Pēc Lielā Tēvijas kara beigām uzvarējušie padomju karavīri no Vācijas atveda ne tikai atmiņā paliekošas trofejas, bet arī dažādus vārdus. Fraulein ir viens no tiem. Noskaidrosim, kā tas tiek tulkots no vācu valodas, ko tas nozīmē un kādos gadījumos der izrunāt.
Ko nozīmē vārds "Fräulein"?
Tulkojumā no blondo āriešu pēcteču valodas attiecīgais termins nozīmē "meitene", precīzāk - "dāma".
Turklāt vārds "fraulein" ir arī pieklājīgs uzrunas veids neprecētām dāmām. Tas ir līdzīgs lietvārdam "frau", ko lieto, runājot ar precētām sievietēm. Jāpatur prātā, ka četrdesmit gadus vecām neprecētām dāmām aicinājums "fraulein" būtu nevietā, lai gan loģiski pareizi.
Sarunā ir pieļaujams šo vārdu lietot pats par sevi vai likt pirms tās personas vārda un uzvārda, ar kuru notiek saruna.
Piemēram:
- "Šodien parkā Hanss ieraudzīja burvīguFraulein".
- "Fräulein Margaret šodien izskatās lieliski."
- "Lūdzu, fraulein, iepazīstieties ar sevi".
Ir vērts atzīmēt, ka šī lietvārda izruna nav pilnīgi pareiza. No vācu ortopēdijas viedokļa ir pareizi teikt "fraulein". Tomēr krievu valodā forma ar "o" jau sen ir iesakņojusies, neskatoties uz tās maldiem.
Kā uzrakstīt Fraulein vācu valodā
Oriģinālvalodā šis termins izskatītos šādi: Fräulein.
Tas ir rakstīts ar lielo burtu, jo tas ir lietvārds. Un vācu valodā vārdi, kas saistīti ar šo runas daļu, vienmēr sākas ar lielo burtu. Pat tad, ja tie nozīmē parastos lietvārdus.
Vēl viena vērtība
Pirmsrevolūcijas Krievijā galmā bija jaunākā sieviešu pakāpe - goda istabene.
Neprecētas dižciltīgas dāmas varētu ieņemt šādu amatu. Viņi veidoja imperatora ģimenes sieviešu pusi. Galvenais iemesls, kāpēc muižnieces tiecās kļūt par galma dāmām, bija iespēja atrast sev cienīgu dižciltīgas izcelsmes vīru. Pirmo reizi Krievijas impērijā tāds
Minētais vārds "maid of god", lai gan nav līdzīgs "fraulein", arī veidojies no vācu traktējuma Fräulein. Tāpēc to var uzskatīt par attiecīgā lietvārda otro nozīmi.
Starp citu, tos galminiekus, kuri runāja krieviski ar vācu akcentu, bieži sauca par goda kalponiFraulein.
Amats parādījās 1744. gadā un pastāvēja līdz 1917. gada revolūcijai. Zemākās sociālajās aprindās monarhijas pastāvēšanas laikā šis vārds praktiski netika lietots.
