Daudzi svešas izcelsmes vārdi krievu valodā tiek lietoti tik bieži, ka daži tos lieto, vienmēr nezinot to patieso nozīmi. Piemēram, angļu valodas īpašības vārds special (special). Kas tas ir, noskaidrosim, kā arī apsvērsim ar to slavenākos izteicienus.
Vārda etimoloģija
Pirms noskaidrot vārda īpašs leksisko nozīmi, ir vērts zināt šī termina izcelsmi.
Tāpat kā lielākā daļa angļu vārdu, "īpašais" nāk no latīņu valodas. Senatnē, kad Roma šķita neiznīcināma valsts, tās iedzīvotāji savā runā lietoja lietvārdu suga, kas nozīmēja “izskats”.
Pēc impērijas sabrukuma Eiropā daudzus gadsimtus valdīja latīņu valoda, jo tajā tika uzrakstīta lielākā daļa zinātnisko un teoloģisko darbu. Tajā pašā laikā, lai gan tas aktīvi ietekmēja gandrīz visu valodu veidošanos Eiropas valstīs, tas pats bija pakļauts to ietekmei. Tādējādi radās tā sauktā "viduslaiku latīņu valoda". Tajā termins suga attīstījās līdz vārdamspecialis, kas ar minimālām izmaiņām aizgūta vecangļu (sugas) un senfranču (īpaši) valodās.
Vārds "īpašais" savu mūsdienu izskatu un nozīmi ieguva vidusangļu periodā, saglabājot to līdz mūsdienām.
Kas ir īpašs (īpašs)
Vai pēc etimoloģijas izskatīšanas mums beidzot jāzina, kas ir īpašais?
Šis īpašības vārds ir tulkots no britu valodas kā "īpašs", "izcils", "neparasts" vai pat "unikāls".
Parasti vārds īpašs runā tiek lietots, ja vēlas uzsvērt kādas lietas, brīža, notikuma, darbības vai objekta ekskluzivitāti.
Arī attiecīgais īpašības vārds oficiālajos nosaukumos tiek lietots nozīmē "īpašs".
Izteiciena "speciālizdevums" tulkojums un nozīme
Iepriekšminēto frāzi bieži var atrast uz grāmatu, komiksu, mangu, mūzikas kompaktdisku, spēļu, filmu un televīzijas seriālu vākiem. Ko tas nozīmē?
Vārda "speciālizdevums" burtiskais tulkojums ir īpašs/speciālais izdevums. Taču krievu valodā to biežāk aizstāj ar izteicienu "kolekcionāra izdevums", kas pēc nozīmes ir līdzīgs.
Parasti šāda zīme norāda uz šī produkta unikalitāti:
- Ja tie ir mūzikas, filmu vai seriālu ieraksti, tad diskos ar tiem būs kāds papildu materiāls. Parasti šī ir vai nu dokumentālā filma par radīšanas procesu, vai izgrieztu ainu kopums. Ja attēls diskā ir 3D formātā, tadīpašajā izdevumā parasti tiek piegādātas 3D brilles kā dāvana.
- Runājot par spēlēm, tas nozīmē, ka tajās noteikti būs bonusa līmeņi un uzdevumi.
- Šādi marķētām grāmatām bieži ir dārgāks iepakojums, un tās ir labi piemērotas kā grezna dāvana. Tajos var būt arī informācija par autoru vai darba tapšanas vēsturi. Papildus visam iepriekšminētajam speciālajam izdevumam var pievienot grāmatas melnrakstus. Ja tā ir vārdnīca vai enciklopēdija, kolekciju izdevumā var būt papildu raksti vai kompaktdisks ar grāmatas digitālo versiju.
Tas viss tiek darīts, lai saglabātu pircēju interesi par produktiem un liktu pirkt jaunus eksemplārus, neskatoties uz veco eksemplāru klātbūtni.
Vārds "īpašs" sēriju nosaukumos
Ņemot vērā jautājumu "Kas ir īpašs?" ir vērts atzīmēt, ka dažu sēriju vai spēļu nosaukumos tas tiek izmantots pats par sevi. Kāpēc tas tiek darīts?
Kā jūs zināt, lielākā daļa TV iestudējumu tiek izdoti deviņu mēnešu sezonā, kas ilgst no septembra līdz maijam. Atlikušos trīs mēnešus šādi projekti, kā likums, ir "brīvdienās". Dažkārt šādas brīvdienas var ievilkties ilgāku laiku, piemēram, britu seriālos Black Mirror un Sherlock (tiem sezonas biežums ir ik pēc trim gadiem).
Ilgo pārtraukumu dēļ skatītāji var atvēsināties pie sava iecienītā projekta. Lai tas nenotiktu, televīzijas produktu veidotāji starpsezonā izdod īpašas epizodes, kas atzīmētasīpašs. Parasti tie nav saistīti ar galveno sižetu, taču tajā pašā laikā tie ļauj skatītājiem labāk izprast savus iecienītākos varoņus un labi pavadīt laiku.
Piemērs ir slavenais animācijas seriāls One Piece (pamatojoties uz tāda paša nosaukuma mangu), kas sastāv no vairāk nekā septiņiem simtiem sēriju. Starp tiem ir pilna garuma karikatūras, kā arī īpašie izdevumi, kas veltīti brīvdienām un starpsezonai. Pēdējie tiek saukti par "One Piece: Special", un pēc tam ir detalizētāks sērijas nosaukums.
Ko nozīmē frāze "īpašs jums"
Jums īpašā frāze, iespējams, ir otrā populārākā frāze (pēc visa veida izteicieniem ar lietvārdu mīlestība) kā uzraksts uz pastkartēm un romantiskām darbvirsmas tapetēm.
Pareizais tulkojums ir "īpaši jums/jums". Šo izteicienu lieto, ja runātājs vai rakstītājs vēlas uzsvērt, ka tas, ko viņi dara vai ziedo, nav paredzēts visiem, bet gan konkrētai personai.
Cita starpā šī frāze bieži tiek lietota dziesmās par mīlestību un aizraušanos.
Ko tas nozīmē S. P. E. C. I. A. L
Ņemot vērā jautājumu: "Kas ir īpašs?" - ir vērts pieminēt vēl vienu šī vārda atšifrēšanas veidu.
Ja tas ir rakstīts kā saīsinājums ar punktiem ar punktiem aiz katra burta, tas nozīmē, ka runa ir par populārās datorspēles Fallout lomu spēles sistēmu. Katrs no šī īpašības vārda burtiem ir noteiktas rakstura īpašības saīsinājums.
- Spēks - spēks.
- Uztvere - uztvere.
- Izturība - izturība.
- Harisma - šarms.
- Inteliģence - inteliģence.
- Veiklība - veiklība.
- Veiksme - lai veicas.
Papildus "zelta septiņniekam" visi spēles varoņi S. P. E. C. I. A. L. ir arī citas pazīmes, taču tām ir sekundāra loma
Apsverot vārda "īpašs" nozīmi, kā arī slavenākos izteicienus ar to, varam secināt, ka mūsdienu pasaulē tas kopā ar īpašības vārdu "jauns" (jauns) ir kļuvis viens no galvenajiem instrumentiem mārketinga jomā.
