Ir brīnišķīgi un daudzšķautņaini vārdi, bet, tā kā ikdienas runā tos lietojam reti, to nozīme aizmirstas un tiek izdzēsta. Tāpēc laiku pa laikam ir jāatgādina noteiktu definīciju nozīme. Šodien mūsu uzmanības centrā ir niknums – tā ir tāda īpašība. Tālāk runāsim par smalkumiem.
Nozīme
Vai esi kādreiz redzējis cilvēku dusmīgu? Katram ir līdzīga pieredze. Viņš varēja apbēdināt skolotāju vai tēvu, pakrist zem mātes karstās rokas. Tādu gadījumu ir neskaitāmi daudz. Vai zinājāt, ka tajā brīdī visi šie cilvēki bija nikni? Šī ir vārda "dusmas" pirmā nozīme, tas vēl nav viss.
Šai apbrīnojamajai īpašībai ir gan pozitīvs, gan negatīvs pols, un dažreiz tas var darboties pat kā uzslavas. Piemēram, ir dziesma, kas sākas šādi: "Negants un spītīgs, deg, uguns, deg." Šajā gadījumā, zinot kontekstu, ir grūti noticēt, ka Okudžava domā meža ugunsgrēku vai kādu citu plosošu elementu, kas savā ceļā iznīcina visu un visus. Šī ir studentu dziesma, romantiska unlirisks. Jūs varat to tulkot no krievu valodas krievu valodā šādi: "Uguns, esi nelokāma un deg, vienalga ko." Skaidrs, ka šāds tulkojums ir gandrīz absurda un humoristiska lieta, taču tas mums atklāj vārda "dusmas" otro nozīmi – tā ir kaut kādas kvalitātes, trakuma galējā izpausme. Un te jau sajūta var būt pozitīva, nevis tikai dusmas. Kas var būt trakulīgs?
- Mīlestība.
- Prieks.
- Interese.
- Ziņkārība.
- Ziņkārība.
Perspektīvā saraksts varētu būt bezgalīgs, taču svarīgāk ir saprast principu. Mēs ceram, ka mērķis ir sasniegts.
Sinonīmi negatīvajai vērtībai
Protams, ja mēs runājam par vārda "dusmas" sinonīmu, tad, ņemot vērā nozīmju izkliedi, ir grūti izvēlēties vienu aizstājēju. Ir svarīgi saprast kontekstu un nozīmi tam, ko cilvēks vēlas pateikt. Tātad, ja mēs runājam par negatīvu raksturlielumu, tad aizstāšana ir šāda:
- Rage.
- Naids.
- Dusmas.
- Trakumsērga.
- Sašutums.
- Satraukums.
Ir viegli saprast, ka niknums ir ambivalenta īpašība, proti, tā var izteikt gan negatīvas, gan pozitīvas nozīmes. Mēs pārejam uz tā otru polu.
Pozitīvu vērtību aizstāšana
Patīkamāk ir runāt par kaut ko pozitīvu. Jebkuru pozitīvu neprātu var aizstāt ar apstākļa vārdiem "spēcīgi" vai "ļoti". Piemēram: "Zēns izmisīgiinteresē zīmoli. Var teikt, ka viņš ļoti interesējas par zīmoliem vai ļoti interesējas par tiem. Cita lieta, ka pazudīs kaut kāda nozīmes nokrāsa. Spēcīgi vai ļoti jūs varat ieinteresēt dažādos veidos. Ja mēs runājam par apsēstību vai māniju, tad apstākļa vārdi izplūdīs un maldinās. Varat lietot īpašības vārdus.
- Apsēsts.
- Mānijas.
- Avid.
Ja lasītājs saprot aizstāšanas nozīmi, tad viņš pats var viegli tikt galā ar uzdevumu. Tomēr pat šeit ir jāsaka, ka šie aizvietojumi nodod nozīmi nedaudz blīvāk un biezāk nekā vārds "vardarbīgi". Bet ar sinonīmiem vienmēr ir tā – kaut ko pazaudējam, bet kaut ko atrodam. Par laimi, šāda ķirurģiska nozīmes precizitāte ikdienas runā parasti nav nepieciešama.
