Viena no leksikas sadaļām ir etimoloģija, kas pēta vārda izcelsmi uz visa valodas vārdu krājuma izmaiņu fona. Dzimtā krievu valoda un aizgūtie vārdi tiek aplūkoti tikai no etimoloģijas viedokļa. Šie ir divi slāņi, kuros var iedalīt visu krievu valodas vārdu krājumu izcelsmes ziņā. Šī vārdu krājuma sadaļa sniedz atbildi uz jautājumu, kā vārds radies, ko tas nozīmē, kur un kad tas aizgūts un kādas izmaiņas tas ir piedzīvojis.
Krievu vārdnīca
Visus vārdus, kas pastāv valodā, sauc par vārdnīcu. Ar viņu palīdzību mēs nosaucam dažādus objektus, parādības, darbības, zīmes, skaitļus utt.
Vārdu krājums ir izskaidrojams ar iekļūšanu slāvu valodu sistēmā, kas izraisīja to kopīgās izcelsmes un attīstības klātbūtni. Krievu vārdu krājums sakņojas slāvu cilšu pagātnē un gadsimtu gaitā ir attīstījies kopā ar cilvēkiem. Šī ir tā sauktā pirmatnējā leksika, kas pastāv jau ilgu laiku.
Vārdnīcā ir arī otrs slānis: tie ir vārdi, kas mums nonāca no citām valodām vēsturisko rašanās dēļ.saites.
Tādējādi, ja mēs aplūkojam vārdu krājumu no izcelsmes viedokļa, mēs varam atšķirt vārdus, kas sākotnēji ir krieviski un aizgūti. Abu grupu vārdu piemēri valodā ir parādīti lielā skaitā.
Krievu vārdu izcelsme
Krievu valodas vārdu krājumā ir vairāk nekā 150 000 vārdu. Apskatīsim, kādus vārdus sauc par dzimto krievu valodu.
Sākotnēji krievu valodas vārdnīcai ir vairāki līmeņi:
- Pirmais, senākais, ietver vārdus, kas apzīmē jēdzienus, kas ir visās valodās (tēvs, māte, gaļa, vilks un citi);
- Otro līmeni veido protoslāvu vārdi, kas raksturīgi visām slāvu ciltīm (priede, kvieši, māja, vista, kvass, siers utt.);
- Trešo pakāpi veido vārdi, kas parādījās austrumu slāvu runā, sākot no 6.-7.gadsimta (tumšais, pameita, baznīcas pagalms, vāvere, mūsdienās);
- Ceturtā grupa patiesībā ir krievu nosaukumi, kas parādījās 16.-17.gadsimta beigās (ievārījums, putenis, krūmājs, izraušana, atpūta, reiz, mūrnieks, locis, viltība, kārtīgums utt.).
Aizņemšanās process
Mūsu valodā pirmatnēji krieviski un aizgūti vārdi sadzīvo līdzās. Tas ir saistīts ar valsts vēsturisko attīstību.
Kā tauta krievi jau sen ir noslēguši kultūras, ekonomikas, politiskos, militāros, tirdzniecības sakarus ar citām valstīm un valstīm. Tas gluži dabiski noveda pie tā, ka mūsu valodā parādījās to tautu vārdi, ar kurām mēs sadarbojāmies. Citādi to saprast nebija iespējamsviens otru.
Ar laiku šie valodu aizguvumi rusificējās, iekļuva biežāk lietoto vārdu grupā, un mēs tos vairs neuztveram kā svešus. Ikviens zina tādus vārdus kā "cukurs", "banja", "aktīvists", "artelis", "skola" un daudzus citus.
Krievu dzimtā valoda un aizgūtie vārdi, kuru piemēri ir sniegti iepriekš, jau sen un stingri iekļuvuši mūsu ikdienas dzīvē un palīdz veidot mūsu runu.
Svešvārdi krievu valodā
Iekļūstot mūsu valodā, svešvārdi ir spiesti mainīties. To izmaiņu raksturs ietekmē dažādus aspektus: fonētiku, morfoloģiju, semantiku. Uz aizņemšanos attiecas mūsu likumi un noteikumi. Šādi vārdi mainās galotnēs, sufiksos, mainās dzimums. Piemēram, vārds "parlaments" mūsu valstī ir vīrišķīgs, bet vācu valodā, no kurienes tas cēlies, ir neitrāls.
Pati vārda nozīme var mainīties. Tātad vārds "gleznotājs" mūsu valstī nozīmē strādnieks, un vācu valodā tas nozīmē "krāsotājs".
Semantika mainās. Piemēram, aizgūtie vārdi "konservi", "konservatīvs" un "konservatorija" nāca pie mums no dažādām valodām, un tiem nav nekā kopīga. Bet savā dzimtajā valodā, attiecīgi franču, latīņu un itāļu valodā, tie nāk no latīņu valodas, un tiem ir nozīme "saglabāt".
Tādējādi ir svarīgi zināt, no kurām valodām vārdi ir aizgūti. Tas palīdzēs pareizi noteikt to leksisko nozīmi.
Turklāt dažreiz tajā masā ir grūti atpazīt dzimto krievu valodu un aizgūtos vārdusvārdu krājums, ko lietojam katru dienu. Šim nolūkam ir vārdnīcas, kas izskaidro katra vārda nozīmi un izcelsmi.
Aizņemto vārdu klasifikācija
Divas aizgūto vārdu grupas izšķir pēc noteikta veida:
- kas cēlies no slāvu valodas;
- ņemts no neslāvu valodām.
Pirmajā grupā lielu masu veido vecslāvismi - vārdi, kas baznīcu grāmatās ir kopš 9. gadsimta. Un tagad ir plaši izplatīti tādi vārdi kā "krusts", "visums", "spēks", "tikumība" uc Daudziem vecslāvismiem ir krievu analogi ("lanites" - "vaigi", "mutes" - "lūpas" utt..) Izšķir fonētiskos (“vārti” - “vārti”), morfoloģiskos (“žēlastība”, “labdaris”), semantiskos (“zelts” – “zelts”) vecbaznīcas slāvismus.
Otro grupu veido aizguvumi no citām valodām, tostarp:
- Latīņu valoda (zinātnes jomā, sabiedriskās dzīves politikā - "skola", "republika", "korporācija");
- Grieķu valoda (mājsaimniecība - "gulta", "trauks", termini - "sinonīms", "vārdnīca");
- Rietumeirope (militārie - "štābs", "junkeris", no mākslas jomas - "molberts", "ainava", jūras termini - "laiva", "kuģu būvētava" "šoneris", mūzikas termini - " ārija", "libreto");
- Turku valoda (kultūrā un tirdzniecībā "pērle", "karavāna", "dzelzs");
- Skandināvu (ikdienas - "enkurs", "pātaga") vārdi.
Svešvārdu vārdnīca
Leksikoloģija ir ļoti precīza zinātne. Šeit viss ir skaidri strukturēts. Visi vārdi ir sadalīti grupās atkarībā no pamatā esošās pazīmes.
Dzimtā krievu valoda un aizgūtie vārdi ir sadalīti divās grupās, pamatojoties uz etimoloģiju, tas ir, izcelsmi.
Ir dažādas vārdnīcas, kas ir piemērotas konkrētiem mērķiem. Tātad, jūs varat nosaukt svešvārdu vārdnīcu, kurā ir ārzemju piemēri, kas nonākuši pie mums daudzu gadsimtu gaitā. Daudzus no šiem vārdiem tagad mēs uztveram kā krievu valodu. Vārdnīca izskaidro nozīmi un norāda, no kurienes šis vārds cēlies.
Svešvārdu vārdnīcām mūsu valstī ir vesela vēsture. Pirmais tika izveidots astoņpadsmitā gadsimta sākumā, tas tika rakstīts ar roku. Tajā pašā laikā tika izdota trīssējumu vārdnīca, kuras autors bija N. M. Janovskis. Divdesmitajā gadsimtā parādījās vairākas ārzemju vārdnīcas.
Starp slavenākajiem ir V. V. rediģētā "Skolas svešvārdu vārdnīca". Ivanova. Vārdnīcas ieraksts satur informāciju par vārda izcelsmi, sniedz tā nozīmes interpretāciju, lietojuma piemērus, iestata ar to izteicienus.
