Mācies jau vāciski vai arī vēl velkat kaķim asti? Vai varbūt jūs runājat pārliecinoši, lasāt bez vārdnīcas, un vispār viss ir šokolādē? Vai, runājot ar ārzemniekiem, jūtaties ārpus savas stihijas? Mēs esam sagatavojuši jums sarakstu ar jocīgākajiem vācu valodas izteicieniem ar tulkojumu, lai jūs nesēdētu galosā, kad dodaties atvaļinājumā uz Vāciju.
Sviests un šokolāde
Brīdis, kad viss būs eļļā (alles sviestā), gaida jebkuru vācieti. Šis vācu izteiciens burtiski nozīmē, ka viss ir kārtībā un nekādas problēmas nav gaidāmas. Lai gan burtiski neviens nebūs priecīgs, ja viss būs eļļā. No kurienes radās šis izteiciens?
Tāpat kā daudzi noteikti izteicieni, mūsdienu vācu valodā tas ienāca viduslaikos. Šajā laikā no Itālijas uz Vāciju caur Alpiem ieveda dārgas stikla glāzes. Diemžēl ceļā viņi cīnījās, injicēja sevi un bieži vien nespēja nogādāt pat pusi ballītes.
Tad uzņēmīgie tirgotāji nāca klajā ar negaidīturisinājums - glāzes tika ievietotas mucā un piepildītas ar karstu šķidru eļļu. Kad eļļa atdzisa, stikls bija droši noslēgts mucā, un nekāda kratīšana to vairs nevarēja sabojāt. Šim vācu valodas izteicienam krievu valodā ir garšīgāks līdzinieks - "viss ir šokolādē".
Perfektība olā
"Tas joprojām nav olas dzeltenums!" (Es ist wohl noch nicht das Gelbe vom Ei!) iesaucas jūsu vācu partneris par jūsu jauno projektu. Ko tas nozīmētu?
Šis vācu valodas izteiciens nozīmē, ka kaut kas cits nav tik ideāls, kā varētu būt. Frazeoloģismam ir diezgan vienkārša izcelsme - vienkārši paskatieties uz gatavo olu kulteni vai vārītu olu. Kas tajā ir visgaršīgākais un perfektākais? Protams, dzeltenums!
Acu vietā tomāti
"Šķiet, ka tiesnesim acu priekšā bija tomāti" (Tomaten auf den Augen haben), - sašutis advokāts, kurš zaudēja tiesu. Šī vācu kopas izteiksme nozīmē, ka cilvēks neredz vai nepamana kaut ko pilnīgi acīmredzamu, kaut ko tādu, ko citi redz un saprot.
Bet kāpēc ir tomāti, nevis kartupeļi vai, piemēram, āboli? Ikviens zina, ka tomāti ir sarkani. Tikpat sarkanas kā noguruša vai miegaina cilvēka acis. Un noguruši cilvēki bieži vien ir neuzmanīgi un nepamana svarīgas lietas. No šejienes radās šis izteiciens.
Desu vienaldzība
"Šī ir mana desa!" (Das ist mir Wurst!) ir izteiciens Vācijāizklausās ļoti bieži. Ko tas nozīmē? Ar tulkojumu krievu valodā skaidrāks nekļūst. Lai gan vietējam iedzīvotājam šeit, protams, viss ir skaidrs – runa ir par to, ka runātājam vienkārši ir vienalga. Das ist mir Wurst nozīmē "man vienalga".
No kurienes radās šis apgrozījums? Ir zināms, ka tas nāk no 19. gadsimta studentu slenga. Daži pētnieki uzskata, ka sākotnējais izteiciens skanēja šādi: "Man vienalga, tāpat kā desā iekļautās sastāvdaļas". Citi atsaucas uz to, ka jebkurai desai ir divi gali, un nav svarīgi, ar kuru no tiem sākt to ēst.
Nezinu zaķis
"Mani sauc Zaķis, es neko nezinu" (Mein Name ist Hase, ich weiß von nichts). Šis vācu valodas izteiciens krievu valodā skanēs kā "mana būda ir malā, es neko nezinu". Bet kāpēc zaķis?
Izrādās, ka šim izteicienam nav nekāda sakara ar īstu zaķi. 1855. gadā Heidelbergā dzīvoja tiesību zinātņu students, vārdā Hase. Reiz viņš brīvprātīgi pieteicās palīdzēt draugam tiesā, kurš dueļa laikā bija nošāvis citu studentu.
Bet nepaveicās – runājot tiesā, Zaķa kungs varēja pateikt tikai: "Mani sauc Zaķis, es neko nezinu." Kopš tā laika šis izteiciens ir kļuvis populārs.
Kam gan labāk neēst ķiršus?
Mit dem ist nicht gut Kirschen essen ir vācu valodas izteiciens, kas tulkotsKrievu valodā "ķiršus ar viņu labāk neēst" nozīmē, ka mums ir cilvēks, no kura jāturas malā un, ja iespējams, nav nekā kopīga. Frazeoloģisms nāca no viduslaikiem, bet kāpēc ķirsis, nevis maize, cūkgaļas šķiņķis vai kas cits?
Fakts ir tāds, ka viduslaikos ķirši bija vienas no dārgākajām un retākajām ogām, un ar šādu m altīti varēja dalīties tikai paši cienīgākie. Ja viesu vidū pēkšņi tika pamanīts kāds nelūgts vai necienīgs cilvēks, viņi nekavējoties sāka viņam spļaut kaulus, līdz viņš pazuda no svētkiem.
Eņģelis un policists
Kur Krievijā dzimis policists, Vācijā gāja garām eņģelis. Kad trokšņainā istabā, kas pilna ar viesiem, pēkšņi uz brīdi iestājas pilnīgs klusums, vācieši stāsta, ka caur istabu izgājis eņģelis (Ein Engel geht durchs Zimmer).
Šis vācu izteiciens radies senatnē, kad tika uzskatīts, ka jebkuras citas pasaules radības parādīšanās liedz cilvēkam bezrunu. Laika gaitā visus spokus nomainīja pilnīgi nekaitīgs eņģelis.
Trīs noteikums
Vienmēr ir trīs no visām labajām lietām (Aller guten Dinge sind drei), jeb frāzioloģiskās vienības krievu analogs - "Dievs mīl trīsvienību" Vācijā ienāca no viduslaikiem, bet joprojām ir viena no visizplatītākās frāzes.
Patiesībā tiešām bija trīs labas lietas – trīs reizes gadā pilsētapadomu, apsūdzētajam bija trīs iespējas attaisnoties tiesā. Un tas nozīmē - neesiet sarūgtināts, jums joprojām ir otrā un trešā iespēja.
Skābā gurķa laiks
Cik labi laiki ir, kad vācieši saka, ka ir pienācis laiks skābiem gurķiem (Saure-Gurken-Zeit)?
Senos laikos, kad vēl nebija ledusskapju, vienīgais veids, kā saglabāt augļus un dārzeņus ziemai, bija konservēšana. Žāvēja augļus un ogas vai vārīja ievārījumu, sālīja un raudzēja dārzeņus. Un tad pienāca ziema - skābo gurķu laiks - grūti izturams periods.
Olu deja
Vācu izteicienu Einen Eiertanz aufführen var tulkot krievu valodā kā "dejo olu". Un runa nav par to slikto dejotāju, kas vienmēr traucē.
Šis vācu valodas izteiciens radies izcilā vācu rakstnieka Johana Volfganga fon Gētes darbā. Jaunībā dramaturgs redzēja izrādi, kurā meitene, uz paklāja izklājot jēlu vistu olu rakstu, ar kabatlakatiņu aizsēja acis un dejoja starp tām, neuzkāpjot ne uz vienas.
Viņa redzētais rakstnieku tik ļoti šokēja, ka viņš aprakstīja šo deju vienā no saviem darbiem. Un lasītāji, savukārt, uzņēma šo izteicienu, padarot to spārnotu. Kopš tā laika dejot olu deju nozīmē rīkoties ļoti piesardzīgi un apdomīgi.
Kāpēc no putniem nevar gaidīt neko labu?
Vācu idioma Einens Vogelshaben burtiski var tulkot kā "turēt putnu". Tomēr burtiskais tulkojums lielākajā daļā frazeoloģisko vienību absolūti neko nepasaka par izteiciena nozīmi.
Putns, pēc vāciešu domām, ir paredzēts visiem, kas ir mazliet traki. Ja galvā parādījās ligzda ar putnu čivināšanu, nav brīnums, ka tādai galvā neienāk neviena saprātīga doma.
Un, ja senākos laikos cilvēku ar putnu uzskatīja par patiesi garīgi slimu, tad tagad šis izteiciens arvien vairāk tiek attiecināts uz tiem, kas runā vai dara stulbas.
Krievu valoda tiek uzskatīta par vienu no bagātākajām un sarežģītākajām tieši tāpēc, ka ir milzīgs skaits frazeoloģisko vienību, spārnotu izteicienu, vārdu ar figurālu nozīmi. Bet, tāpat kā ārzemniekam ir grūti saprast krievu izteicienus, tā cilvēkam, kurš brīvi pārvalda tikai krievu valodu, ir gandrīz neiespējami saprast angļu, vāciešu vai franču valodu, kuru runā ir arī diezgan atšķirīgi iestatīti izteicieni. Un, ja jūsu vācu valoda joprojām nav olas dzeltenums un tā jums nemaz neder, steidzami iegādājieties vācu izteicienu frazeoloģisko vārdnīcu ar tulkojumu krievu valodā.
