Angļu valoda ir ļoti tēlaina un mērķtiecīga. Turklāt tajā ir daudz mājienu uz dažādiem vēstures notikumiem, kas gadu gaitā kļuvuši par tēlainiem izteicieniem un teicieniem. Britiem patīk pļāpāt par laikapstākļiem, viņi dievina karalieni, bieži dārzā un neriebjas no gardas m altītes. Tāpēc daudzi viņu teicieni ir saistīti ar šādām tēmām.
Laikapstākļu izteiksmes
Protams, iepazīšanos ar angļu teicieniem vajadzētu sākt ar tiem, kas saistīti ar laikapstākļiem.
Anglis vienmēr ir gatavs apspriest lietu vai sauli, un daudzas frāzes viņam palīdz to izdarīt. Piemēram, angļu sakāmvārds “Nekad nelīst, lej” atgādina krievu valodu “Bēdas nenāk vienatnē”. Mierinošāka nozīme slēpjas frāzē "Visiem mākoņiem ir sudraba oderes", kas nozīmē, ka katrai situācijai ir savas priekšrocības. Uzskaitot angļu sakāmvārdus par laikapstākļiem, ir vērts pieminēt "Katrā dzīvē jāiekrīt mazam lietum". Vispiemērotākais krievu ekvivalents izklausās kā "Kaķim ne viss ir kapenes." Sakāmvārdam “Nekad nedomā – tas ir labi tavam dārzam” nav tulkojumam piemērota izteiciena, kas aicinastoiski izturieties pret jebkādām nepatikšanām, jo arī lietū ir plusi. Turklāt šis izteiciens uzsver angļu mīlestību pret dārzkopību un rožu audzēšanu, jo atgādina, ka lietus nāk par labu augiem.
Sakāmvārdi par mājām
Kā jebkurā valstī, arī Anglijā liela uzmanība tiek pievērsta mājas komfortam. Angļu teicieni un sakāmvārdi bieži tiek saistīti ar māju. Varbūt slavenākais izteiciens izklausās kā "Māja ir pils". Tulkojumā tas nozīmē, ka cilvēka māja ir viņa cietoksnis. Angļu sakāmvārds "East or west, one's home is best" saka, ka mājās vienmēr ir mājīgāk. Krievu teiciena ekvivalents saka, ka sienas palīdz arī mājās. Teiciens "Ejot pa ielu "By-and-by" jūs nonākat pie "Nekad" nama" ir saistīts ar mājas tēlaino izpratni, kas nozīmē, ka bez piepūles daudz sasniegt ir gandrīz neiespējami. Burtiski šo frāzi var tulkot šādi: pa ielu "mazliet" var tikt tikai pie mājas "nekad".
Frāzes par draudzību
Protams, britiem rūp arī attiecības ar citiem cilvēkiem. Angļu sakāmvārdi par draudzību un attiecībām ir ļoti interesanti un diezgan precīzi. Piemēram, ir teiciens “Labāk būt vienam, nekā būt sliktā kompānijā”, kas iesaka dot priekšroku sliktas kompānijas vientulībai. Angļu sakāmvārds “Pat aprēķini veido ilgus draugus” iesaka saprātīgu pieeju draudzībai. Tulkojumā tas izklausās kā "Bieža skaitīšana pagarina draudzību". Angļu sakāmvārdu ekvivalenti ne vienmēr pastāv krievu valodā. Bet frāze“Pirms sadraudzējies, apēd ar viņiem puskutu sāls” pilnībā atbilst teicienam par nepieciešamību kopā ar draugu apēst mārciņu sāls. Atšķirības ir tikai norādītajā svara mērā, kas šķiet nepieciešams, lai pārbaudītu draudzību starp britiem un krieviem.
Daudz pesimistisku skatījumu uz draudzību demonstrē sakāmvārds “Draugs ir laika zaglis”, saskaņā ar kuru draugi zog laiku. Protams, laika pavadīšanu kopā ar draugu ne vienmēr var saukt par lietderīgu, taču tas sniedz pozitīvas emocijas, kam arī ir liela nozīme. Gudra doma ir frāzē "Labāk atklāti ienaidnieki nekā viltus draugi". Tulkojums nozīmē, ka atklāts ienaidnieks ir labāks par viltīgu draugu. Cits angļu sakāmvārds par draudzību saka, ka "uzņēmums, kas nonācis grūtībās, samazina jūsu problēmas" - ja jums ir draugi, jebkura problēma kļūst mazāk nozīmīga.
Angļu teicieni un sakāmvārdi par kaķiem
Briti ļoti mīl kaķus, un viņi bieži sastopami viņu sarunās. Piemēram, sakāmvārds "Visi kaķi tumsā ir pelēki" krievu valodā ir pazīstams gandrīz burtiski: "Tumsā jebkurš kaķis ir pelēks." Šis trāpīgais izteiciens norāda, ka krēslā krāsas ir gandrīz neiespējami atšķirt.
Patiesi, gandrīz jebkurš tonis šķiet tikai pelēks. Krievu un britu vienprātību kaķu jautājumā demonstrē arī tāds angļu sakāmvārds kā “Cats aizver acis, zogot krēmu”, kas tulkojumā nozīmē, ka kaķis zina, kam krējumu nozagusi. Grūtākfrāze “Kaķi cimdos neķer peles” iesaka izturēties pret darbu, kas atbilst labi zināmajam sakāmvārdam par darbaspēka nepieciešamību zivs iegūšanai. Angļu sakāmvārds “Ziņkārība nogalina kaķi” izturas nežēlīgi pret kaķi, bet šī izteiciena krievu analogs ieraksta skartos cilvēkus, ziņojot, ka ziņkārīgajai Varvarai tirgū norauts deguns. Vēl viena labi zināma frāze skan kā “Applaucētie kaķi baidās no auksta ūdens”, kas burtiski nozīmē “applaucēti kaķi baidās no auksta ūdens”, un par tuvāko ekvivalentu krievu teicienu vidū var uzskatīt teicienu “Sadedzis pienā, tu pūt pa ūdeni.”. Pat nervu spriedze, kuras dēļ tu sēdi kā uz adatām, briti asociējās ar kaķiem. Sakāmvārds izklausās kā "kā kaķis uz karstiem ķieģeļiem". Turklāt briti tic kaķu humora izjūtai. Kad krievi teiks "vistas smejas", miglas Albionas iedzīvotāji atzīmēs - "Pietiek, lai kaķi smieties".
Sakāmvārdi par naudu
Naudas emisija arī neapgāja Lielbritānijas pusi. Par finansēm angļu valodā ir dažādi sakāmvārdi un teicieni. Piemēram, “Labāk esi laimīgs, nekā esi bagāts” ir frāze, kas saka, ka laime ir labāka par bagātību.
Cits apgalvojums ir mazliet skumjāks un izklausās pēc "Ubagi nevar izvēlēties", tas ir, ubagi nevar izvēlēties. Angļu valodā ir arī citi sakāmvārdi ar tulkojumu un ekvivalentiem. Piemēram, “Ietaupīts santīms ir iegūts penss”, tas ir, ietaupītais santīms ir tāpat kā nopelnīts. Un tāds sakāmvārds kā “Tu neesi nabags, ja tev irmaz, bet, ja vēlies daudz”iesaka mazāk ļauties materiālajiem sapņiem. Sakrīt ar šo ideju un citu teicienu: "Nauda var būt labs kalps, bet viņi ir slikts saimnieks." Nelieciet naudu priekšplānā. Un ļoti kategoriskie miglainās Albionas pilsoņi var pat teikt, ka “Muck and money iet kopā”, kas nozīmē, ka riebums vienmēr ir blakus naudai. Nelieli ienākumi, gluži pretēji, anglim netiek uzskatīti par apkaunojošiem.
Veselības teicieni
Studējot angļu sakāmvārdus par tēmām, kas saistītas ar dažādiem dzīves aspektiem, jāpievērš uzmanība arī tiem, kas saistīti ar veselīgu ķermeni un slimībām. Piemēram, visi zina frāzi "Saskaņā ķermenī ir vesels prāts". Krievu valodā viņa saka, ka vesels ķermenis izceļas ar veselīgu prātu, kam ir grūti nepiekrist.
Sniedzot sakāmvārdus angļu valodā ar tulkojumu, nevar nepieminēt “One apple a day is keep the doctor away”. Šī frāze norāda, ka pietiek ar vienu ābolu dienā, lai aizmirstu par vizītēm pie ārsta. Vēl viens noderīgs padoms labas veselības saglabāšanai izklausās kā "Slimība ir prieku interese", kas burtiski nozīmē "veselība ir mērenībā". Līdzīgu domu pauž teiciens "Rīkums nogalināja vairāk cilvēku nekā zobens" vai "Vairāk cilvēku mirst no pārmērīgas apetītes nekā no zobena." Paruna „Laba veselība ir svarīgāka par bagātību” iesaka novērtēt ar šādu principu palīdzību iegūto, kas pamatoti norāda, ka veselība ir svarīgāka par naudu. Sakāmvārds “Dzēruma dienām būs sava rītdiena”, kas nozīmē, ka dzērājam vienmēr grūta rītdiena, ļoti pamatoti iesaka atteikties no dzeršanas. Līdzīga nozīme ir teicienam “Dzērums var atklāt to, ko prātīgums noslēps”, kam ir precīzs krievu ekvivalents: piedzēries saka to, ko prātīgs domā.
Godīguma teicieni
Ne mazāk kā citus satrauc briti un jautājums par patiesību un meliem. Tātad briti uzskata, ka vislabākais ir godīgums, ko saka sakāmvārds “Godīgums ir tava labākā politika”. Esiet piesardzīgs ar jautājumiem, lai neklausītos melos, iesaka teiciens, kas izklausās šādi: "Neuzdodiet jautājumus, un jums netiks teikts, ka melos." Maldiniet mazāk, lai nezaudētu citu uzticību - tā ir sakāmvārda nozīme, kas izklausās kā "Ne jau tā, ka reiz piekrāpts vienmēr tiks turēts aizdomās." Bet dažreiz ir vērts ticēt visneticamākajam, liecina teiciens “Patiesība var būt dīvaināka par daiļliteratūru”, ko var burtiski tulkot kā “patiesība ir svešāka par izdomājumu”. Pārliecināties, ka tas tā ir, ir diezgan grūti – briti iesaka neticēt savām acīm un pusei no tā, ko dzirdat arī saskaņā ar frāzi "Netici visam, ko redzi, un pusei no tā, ko dzirdi." Sargieties no tenkām, jo tās nav tālu no meliem, iesaka sakāmvārds "Tenkas un meli iet roku rokā." Pēc britu domām, apmelošana iet roku rokā ar viltu.
Mīlas teicieni
Ir daudz sakāmvārdu par patiesām jūtām. Frāze “Skaistums slēpjas mīļotā” iesaka būt gudram attiecībā uz izskatu.acis”, jo skaistums patiešām ir vairāk pamanāms mīļotā cilvēkā. Aizmirstot par narcismu, rodas teiciens "Ja kāds ir pilns ar sevi, viņš ir ļoti tukšs", kas burtiski tulko kā: "Tas, kurš ir pārāk pilns ar sevi, ir ļoti tukšs." Nenosodiet citus pārāk bargi, saka briti. Vismaz teiciens, kas izklausās kā “Neienīsti pie pirmā kaitējuma”, iesaka nepierakstīt cilvēku kā ienaidnieku no pirmās garām. Diktums “Ilgāk prombūtnē, ātrāk aizmirsts” runā par attiecību grūtībām no attāluma, kam ir analogs krievu valodā - “No redzesloka, ārpus prāta”. Mīlestība nav slimība, un to nevar izārstēt, atzīmē tautas gudrība. Galu galā, "Neviena zāle nevar izārstēt mīlestību", nav zāles pret jūtām. Tomēr maz ticams, ka šāda situācija nopietni apbēdina vismaz vienu angli.
Sakāmvārdi par darbu
Strādīgie angļi ir pārliecināti, ka labāk darīt, nekā pateikt. To burtiski apstiprina sakāmvārds “Labāk darīt, nekā teikt”. Bet neesiet pārāk skarbs pret sevi. Par to liecina teiciens “Neviens dzīvs cilvēks nevar visu”, kas nozīmē, ka neviens cilvēks nevar tikt galā ar visu pasaulē. Sakāmvārds “Viņš ir nedzīvs, ja viņš ir nevainojams” māca nebaidīties no kļūdām, kas nozīmē, ka nevainojams var palikt tikai tas, kurš neko nedara. Tikai šādā veidā tiek garantēta pilnīga kļūdu un kļūmju neesamība. Briti uzskata par nepieciešamu iepriekš plānot savas lietas un slinkot līdz minimumam, ko apliecina arī teiciens “Nekad neatliec uz rītdienu, ko vari izdarīt šodien”, kas mudina darīt visu, ko nevari izdarīt šodien..atlikt uz nākamo dienu. Sakāmvārds “Ne katrs var būt saimnieks” uzsver, ka ne katrs var būt līderis. Un slavenais krievu sakāmvārds par laiku biznesam un stundu izklaidei precīzi atbilst "Viss darbs bez rotaļām padara Džeku par trulu zēnu."
Burtiski šī frāze nozīmē, ka diena ir pilna ar darbu un bez Atpūtas minūte pārvērš Džeku par garlaicīgu zēnu.
Teieni par drosmi
Izplatīta sakāmvārdu tēma ir drosmīgs, izšķirošs raksturs. Briti ir pārliecināti: "Godīgu dāmu ar vāju sirdi jūs neuzvarēsit." Tas nozīmē, ka gļēvs cilvēks nespēs iekarot skaistuli. Turklāt veiksme pavada drosmīgo, kā to apliecina sakāmvārds “Laime dos priekšroku drosmīgajiem”. Par to, ka gļēvi cilvēki nereti mēģina zagšus nodarīt ļaunu tiem, kam nepatīk, vēsta tautas gudrība teicienā “Ne jau bailes, ko tu klāt, ienīst tevi prombūtnē”: tas, kurš baidās no tavas klātbūtnes, ienīst tevi aiz muguras. Beidzot arī briti zina, ka bezriska cilvēks nedzer šampanieti, taču viņi šo domu pauž ar frāzi "Ja nekas netika riskēts, nekas netiks iegūts." Pieminēšanas vērts ir par nacionālu ideju kļuvušais apgalvojums: “Saglabā mieru un turpini”. Esiet stiprs un dariet savu darbu - ar šo domu dzīvo visi briti, sākot no karalienes līdz vienkāršam strādniekam. Šis sauklis tiek izmantots pat uz suvenīru izstrādājumiem - plakātiem, somām, krūzēm, magnētiem un visu veidu krāsu un formu piezīmju grāmatiņām.
