilgi, veci cilvēki tos nemainītā veidā nodevuši jaunajai paaudzei. Folklora nes tās nācijas pieredzi, garu un gudrību, kura to ir radījusi. Lielbritānija ir salu valsts, kur siltās gaisa masas virzās uz piekrasti un rada slavenās miglas, kas deva valstij tēlainu nosaukumu - Foggy Albion. Jūras klimats sagādā daudz pārsteigumu, tāpēc lielākā daļa angļu sakāmvārdu un teicienu ir par laikapstākļiem. Līdz mūsdienām saglabājušos populāro izteicienu dzimšanas brīdī bija svarīgi, cik saulainu dienu būs gadā, kāda būs raža un kā noritēs tirdzniecība. Klimats tik ļoti ietekmēja angļu valodu, ka galu galā valoda tika bagātināta ar sakāmvārdiem par laikapstākļiem, izgaismojot gandrīz visus dzīves aspektus.
Vēl viens iemesls, kāpēc bieži runāt par laikapstākļiem, ir tas, ka atturīgie un kautrīgie briti vienkāršiizmantojiet šo tēmu, lai iegūtu jaunas paziņas. Džonsons Semjuels teica, ka tad, kad tiksies divi angļi, viņi noteikti sāks apspriest laikapstākļus.
Mēs pārbaudīsim laikapstākļus
Katrs laiks ir labs! Bet kā gan citādi saistīt ar laikapstākļiem, ja trīs dienas no četrām saule slēpjas aiz mākoņiem, bet pēdējo slēpj migla? Un kā jums patīk šis sakāmvārds: pēc lietus nāk godīgs laiks? Ar tulkojumu: pēc sliktiem laikapstākļiem nāk lieliski laikapstākļi. Analogs: ne visi slikti laikapstākļi, saule būs sarkana. Visi šie angļu sakāmvārdi pieder pie pirmās grupas, ko raksturo līdzīgu izteicienu klātbūtne krievu valodā.
Salīdzinošs
Mūsu kultūrā ir dvīņi arī šādiem laikapstākļu sakāmvārdiem.
- Kad pērkons ir ļoti labs, lietus ir ļoti maz. Tulkojums: Kad pērkons ir pārāk skaļš, līst neliels lietus. Mums ir: neliels šļakatas no liela mākoņa.
- Viss ir labi savā sezonā. Burtiski: viss ir labi savā sezonā. Analogs: katrs dārzenis nogatavosies noteiktā laikā.
Pamācoši
Kurš gan var iebilst, ka pedagoģijas zinātne nav attīstījusies bez gadsimtu gaitā uzkrāto zināšanu palīdzības? Šeit ir daži lieliski angļu laika sakāmvārdu piemēri:
- Pagatavo sienu, kamēr spīd saule. Tulkojums: Pļaujiet, kamēr spīd saule. Mūsu folklorā dzelzi sit, kamēr tā ir karsta.
- Vēju nevar tvert tīklā. Tulkojums: Jūs nevarat iedzīt vēju tīklā. Analogs: ar dūraiņu nevar noķert vēju.
Angļu mentalitāte un krievu kultūra
Pētot britu sakāmvārdus un teicienus, jūs varat labāk izprast Anglijas patiesās vērtības, kā arī salīdzināt un salīdzināt ar savu kultūru. Šeit ir sakāmvārdu piemēri par laikapstākļiem, kas nes Foggy Albion oriģinalitāti, kas sasaucas ar pirmatnējo krievu pasaules uzskatu:
- Neliels lietus rada lielus putekļus. Tulkojums: neliels lietus sit lielus dubļus. Analogs: maza dzirkstele izraisīs lielu uguni.
- Pēc vētras iestājas klusums. Tulkojums: pēc vētras iestājas klusums. Analogs: pēc lietus būs spoža saule.
Šie sakāmvārdi pieder pie otrās grupas, ko raksturo daļēja nozīmes sakritība angļu un krievu versijās.
Līdz folkloras pirmsākumiem
Neapzinoties kultūras mantojumu, nav iespējams runāt par labu valodas prasmes līmeni. Angļu folkloras apguve palīdzēs iepazīt britu tradīcijas, zīmes un domāšanas veidu.
Angļu valodā ir sakāmvārdi, kurus nevar iztulkot krieviski. Tomēr jūs varat izvēlēties krievu sakāmvārdus, kuru nozīme tiem ir tuva:
- Lai gan līst lietus, neizmetiet savu laistīšanas podu. Burtiskais tulkojums: lietus laikā neizmetiet lejkannu. Līdzīgs analogs: nespļauj akā, ir labi iedzert ūdeni.
- Pagulēt lietainā dienā. Tulkojums: Ietaupiet lietus dienai. Analogs: lietainai dienai.
Šie sakāmvārdi pieder pie trešās grupas, kur nacionālās īpatnības ir visizteiktākās.
Idiomātisksizteicieni, sakāmvārdi un teicieni bieži tiek lietoti plašsaziņas līdzekļos, kino, ikdienas runā.
Sakāmvārdu un teicienu zināšanas ļauj tēlaini un emocionāli runāt apgūstamajā valodā. Komunikācijas dzīvīgums ir atkarīgs no dziļas izpratnes par konkrētas kultūras pamatiem. Britu folklora palīdzēs labāk apgūt valodu un iegremdēties miglas, tējas un britu monarhijas atmosfērā.
