Daudzu 18. gadsimta krievu klasiķu darbos bieži parādās vārds "svešā zeme". Noskaidrosim, ko tas nozīmē, no kurienes tas nāk krievu valodā, un atlasīsim iespējamos šī lietvārda sinonīmus un antonīmus.
Kas ir "svešā zeme"?
Pēc Ušakova Krievu valodas skaidrojošās vārdnīcas šis termins nozīmē "sveša zeme".
Šajā nozīmē šo vārdu lieto Gogolis, Puškins, Ļeskovs un citi slaveni XVIII-XIX gadsimta rakstnieki.
Vārda "svešā zeme" izcelsme nav precīzi zināma. Iespējams, tas veidojies no īpašības vārda "svešs" vai "svešs". Šajā gadījumā tās etimoloģiju var izsekot protoslāvu valodā.
Šo versiju atbalsta fakts, ka citās slāvu valodās (atvasinātas no tā paša protoslāvu valodas) vārds "svešā zeme" tiek izrunāts ļoti līdzīgi krievu valodas versijai. Ukraiņu valodā - "ārzemnieks", b altkrievu valodā - "ārzemnieks".
Sinonīmi un antonīmi
Uzzinot, kas ir "svešā zeme", apsveriet sinonīmus un antonīmusšim vārdam.
Kā alternatīvu terminam bieži tiek lietota frāze "svešā zeme", retāk - "sveša zeme". Lietvārds "svešs" ir kontekstuāls sinonīms, jo to var lietot tikai noteiktās situācijās.
Zīmīgi, ka mūsdienu krievu valodā attiecīgais termins tiek lietots reti. Tā vietā viņi bieži saka "ārzemēs" vai "ārzemēs". Iespējams, tas ir saistīts ar attieksmes maiņu pret citām valstīm. Ja agrāk viņi bija "svešinieki", tad tagad viņus uztver lojālāk.
Pats lietvārds biežāk tiek lietots, ja vēlas stilizēt antīko runu vai uzsvērt negatīvu attieksmi pret citu valsti. Piemēram, filmā "Mīlestība lielajā pilsētā" galvenie varoņi, pārrunājot savu problēmu izcelsmi, saka: "Varbūt to atgrūda sveša zeme?", mēģinot saistīt notiekošo ar savas dzīvesvietas faktu. Amerikā.
Kā vārdi-antonīmi vairumā gadījumu tiek lietoti vārdi "dzimtene", "māja" (kas nozīmē "dzimtene"). Dažreiz "svešās zemes" antonīms ir frāze "dzimtā valsts".
