Zīmju valodas tulks ir persona, kas pavada nedzirdīgos un vājdzirdīgos saskarsmē ar sabiedrību. Šī profesija ir noteikta lielāko biznesa uzņēmumu štatā, kur ir vakances cilvēkiem ar dzirdes problēmām. Zīmju valodas tulki šādiem darbiniekiem plānus nodod zīmju valodā. Viņi arī izskaidro drošības pasākumus, regulē ražošanas jautājumus, instrukcijas un citu mutisku informāciju.
Ko nozīmē zīmju valoda?
Šajā virzienā ir definēti divi bloki: žests un zīme. Pirmais palīdz tulkot izplatītas frāzes. Otrā (to sauc arī par daktoloģiju) ir alfabētiskā zīmju valoda, citādi manuālais alfabēts. To izmanto, lai izteiktu uzvārdus, vārdus, titulus vai īpašu terminoloģiju.
Katrai valstij ir savi līdzīgi saziņas līdzekļi, taču ar dažādiem cipariem pie zīmēm būtība ir viena. Apmēram pirms divdesmit gadiem tika izveidota vienota nedzirdīgo un mēmo valoda. Tas nozīmē, ka cilvēki ar dzirdes traucējumiem no dažādām valstīm var sazināties savā starpā.
Apmācība
Augstskolās ir nedzirdīgo skolotāja specialitāte. koledžās untehnikumi ražo sakaru organizatorus. Zīmju valodas tulks ir persona, kas vēlas apgūt noteiktu valodu, lai strādātu pilsētas centrā nedzirdīgajiem vai reģionālajā apmācību centrā. Lai iesaistītos šādās aktivitātēs, nepieciešama augstākā vai vidējā speciālā izglītība. Tā ir diezgan reta profesija, tāpēc centros ir kursi zīmju valodas tulkiem. Tie ilgst sešus mēnešus.
Centri un universitātes cenšas palīdzēt profesionāļu atbrīvošanā. Ar katru dienu kļūst arvien vairāk cilvēku ar dzirdes problēmām un viņiem nepieciešama speciālistu palīdzība. Bet pati profesija nav pieprasīta, tāpēc darbā tiek pieņemti cilvēki ar psihologa, filologa, valodnieka, skolotāja izglītību. Tāpat ik gadu tiek papildināts vārdu krājums, šim nolūkam atsevišķi tiek mācīta jauna zīmju valoda. Speciālists nemitīgi pilnveido savas prasmes.
Kāpēc cilvēki vēlas kļūt par zīmju valodas tulkiem?
Kā liecina prakse, zīmju valodas tulki ir tie, kas saskārās ar līdzīgu problēmu. Piemēram, viņu ģimenē bija kurlmēmi. Šajā gadījumā cilvēkam būs vieglāk pielāgoties profesijai. Tā kā bērni, kuru vecāki vai radinieki ir nedzirdīgi, jau no mazotnes tiek apmācīti īpašos kursos.
Signālu tulkiem tiek dota iespēja izvēlēties savu nišu. Piemēram: speciālists medicīnas terminos, nozarē, kultūrā. Sadalījums šādās nozarēs palīdzēs strādāt ar konkrētiem gadījumiem, iedziļinoties profesionalitātē.
Varat arī iegūt apmācību jauktā specialitātē – zīmju valodas tulks ar tulkojumu uzsvešvalodas. Šādi cilvēki spēj apvienot divas profesijas, un samaksa par šādiem pakalpojumiem ir lielāka. Bet šis darbs prasa papildu zināšanas un izglītību.
Karjera
Zīmju valodas tulks ir viens no retajiem profesionāļiem, kurš negaida karjeras izaugsmi. Profesijai nav gradāciju pakāpēs vai kategorijās. Lai gan cilvēka kopējā attīstība turpinās visu darba laiku. Tomēr ir arī tālākizglītības kursi, piemēram, svešvalodu papildu apguve.
Lielākā daļa šīs profesijas pārstāvju savas karjeras sākumposmā palīdz pacientiem pilsētas pārvaldes valsts iestādēs. Ja zīmju valodas tulks mēģina, attīstās un cenšas paplašināt savu pilnvaru loku, viņam ir iespēja iegūt darbu lielā privātā organizācijā. Piemēram, uz ārvalstu jūras kuģa, kur strādā cilvēki ar dzirdes traucējumiem.
Var būt arī jomas speciālists, piedaloties konferencēs un konkursos. Šajā gadījumā alga būs par vienu pakāpi lielāka.
Bezmaksas noma
Signālu tulka pakalpojumus var nodrošināt kā ārštata pakalpojumus. Tas ir, speciālists ņem stundas samaksu par darbu jebkurā pasākumā. Kā liecina prakse, lielākā daļa valodu speciālistu pelna naudu šādā veidā.
Varat arī apvienot darbu valsts aģentūrā ar pakalpojumu pārdošanu privāti. Oficiālā darbā žestu tulks gūst pieredzi un palīdz ikvienam, kam tas ir nepieciešams. Un brīvajā laikā viņš tiek pieņemts darbā stundas darbamdaži uzņēmumi vai pasākumi.
Funkcijas un prasības
Zīmju valodas tulka galvenais pienākums ir palīdzēt ikvienam cilvēkam ar dzirdes traucējumiem justies ērti cilvēku sabiedrībā. Šai profesijai ir savas prasības. Piemēram, tādi: spēt būt labam psihologam un rast kontaktu ar katru no pieteicējiem, būt atvērtam un draudzīgam, censties sniegt palīdzību, nevis pildīt savu pienākumu algas dēļ. Klienti bieži vien nespēj atvērties svešiniekiem.
Zīmju valodas tulkam, kas strādā specializētā centrā, tiek izvirzītas arī ārējās prasības. Jāievēro apģērba kods: uzvalks vēlams tumšā krāsā, nedrīkst būt spilgtas krāsas. Tāpat nav atļauts izmantot pārāk daudz papildu piederumu. Tas ir tāpēc, ka izskats nedrīkst traucēt žestu un figūru uztveri no pirkstiem.
Otra un ne mazāk svarīga prasība ir spožu un traucējošu detaļu trūkums attēlā. Spilgts manikīrs, gari nagi ir aizliegti, uz rokām nedrīkst būt zelta un sudraba. Jāģērbjas tā, lai nenovērstu klientu uzmanību no tulkojuma būtības. Pat matu krāsa var ietekmēt veiktspēju.
Tāpat speciālists kontrolē savas kustības. Specializētajos kursos viņi, pirmkārt, māca plastiskumu un pareizību roku izliekumos. Tad tiek attīstītas sejas izteiksmes, jo papildus pirkstiem tiek izmantotas lūpas. Izrunai jābūt skaidrai, saprotamai, saprotamai. Jums ir pareizi jāformulē, katrai frāzei un burtam jābūtskaidri izlasiet.
Speciālista alga
Valsts dienestā zīmju valodas tulks, kura apmācība arī tiek apmaksāta, pelna vienotu likmi. Bet šī summa visbiežāk nepārsniedz 15 tūkstošus rubļu, prēmijas netiek ņemtas vērā. Privātās juridiskās personas, kas piedāvā darbu šādiem speciālistiem, maksā 20-25 tūkstošus rubļu par darbu.
Ārštata darbinieki pelna visvairāk, viņi patstāvīgi atrod pasūtījumus un piedāvā savas cenas par darba stundu. Statistika atzīmē, ka ienākumi pārsniedz 35 tūkstošus rubļu, savukārt daudzi cilvēki oficiāli strādā papildus valsts labā. pakalpojums.
Valsts valoda
Krievijā pirms pieciem gadiem zīmju valoda saņēma oficiālu valsts valodas statusu. Tāpēc zīmju valodas tulks ir speciālists, kurš saņem diplomu par izglītību valsts augstskolās. Tagad nodarbības vada uzreiz divi skolotāji: kurlmēmais un dzirdīgais. Kursā iekļauta gramatikas apguve.
Mūsu valstī zemo algu dēļ nepietiek profesionāļu šajā jomā. Tajā pašā laikā cilvēki, kuri pēc aicinājuma kļuvuši par surdotulkiem, savu profesiju nepamet arī turpmāk.
Zīmju valoda tiek izmantota dažādās jomās. Tai skaitā dublējot pasakas, daiļliteratūru, ir arī filmas ar tulkojumu zīmju valodā. Arvien biežāk ir izrādes, kurās daudziem aktieriem ir slikta dzirde. Viņi spēlē lomas tiem pašiem cilvēkiem vai universitātes studentiem.
Pēc oficiālajiem datiem pasauleir vairāk nekā 15 miljoni nedzirdīgo un dzirdes invalīdu. Un daudziem no viņiem ir nepieciešams zīmju valodas tulks. Galu galā viņi nevar patstāvīgi vērsties, piemēram, tiesā, kādā valsts iestādē, iegūt darbu un pat samaksāt komunālos maksājumus. Jūs varat atrast zīmju valodas tulku specializētās vietnēs, kur tiek publicētas vakances un CV. Un arī ārštata biržās vai valdības centros, lai palīdzētu cilvēkiem ar dzirdes problēmām.
