Vācu sakāmvārdi ir ļoti dažādi. Viņu tiešām ir vienkārši milzīgs skaits - iespējams, ka pat vairāk nekā krievu valodā. Kopumā vācu gudrība ir īpaši interesanta. Nu, tēma ir izklaidējoša, tāpēc es vēlētos par to runāt sīkāk.
Par vācu gudrībām
Pirms vācu sakāmvārdu uzskaitīšanas ir vērts īsi parunāt par tēmu kopumā. Tātad, pirmkārt. Sakāmvārdi nav teicieni. Tie atšķiras viens no otra. Sakāmvārds ir nepabeigts teikums, ko raksturo tēlains un spilgts izteiciens, kam ir noteikta simboliska nozīme. Bet sakāmvārds ir gudrība. Viņiem ir īpašs, morāls raksturs. Šī ir viņu galvenā atšķirīgā iezīme.
Kāpēc šāda rakstura izpausmes ir tik ļoti iemīļotas cilvēkiem un iesakņojušās ikvienā kultūrā jau ilgu laiku? Šeit viss ir vienkārši. Šīs frāzes veido parastie cilvēki, cilvēki. Neviens nesēdēja aplī un nedomāja, kādu izteiksmi sacerēt. Viss radās pats no sevis – dažās situācijās, noteiktāsapstākļiem. Un tā tas tika salabots. Visi izteicieni ir īsti, nevis izdomāti. Šī ir viņu sāls. Tie tiešām var likt cilvēkam ne tikai domāt, bet kaut ko analizēt – dažreiz pat savu dzīvi. Tiem ir dziļa nozīme, un katrs cilvēks spēj kaut ko paņemt no šiem vārdiem.
Sakāmvārdi ir viegli interpretējami. Spilgts piemērs ir šāds izteiciens: "Der Ball sieht den guten Spieler". Burtiski tulkots kā "bumba redz labu spēlētāju". Man kaut ko atgādina, vai ne? Tieši tā, šī ir mūsu lielā vārda “mednieks un zvērs skrien” interpretācija.
Katra tauta ir unikāla un oriģināla. Vācu sakāmvārdi ir daļa no vietējās kultūras. Un, ja jūs iedziļināties šajā tēmā, jūs varat redzēt, ka daudziem izteicieniem, kas parādījās Vācijā, ir tāda pati vai līdzīga nozīme krieviem.
Izteicieni ar krievu analoģiju
Tātad, ir vērts uzskaitīt dažus vācu sakāmvārdus. Viens no efektīvākajiem ir šāds: "Adel liegt im Gemüte, nicht im Geblüte". Tas tiek tulkots šādi: "Cildenums nav asinīs, bet dvēselē." Ja runājam par slavenajiem vācu sakāmvārdiem ar tulkojumu, tad šis, iespējams, būs pašā sākumā. Un nav jāmeklē slēptā nozīme – tā slēpjas virspusē.
Mēs visi labi zinām krievu izteicienu “visam ir savs laiks”. Nu, vāciešiem arī patīk tā teikt. Tas vienkārši izklausās savādāk: “All Ding währt seine Zeit”. Un "brīvas nepatikšanas ir sākums"? To bieži izmanto arī mūsu cilvēki. Vācijā tas izklausās savādāk:"Aller Anfang ist schwer". Tiesa, un tulkots nedaudz elegantāk: "Jebkurš sākums ir grūts." Bet būtība principā ir viena un tā pati.
“Vecums nav prieks” ir tas, ko mēs dzirdam regulāri. Vācu valodā šis izteiciens izklausās šādi: “Alter ist ein schweres M alter”. Tulkojums ir atšķirīgs, bet nozīme ir viena. “Vecums ir smaga cena” - un tā ir taisnība.
Ir arī ļoti oriģināls izteiciens. Mūsu dzimtajā valodā tas izklausās šādi: “Sākotnēji to sauca par “Ilgu mūžu!”. Un beigas izklausījās kā dziedāšana bērēs. Pat krievu līdzība nav jāmin kā piemērs - viss jau ir skaidrs. Starp citu, tas skan kā tosts vācu valodā: “Am Anfang hiess es “Lebe lang!”. Das Ende klang wie Grabgesang.”
Unikālas izteiksmes
Principā, lai ko arī teiktu, tajā vai citā tautā ir vienādi izteicieni, tikai tie skan savādāk, un tas ir loģiski. Šo faktu pierādīja iepriekšējie vācu sakāmvārdi ar tulkojumu.
Bet Vācijai ir savs pavērsiens. Sakāmvārdu veidā, kuru analoģijas citās tautās neeksistē. Šeit ir spilgts piemērs: “Anfang und Ende reichen einander die Hände”. Krievu valodā tas skanēs šādi: "Sākums un beigas velk rokas viens pret otru." Tas noteikti nozīmē, ka jebkad iesāktais darbs noteikti tiks pabeigts neatkarīgi no apstākļiem – vienalga kā. Diezgan interesants izteiciens. "Beredter Mund geht nicht zugrund" - tulkojumā nozīmē "jūs nepazudīsit ar daiļrunību". Mūsu īsā definīcija uzreiz nāk prātā, kas nav iespējamsdažiem cilvēkiem labāk piestāv - "karājās mēle". Vācijā, tāpat kā daudzās citās valstīs, viņi augstu vērtē savu dzimto valodu un uzskata, ka vārds spēj daudz. Iespējams, no šejienes radās šis izteiciens.
Frāzei “besser zehn Neider denn ein Mitleider” ir īpašs raksturs. Tas tiek tulkots šādi: "10 skaudīgi cilvēki ir labāki par 1 līdzjūtēju." Šis sakāmvārds uzreiz parāda vietējo vāciešu raksturu. Un apstiprina viņu prāta spēku. Frāzes nozīme ir acīmredzama. Patiešām, labāk ir paciest citu skaudību nekā līdzjūtību. Ja viņi apskauž, tad kaut kas ir. Un līdzjūtība daudziem nozīmē žēlumu. Nav tā labākā sajūta.
Izteicieni ar finansiālu nozīmi
Vācija ir bagāta valsts. Tur ir daudz turīgu un veiksmīgu cilvēku. Tas var būt paradokss, taču daudziem vācu sakāmvārdiem ir sava nozīme, kas nozīmē, ka bagātība ir laba un uz to ir jātiecas. Atšķirībā no krieviem "nabadzība nav netikums", "nabadzīgam nav kauns" utt. Nekādus secinājumus nevajag izdarīt - salīdziniet dzīves līmeni un bezdarbnieku skaitu. Piemēram, šī frāze ir labs piemērs: “Armut ist fürs Podagra gut”. Tas tiek tulkots kā "nabadzība veicina podagru". Ikviens zina, ka tā ir briesmīga slimība, īsts cilvēka ķermeņa sakropļojums. Tātad nozīme ir skaidra.
“Dem Armen wird immer das Ärgste zuteil”. Šī teiciena nozīme ir aptuveni tāda, ka visļaunākais ļaunums pastāvīgi krīt uz ubagu. Vēl viens izteiciens, kas nozīmē, ka "slinkums maksā ar nabadzību". Dziļa jēga, kuru diemžēl ne visi saprot. Precīzāk, viņi to līdz galam neapzinās. Vācu valodā tas izklausās šādi: “Faulheit lohnt mit Armut”. Un vēl viens motivējošs sakāmvārds: "Unglück trifft nur die Armen". Tās nozīme ir tajā, ka nepatikšanas vienmēr nāk tikai nabagiem.
Un šie ir tikai daži no piemēriem. Nav brīnums, ka cilvēki Vācijā tiecas pēc bagātības. Iespējams, ka bagātības un labklājības vērtības tika noteiktas ļoti sen, un iepriekšminētajai tautas gudrībai varētu būt nozīme.
Lielāko gudrības
Stāstot par vācu sakāmvārdiem ar tulkojumu krievu valodā, nevar neatzīmēt izteicienus, kas piederējuši izcilajiem Vācijas filozofiem, rakstniekiem un citām slavenām personībām.
Piemēram, Johans Gēte reiz teica: “Ein Mensch sein heißt ein Kämpfer sein”, kas nozīmē “būt vīrietim nozīmē būt cīnītājam”. Un viņš teica pareizi. Galu galā visi cilvēki ikdienā saskaras ar problēmām, šķēršļiem, nepatikšanām, nepatikšanām, kas viņiem ir jāatrisina. Un, lai cik to būtu, izejas nav. Mums ar visu jātiek galā, kaut vai ar spēku. Vai tas nav kautiņš? Tāda pati tēma skarta arī citā viņa iemīļotajā frāzē, kas skan šādi: “Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben, der täglich sie erobern muss”. Un jēga ir šāda: dzīvības un brīvības cienīgs ir tikai tas cilvēks, kurš ikdienā cīnās par viņiem.
Un Nīče ieviesa tādu jēdzienu kā “umwertung aller Werte”. Tā ir "vērtību pārvērtēšana". Šeit un tā viss ir skaidrs - viņš domāja, ka cilvēki dažreiz dodpārāk liela vērtība jebkam.
Markss un Engelss ir arī slaveni cilvēki, kuri rakstīja daudz paziņojumu. Lai gan tie nav vācu teicieni un sakāmvārdi ar tulkojumu, tie arī ir pelnījuši uzmanību. "Das Sein bestimmt das Bewusstsein" ("Esamība nosaka apziņu"), "Die Arbeit hat den Menschen geschaffen" ("Darbs radīts cilvēks"), "Das Rad der Geschichte zurückdrehen" ("Pagriezt vēstures ratu") ir tikai daži populāri teicieni, kas pieder viņiem.
Slavenību izteikumu tēmu vēlos pabeigt ar Heinriha Heines teicienu. Publicista un dzejnieka dzimtajā valodā tas skanēja šādi: “Ein Kluger bemerkt alles. Ein Dummer macht über alles eine Bemerkung. Un teiciena būtība ir tāda, ka saprātīgs cilvēks pamana pilnīgi visu. Muļķis izdara secinājumus tikai no viena gadījuma.
Smalkas izteiksmes
Daudziem unikāliem vācu sakāmvārdiem un teicieniem ir ļoti smalka nozīme. Un tas padara tos ievērojamus. Piemēram: "Wenn man auch schief sitzt, so muss man doch gerade sprechen." Tulkojums ir tāds, ka pat tad, ja cilvēks sēž šķībi, viņam vienmēr jārunā taisni. Gudrība "man wird zu schnell alt=""Image" und zu spät gescheit arī ir laba jēga. Un tas sastāv no sekojošā: cilvēki pārāk ātri noveco un pārāk vēlu kļūst gudrāki. Arī aktuāli. "Keine Antwort ist auch eine Antwort" - šī izteiciena galvenā ideja ir tāda, ka, ja nav atbildes, tad viss ir vienādsatbildi. Paradokss, bet tā notiek. Frāze “wer viel fragt, der viel irrt” satur diezgan aktuālu nozīmi. Tās nozīme ir vienkārša. Un tas slēpjas apstāklī, ka cilvēks, kurš prasa pārāk daudz un bieži, patiesībā bieži kļūdījās.
Viss iepriekš minētais ir tikai neliela daļa no tiem izteicieniem, gudrībām un sakāmvārdiem, ar kuriem Vācijas iedzīvotāji var lepoties. Un, ja padomā par katru no tiem, var šķist, ka daudzi vārdi, kas vācu kultūrā ir iesakņojušies, patiešām nav tikai burti, bet gan kaut kas tāds, kas ietekmēja vāciešu raksturu, vērtību un ideju veidošanos.
