Daudzi ir dzirdējuši šo emocionālo aicinājumu spāņu valodā, taču ne visi zina, ko nozīmē “No pasaran!”, un, protams, viņi neatceras autoru un situāciju, kurā viņš parādījās. - Bet Pasaran! tulko kā "Viņi nepāries!" no spāņu valodas.
Sākotnēji šī frāze tika uztverta kā apgalvojums par stingru un nelokāmu savas valsts teritoriālo robežu, politisko pozīciju un neiznīcināmu ideālu ievērošanu. Autorība tiek piedēvēta slavenām 20. gadsimta sākuma personībām – franču ģenerālim un spāņu komunistam.
Francija: Roberts Žoržs Nivels
Frāzes franču valodas versiju Pirmā pasaules kara laikā (1914-1918) izteica divīzijas ģenerālis Roberts Žoržs Nivels. Viņš bija Rietumu frontes Verduna sektora komandieris, vēlāk - visas Francijas armijas virspavēlnieks. Šos vārdus viņš teica Rietumu frontē Verdenas kaujas laikā.
Verdunas operācija bija lielākā un asiņainākā kauja Pirmā pasaules kara vēsturē. Visi pretinieku materiālie un cilvēciskie spēki tika izmantoti maksimāli. Gan franču, gan vācu armija cīnījās nevis par dzīvību, bet gan par nāvi. Šo militāro taktiku vēlāk nosauca"nodiluma karš", kad pastāvīgie uzbrukumi atslogo ienaidnieku, un uzvar tas, kuram ir lielas rezerves. Šādos apstākļos ļoti svarīgs bija to karavīru un virsnieku emocionālais un morālais atbalsts, kuri ilgus mēnešus pēc kārtas atradās aktīvajā kaujas zonā. Un frāze, kas kļuva spārnota, atbalstīja franču karavīru morāli, kuri drosmīgi aizstāvēja savu dzimto zemi no vācu iebrucējiem. Šo saukli aktīvi izmantoja valsts politiskā propaganda un pēc kara beigām uz militārajiem plakātiem un emblēmām, patriotiskās dziesmās.
Spānija: Doloresa Ibarruri Gomesa
Kā tulkot "Bet pasaran!"? Populārais izteiciens krievu valodā ienāca pēc tam, kad Spānijas pilsoņu kara starp republikāņiem un nacionālistiem laikā (1936-1939) to izrunāja aktīvā sabiedriskā darbiniece Doloresa Ibarruri Gomesa. Doloresa Ibarruri Gomesa (partijas segvārds - Passionaria) ir Spānijas un starptautiskās komunistiskās kustības aktīviste, aktīva republikāņu kustības dalībniece Spānijas pilsoņu kara laikā.
1936. gada jūlijā Passionaria parādījās radio un savā ugunīgajā runā aicināja Spānijas tautu apvienoties un pretoties militārajiem nemierniekiem, kas steidzas pie varas ģenerāļa Fransisko Franko vadībā. Tad viņa izteica šo kara saucienu: "Viņi nepāries!"
Un pilsoņu kara uzliesmojums faktiski pagāja zem šī nozīmīgā izsaukuma. Tiek uzskatīts, ka pēc šīs skaļās frāzes parādīšanās un izplatības republikāņi nāca klajā artā turpinājums: "Pasaremos!", kas nozīmē "Mēs tiksim garām!".
Veselus trīs gadus turpinājās tautas karš starp republikāņiem un franko nacionālistiem, nogalinot vairāk nekā 500 000 spāņu. Pirms tās beigām, pēc Madrides krišanas, Fransisko Franko atbildēja Doloresai Ibarruri un visiem sakautajiem republikāņiem: "Hemos pasado!", kas tulkojumā nozīmē "Mēs esam pagājuši!". Spānijā ilgus gadus tika nodibināta Franko fašistu diktatūra. Bet izteiciens "Bet pasaran!" un pacelta roka ar cieši savilktu dūri kopš tā laika ir kļuvuši par ikoniskiem globālās antifašisma un atbrīvošanās kustības simboliem.
Pēc sakāves pilsoņu karā Doloresa Ibarruri Gomesa emigrēja uz PSRS, kur aktīvi piedalījās ārvalstu opozīcijā Franko diktatūrai. Viņai izdevās atgriezties dzimtenē tikai 1975. gadā pēc diktatora nāves un politisko pārmaiņu sākuma Spānijā.
Frāzes nozīme mūsdienu pasaulē
Politiskie saukļi bieži pāriet ikdienas valodā tādā pašā verbālā formā. Bet tajā pašā laikā tie radikāli maina savu nozīmi, pilnībā zaudējot savu ideoloģisko pieskaņu. Parasti frāze kļūst rotaļīga vai ironiska.
Ko nozīmē izteiciens "Bet pasaran!"? mūsdienu pasaulē? Zaudējis savu politisko pamatu, tagad šis populārais izteiciens runā par gatavību aktīvi pretoties saviem pretiniekiem, konkurentiem, ienaidniekiem un nozīmē neatvairāmu vēlmi kļūt par uzvarētāju. Reizēm, jokojot, viņi to saka, kad vēlas atbalstīt cilvēku ceļā uz kādu vienkāršu vaismieklīga situācija.
Izteiksmes lietojums populārajā kultūrā
Sauklis daudzkārt izmantots mūsdienu mākslinieku tekstos. Taču diemžēl visbiežāk autoriem nebija pilnīgas izpratnes par to, ko nozīmē “No pasaran!”. vai arī viņi piešķīra šim izteicienam tikai sev zināmu nozīmi. Piemēram, rokmūziķis Gļebs Samoilovs savulaik dziedāja dziesmu ar nosaukumu "No pasaran", bet modernā repa grupa "AK-47" kopā ar dziedātāju Noggano izpildīja citu dziesmu, bet ar tādu pašu nosaukumu.
Atšķirībā no krievu mūziķiem padomju rakstnieks Nikolajs Španovs lieliski saprata, ko nozīmē "No pasaran!". Viņa rosības pilnais romāns “Dedzinātāji. “Bet pasaran!” ir spilgts antifašistiski militāri vēsturiskās prozas piemērs, kas vēsta par laiku pirms Otrā pasaules kara sākuma.
Kļūdains priekšstats par frāzes izcelsmi
Ko nozīmē “Bet pasaran!”? mūsdienu studentiem? Ja viņi nemācās spāņu valodā, tad, iespējams, autorība un vēsturiskā situācija, kas bija pirms izteiciena parādīšanās, viņiem parasti ir pilnīgi nezināma. Jā, un pusmūža cilvēki, kuri jau sen ir beiguši skolu, šī saukļa izcelsmi bieži maldīgi saista ar Kubas revolucionāra Ernesto Če Gevaras (1928-1967) dzīvi un darbību. Acīmredzot Eiropas sauklis ir saistīts ar valodu, kurā runā Kubas politiķis. Tādējādi tiek izkropļota vēsturiskā precizitāte, radot mītus un minējumus.
