Pasīvajai balsij ir vieta angļu valodā, savukārt tai ir dažas līdzības ar krievu valodu. Tas izceļas ar skaidru struktūru un pakļaušanu lietošanas noteikumiem. Mēģināsim izprast šos noteikumus.
Kas tas ir
Tāpat kā krievu valodā, angļu valodā ir aktīva un pasīva balss. Tie nosaka, vai subjekts ir predikāta veiktās darbības subjekts vai objekts. Šajā gadījumā pasīvā balss (angļu valodā Passive Voice) norāda, ka subjekts ir darbības objekts, tas ir, tas tiek atskaņots tam pāri.
Piemērs
Apskatīsim piedāvājumu salīdzinājumā ar faktisko:
Piemērā redzams, ka pirmajā gadījumā darbību atveido Zoja, un tas ir teikuma priekšmets. Un otrajā gadījumā tēma ir bumba - bumba, uz kuras notiek darbība, kas ir pasīvās balss forma. Šajā gadījumā aģents, kas veic darbību, atrodas teikuma beigās, atdalot ar prievārdu ar.
Izglītība
Aizraušanās balss angļu valodā - Pasīvā balss. Veidojas ar palīdzībudarbības vārds būt pareizā laikā, persona un skaitlis, kā arī galvenā darbības vārda pagātnes divdabis (II daļa).
Apskatīsim piemēru:
- Uzdevums tiks izpildīts pēc stundas. - Uzdevums tiks izpildīts stundas laikā.
- Māja ir pārdota pagājušajā nedēļā. - Māja tika pārdota pagājušajā nedēļā.
- Mana barda ir salauzta. - Mana sirds ir salauzta.
- Šo skaisto ēku uzcēla slavenais arhitekts. - Šo skaisto ēku uzcēla slavens arhitekts.
Negatīvos paziņojumos
Lai izveidotu teikumus pasīvā balsī noliegumam, daļiņa jāievieto nevis aiz darbības vārda būt. Un, ja teikumā ir vairāki palīgvārdi, tad šī daļiņa tiek likta aiz pirmās. Apsveriet piemērus:
- Šo grāmatu izlasīs tikai rīt. - Grāmata netiks izlasīta līdz rītdienai.
- Viņa pētnieciskais darbs nebija pabeigts. - Viņa pētnieciskais darbs nav pabeigts.
- Bērni nav vesti uz teātri. - Bērnus neņēma uz teātri.
Jautājošos teikumos
Lai pasīvā balsī jautātu par kaut ko, jāizveido jautājošs teikums. Lai to izdarītu, pirms priekšmeta jāievieto palīgdarbības vārds, piemēram:
- Vai jūs jau esat pārbaudīts? - Vai jūs jau esat pārbaudīts?
- Vai to noslīcināja Davinči? - Vai to ir zīmējis da Vinči?
- Vai šī grāmata būs pabeigta līdz pirmdienai? -Vai šī grāmata būs pabeigta līdz pirmdienai?
Dažādu laiku izglītība
Pasīvās balss laiki var būt dažādi. Tāpēc jums ir jāprot tos pareizi veidot, ņemot vērā katra laika īpatnības angļu valodā. Tabulā parādīta secība, kādā vārdi tiek lietoti dažādos laikos.
Pasīvo balsi var izmantot visos laikos, izņemot Perfect Continious un Future Continiuse grupas. Angļu valodā šādiem apgalvojumiem tiek lietoti pārejoši darbības vārdi un tikai daži netransitīvi, piemēram:
- Daudz slavenu grāmatu tika uzrakstītas 20. gadsimtā. - 20. gadsimtā tika uzrakstītas daudzas slavenas grāmatas.
- Šobrīd viņa tiek novērtēta. - Viņa pašlaik tiek novērtēta.
- Visi mūsu kaimiņi ir lūgti palīdzēt. - Visi kaimiņi tika lūgti palīdzēt.
- Manas mācības būs beigušās pirmajā jūnijā. - Manas mācības tiks pabeigtas līdz 1. jūnijam.
Tulkošanas krievu valodā iezīmes
Darbības vārda pasīvo balsi krievu valodā var tulkot dažādos veidos. Ir vairākas iespējas:
Saskaņā ar angļu valodas teikumu, t.i., izmantojot darbības vārdu būt, piemēram:
- Māja ir uzcelta. - Māja ir uzcelta.
- Tas tika izdarīts. - Tas tika darīts.
- Šobrīd raksts būs gatavs. - raksts tagad būs gatavs.
Teikumiem no grupas Continious tulkojums tiks veikts, izmantojot darbības vārdu, kas beidzas ar -sya:
- Vakariņas tiek gatavotas.- Vakariņas tiek gatavotas.
- Aicinājums tika turpināts. - Atvaļinājums turpinājās.
Nenoteikts personisks teikums aktīvajā balsī un 3. personā, piemēram:
- Viņš tika uzaicināts. - Viņš tika uzaicināts.
- Tie ir strīdējušies. - Viņi tika lamāti.
- Mums bija bail. - Viņi mūs nobiedēja.
Lietošanas noteikumi
Darbības vārda pasīvās balss lietošana rakstībā prasa īpašu piesardzību un īpašu gadījumu zināšanas. Tas jo īpaši attiecas uz zinātnisko prezentācijas stilu, kur bieži tiek izmantota pasīvā balss. Atsevišķi jāapsver šādi punkti:
- Kad autors\izpildītājs nav zināms vai informācija par viņu šobrīd nav aktuāla: Mūsu reģionā tiks būvēta eksperimentālā pārstrādes rūpnīca. – Mūsu reģionā tiks uzbūvēta eksperimentālā pārstrādes rūpnīca. (Mums ir vienalga, kurš to būvē/mēs nezinām.)
- Atbildība par darbības veikšanu nekrīt uz konkrētu cilvēku: Viss ir izdarīts - Viss jau izdarīts. (Negatīvu seku gadījumā, kad nevajadzētu koncentrēties uz vainīgo.)
- Runa ir par vispārpieņemtām normām, likumiem un noteikumiem: Zemi apgaismo Saule. - Zemi apgaismo saule. (Tas ir vispārpieņemts fakts, kam nav nepieciešams cits apstiprinājums.)
- Gadījumā, ja nepieciešams izcelt objektu vai indivīdu, ar kuru tiek veikta darbība: Telefons tika izgudrots pagājušajā gadsimtā - Telefons tika izgudrots pagājušajā gadsimtā. (Šajā gadījumā mums ir svarīgi uzsvērt tālruņa izgudrojumu).
- Rakstot pētījumu ziņojumusun eksperimenti, to praktiskajā daļā, laboratorijas un praktiskie darbi: Secinājumi izdarīti uz akūtu priekšstatu pamata - Secinājumi izdarīti uz precīzu pētījumu pamata. (Pasīvā balss bieži parādās zinātniskos rakstos.)
Pēdējā laikā zinātniskajos rakstos ir vērojama tendence pāriet no pasīvās balss izmantošanas uz aktīvās balss izmantošanu izteikumos.
Svarīgi ņemt vērā arī šīs gramatiskās kategorijas īpatnības, pareizi lietot. Tajā pašā laikā jums arī jāzina, kādās situācijās labāk izvairīties no tā lietošanas:
- Konkretizācijas gadījumos, kad nepieciešams skaidri norādīt atbildīgo par darbības veikšanu. Tas paziņojumā var radīt pretrunas un kļūdas, piemēram: Prezidents un valdība apsprieda jaunu likumprojektu. Tas tika noraidīts. – Valsts prezidents un parlaments apsprieda jauno likumprojektu. Viņš tika noraidīts. (Šajā gadījumā ir ļoti svarīgi skaidri definēt, kurš ir atbildīgs par darbības veikšanu. Un pasīvās balss izmantošana var radīt neprecizitātes prezentācijā, kas ir nepieņemami zinātniskā stilā.)
- Izteikumus šādā struktūrā lasītāji var nepareizi interpretēt, kas var izraisīt konfliktsituāciju. Teikuma paraugs: Pētnieciskais darbs tika veikts, lai atbalstītu idejas. - Ideju atbalstam ir veikts pētnieciskais darbs. (Bez konkrēta konteksta nav iespējams saprast, kas veica šo pētījumu, kura idejām bija nepieciešams atbalsts.)
- Ļoti bieži Pasīvā balss palīdz slēpt neprecizitātesdarbs, izvairoties norādīt uz darbības izpildes aģentu: Internets tika izgudrots pagājušajā gadsimtā - Internets tika izveidots pagājušajā gadsimtā. (Nav norādīts, kurā gadsimtā konkrēti un kurš to radījis.)
Vingrinājums
Tāpat kā jebkura cita gramatikas kategorija, pasīvajai balsij ir jābūt automatizētai visos tās izmantošanas runas līmeņos. Šim nolūkam īpaša uzmanība jāpievērš vingrinājumiem:
Jums vajadzētu arī smagi strādāt pie pagātnes laika balss:
Pasīvā balss angļu valodā ieņem nozīmīgu vietu gramatikā, un tās lietošana nosaka valodas prasmes līmeni. Tāpēc neizvairieties no tā.
