Šodien mēs apskatīsim pārsteidzošu izteicienu - iedeva strekaču. Daudzi saprot, ko tas nozīmē, bet viens no tā elementiem ir neskaidrs un nesaprotams - "strekach". Pētījuma gaitā uz šo jautājumu noteikti tiks sniegta atbilde.
Vārds "strek" un slavenie kukaiņi
Protams, lai iekļūtu noslēpumā, ir jāatklāj visnoslēpumainākā stabilas lingvistiskās konstrukcijas definīcija. Un dīvainā kārtā jums ir jāvēršas pie tāda kukaiņa kā spāre.
Avotu analīze rāda, ka darbības vārds "goad" var nozīmēt divus dažādus jēdzienus: no vienas puses, ātri aizbēgt un, no otras puses, iedzelt. Protams, spāres nekož, bet "ātri aizbēg", un krievu valoda nevarēja neievērot šo īpašību. Dažos dialektos saglabājas lietvārds "strek", kas nozīmē zirgmuša, spārniņš vai vienkārši kukainis.
Nozīme
Ja ignorējam lingvistiskās teorijas, tad teiciena tēls var būt parasts sienāzis, kas arī ir ļoti ātrs, un frazeoloģisma “dod zosu” jēga izpaužas kā … pārtapšana par sienāzi.. Galu galā viņš kā bulta var ātri ielēkt saulrietā.
Mēs to sakām, kad kāds pasaulei parādīja savu izcilovieglatlētikas spējas, tas ir, viņš aizbēga, pazuda (ne obligāti no nozieguma vietas). Cilvēks skrien, kad neatrod labāku izeju no situācijas. Džekijs Čans, piemēram, uzstāj, lai cilvēki neiesaistītos ielu kautiņos un, ja iespējams, nebēgtu, un viņš to dara, ja lietas kļūst karstas. Šeit viņa darbi nešķiras no vārdiem.
Atpakaļ uz nākotni
Protams, mēs varētu ņemt Forrestu Gump kā ilustrāciju. Atceries brīdi, kad viņš, sēžot uz savas mājas verandas, saprata, ka jāskrien, un uzsāka savu maratonu? Viņa promenāde ilga diezgan ilgu laiku. Taču valodu prakse rāda, ka cilvēki steidzas, kad uz laiku vai pilnībā atkāpjas.
Tāpēc lieliski iederas Mārtija Makflija piemērs, jo katrā triloģijas epizodē viņš bēg no Bifa rokaspuišiem. Tas ir gadījumā, kad cilvēks vienkārši atkāpjas. Bet, kā mēs zinām, tas vienmēr bija tikai viltīgs manevrs, gandrīz militārs.
Starp citu, Mārtija uzvārdā ir "kukaiņa elements", jo muša angļu valodā nozīmē muša. Un, ja runājam par mušu saistību ar angļu valodu, tad spāre angļu valodā ir spāre. Izsekojams un ļoti neveikls tulkojums no angļu valodas ļauj saprast, ka angliski runājošajai pasaulei spāre ir pūķis starp mušām. Katra valoda ir piesātināta ar savu tēlainību, kas atklāj tās unikalitāti. Un mūsu "kukaiņu" tēma tuvojas beigām.
Ceram, ka tagad jūs saprotat gan pašu frazeoloģisko vienību, gan tās lietojuma kontekstu.
