Katras valodas skaistums atklājas niansēs, un krievu valoda nav izņēmums. Kad jūs sakāt: "labi padarīts darbs ir daudz vērts", ko jūs domājat? Norādīt nepieciešamību veikt savlaicīgu maksājumu ar paaugstinātu likmi? Vai vēlaties demonstrēt savas privilēģijas, pievienojot divus "papildus" burtus sen zināmam vārdam? Izdomāsim!
Kāda ir atšķirība starp vērtīgo un nenovērtējamo?
Ejot uz tirgu, cilvēks cenšas iepriekš saplānot izdevumus. Skaita naudu makā un kartē, pēta akciju grafiku, ņem atlaižu kartes. Un tad viņš staigā starp plauktiem un skatās: kur lētāk, kur par dārgu. Un tādējādi novērtē katra sastaptā objekta materiālo vērtību! Viņam nerūp sociālais vai kultūras aspekts. Tādējādi seno reliģisko kustību relikvijas bieži tiek pārdotas pēc svara, par zelta cenu, no kuras tiek izgatavotas dievu figūriņas un rituālie piederumi.
Bet paralēli ir lietas, kuras nevar izmērīt ne ar vienu lineālu. Viņu adekvātais novērtējums izklausās un ir rakstīts kā "tas ir daudz vērts!"Miniatūras “-th” pievienošana radikāli maina nozīmi, novirza to uz garīgo plānu. Tagad runātājs pauž gatavību kaut ko novērtēt, bet tajā pašā laikā atsakās nosaukt summu, par kādu pirks. Preču un naudas attiecības viņš atstāj bez mazākajām šaubām.
Par ko jūs varat tā runāt?
Frāze visbiežāk ir vērsta pret kādu citu vai kopīgu apbrīnas objektu. Jūs vienkārši dalāties priekā neatkarīgi no materiāla, piešķirot tam pienākošos:
- skaistuma adīta salvete;
- dvēseles pestīšana;
- mammas smaids;
- mazuļa asara utt.
Varat izsekot tulkojumos angļu valodā un otrādi, kādām nozīmēm šī frāze atbilst. Starp visbiežāk izmantotajām opcijām jūs atradīsiet:
- nozīmē daudz;
- neticami;
- par kaut ko runā;
- bija tā vērts utt.
Frāze pati par sevi ir neitrāla, tā neslavē un nepazemo cilvēku, kam tā ir adresēta. Tomēr pēdējos gados ir vērojama neobjektivitāte pret ironiskām un pat sarkastiskām intonācijām. Šajā gadījumā izteiciens izrādās izsmejošs un it kā izlīdzina cilvēka nopelnus. Piemēram, "pazaudēt visu savu algu kazino ir daudz vērts" skaidri norāda uz runātāja skeptisko attieksmi.
Kad un kā lietot?
Vienmēr nošķiriet preci un nemateriālo vērtību. Sakiet "dārgi" tikai tad, kad prasāt cenu un esat gatavs atmaksāt naudu. Izpaust emocijas vienlaikus spilgti, bet bez vērtējuma piejaukuma. Frāze ļauj pateiktiescilvēks par padarīto darbu un uzcītību, un tajā pašā laikā - nepārspīlēt. Tam ir neticams izglītības potenciāls.
