Sakāmvārdi par labiem darbiem ir trāpīgi tautas teicieni, frāzes ar lielu vēsturisku stabilitāti, kas pāriet no paaudzes paaudzē.
Sakāmvārdu rašanās vēsture
Sakāmvārds ir mutvārdu tautas mākslas produkts, ko ģenerē mutvārdu runas elementi. Tajā tika atspoguļotas nacionālās dzīves iezīmes, saimniekošanas veidi, ģimenes attiecības, morāles normas, uzvedības vērtējumi, dzīves rituāli. Galu galā sakāmvārda māksla sākotnēji radās zemnieku, galdnieku, kučieru, kalēju, mednieku, mucinieku runā. Puškins stāstīja, ka valodu apguvis no Maskavas prosvirens, tas ir, klausoties teicienus, sakāmvārdus, kas viņu runu apkaisīja ar malvām - sievietēm, kuras cepa rituālu baznīcas maizi.
Kas sakāmvārdos piesaista
Sakāmvārds tver dzīves novērojumu un piešķir tam, izmantojot tēlainu formu, paplašinātu trīsdimensiju nozīmi. Kad sakām: “Viņi cirta mežu - skaidas lido”, mēs savā priekšā redzam ļoti konkrētu kokstrādnieka darba ainu. Taču mēs domājam ko citu: izlēmīgas, pat liktenīgas darbības neizbēgami ietekmēs tos, kuri tajās nav iesaistīti.
Mums vienkārši patīk sakāmvārdi par labiem darbiem, jo patiesība, ko no tiem var izvilkt, nevar būt tāleta vai viltota. Tas ir tieši dzimis no dzīves prakses, balstoties uz vairāk nekā vienas cilvēku paaudzes pieredzi, kuru nenogurstošais darbs rada dzīves plūsmas nepārtrauktību. Un to pašu sakāmvārdu var attiecināt uz daudzām ikdienas un ne tikai ikdienas situācijām un gadījumiem.
Kapacitatīvās tautas līdzības
Mazās folkloras formas koncentrē galvenos tautas apziņas ideoloģiskos jēdzienus, kas attīstījušies un pastāvējuši gadsimtu gaitā, ko pavada daudzi vēsturiski pārbaudījumi. Tās ir pamata, atbalstošas maksimas, priekšstati par dzīvību un nāvi, patiesību un meliem, sakāmvārdi par labiem darbiem, par taisnīgumu un cilvēcību.
"Labs darbs ir stiprs" - saka sakāmvārds. Un šī pārliecība ir krāsaini detalizēta: "Labs darbs nedeg, negrimst." Kad par labo darbu saka, ka tas dzīvo divus gadsimtus, protams, ar to nav domāta hronoloģiska vienība – simts gadi, bet gan cilvēkam atvēlētais laiks. Un tas nozīmē, ka atmiņa par cienīgu darbu cilvēku pārdzīvos ilgu laiku. Un vēl vairāk, šī atmiņa ir tik stingri iegulta dzīvē, ka "suns neaizmirsīs veco labo".
Tautas morāles balsti
Sakāmvārdi par laipnību un labiem darbiem labu labdarības darbu attēlo kā kaut ko dabisku, kas slēpjas cilvēka dabā: labs darbs nevienam nav slēpts, taču tam nav nepieciešama ažiotāža, ārišķīga uzslavēšana: “Labs darbs ir pats par sevi.slavē, tas ir, tas runā pats par sevi. Un atšķirībā no brašām (ļaunām) staigā klusi.
"Labs darbs vairo labo", kalpo tā izplatīšanai un stiprināšanai. "Labs cilvēks māca labu." Tādu cilvēku salīdzina ar gaismas avotu.
Labais, kas izdarīts cilvēkiem, rada cieņu un godu tam, kas to izdarījis – tā sakāmvārdi māca par cilvēku un viņa labajiem darbiem. Nav brīnums, ka viņi vienmēr atrod labam cilvēkam cienīgu vietu - būdiņas sarkano stūri.
“Kas labu dara, tam Dievs atmaksās” – aiz šiem līdzīgiem teicieniem slēpjas pārliecība, ka labs darbs noteikti izraisīs simetrisku reakciju. Bet tas vēl nav viss: darīt labus darbus nozīmē padarīt savu likteni laimīgāku. "Darīt labu nozīmē izklaidēties." Bet tiem, kas nevienam neko labu nedara, dzīve ir slikta.
Labs - slikts, ļauns
Labs darbs pretojas ļaunumam, kas (un sakāmvārdi to redz ļoti asi) ir diezgan stingri iesakņojies pasaulē. Uzreiz izdarīsim atrunu, ka vārda "plāns" semantika ir mainījusies. Ja mūsu laikabiedram, kurš ir apsēsts ar notievēšanas problēmām, tā ir ideālā sava fiziskās uzbūves stāvokļa definīcija, tad literārā krievu valoda joprojām atceras, ka tievs ir sliktā, ļaunā sinonīms.
"Labi, ka viņi meklē dārgumus, bet tas ir slikti pie rokas." Ir daudz šādu apgalvojumu, kur labais un sliktais darbojas kā antagonistu pāris. Viņiem ir dziļš zemteksts: ja jūs par to domājat, jūs nevarat neredzētka ļaunums, ļaunums ņem virsroku tur, kur izpaužas vienaldzība, gribas trūkums, paviršība, tas vienmēr ir pa rokai, savukārt labais darbs prasa piepūli. "Meklējiet labo, bet sliktais nāks pats no sevis." Un ja labam darbam nepietiek prāta, saka sakāmvārds, tad pietiek sliktam.
Ja tikums ir jāmeklē, kā māca gudri tautas teicieni, tad to var atklāt brašā cilvēkā. "Un pelavās (atkritumos, kas palikuši pēc kulšanas) ir graudi."
Ko var vārds
Sakāmvārdos un teicienos par labiem darbiem pieskaitāmi arī labestīgi vārdi, tas ir, izrunāts vārds tiek pielīdzināts efektīvam darbam. Un katrā ziņā uz konkrētu darbību, precīzi norādīts. - Labs vārds atvērs dzelzs vārtus. Draudzīgs vārds iedos tavās rokās spieķi, tas spēj uzcelt māju, un ļauns var to sagraut. Starp citu, mīļš vārds tiek pielīdzināts lietum sausā sezonā. Prasmē atrast un dāvāt otram atbalsta vārdus sakāmvārds atklāj cilvēka patieso vērtību, viņa bagātību – un bezpajumtnieks kļūs bagāts, ja varēs atrast labu vārdu.
Sakāmvārdi par labiem darbiem bērniem
Šo verbālo dārgumu bagātākais sastāvs - sakāmvārdi veidojās ikvienam: gan vecajam, gan mazajam, gan bagātajam, gan nabagajam. Bērns dzirdēja un iegaumēja, piesātināts ar izteikumiem, kuru nozīmi kopumā, iespējams, viņam varēja atklāt tikai pieaugušā vecumā. Ritmiski sakārtots, saskaņu caurstrāvots, izteikuma formu paredzēts iespiest atmiņā, kas to nesīsgadā. Patiesībā tas bija vienīgais iespējamais veids, kā saglabāt sakāmvārdu kā īsu līdzību, informācijas pārraides līdzekli tajos laikos, kad lasītprasme nebija masveida. Sakāmvārdam patiešām vajadzētu "staigāt" cilvēkos.
Sakāmvārdu bērnībā var viegli atcerēties arī tāpēc, ka tam nereti piemīt ļoti spilgta, pat kodīga tēlainība, ironiska vai rotaļīga intonācija: “Labam labs, sliktajam ribiņa uz pusēm” nodrošina, ka labs suns ir labāks nekā tievs vīrietis.
Ir sakāmvārdi par labiem darbiem un darbiem ar skaidru pamācošu didaktisko aizspriedumu. Par tiem nevar teikt, ka tie būtu īpaši paredzēti bērniem vai jauniešiem. Tajos ietvertais, laicīgi izteikts padoms vienmēr un ikvienam ir piemērots: “Labu darīt nekad nav par vēlu.”
Viņu vidū ir arī tādi, kas tieši norāda, kas būtu jāmācās jau no mazotnes - labi. Jo tad ļaunākais nenāks prātā. Vēl viens sakāmvārda brīdinājums: neslavējiet sevi par labu darbu. Lai bērni mācās ar mātes pienu, ka cilvēkiem noderīgs labs darbs nepaliks bez atlīdzības.
Valodas ir dažādas, bet nozīme ir tuva
Ja ņemam vērā dažādu tautu sakāmvārdus par labajiem darbiem, kuru mentalitāte veidojas citos dabas un vēsturiskos apstākļos, tad redzēsim, ka sakāmvārdi visur un vienmēr ceļ labvēlīgus darbus.
- Angļi saka: "Labs vārds ir labāks par bagātību."
- Ķīniešu sakāmvārdi ir izteiktāki un noteikti, norādot, kaļaunais nekad neuzvarēs labo un ka labs cilvēks nekad nebūs nabags. Labs darbs ir spēka izpausme, jo labam cilvēkam palīdz debesis.
- Armēņi apgalvo, ka pat zobens nespēj to, ko spēj maize.
- "Ne visi cilvēki ir ļaunie velni" - saka Japānā, un tas atgādina labi zināmo krievu sakāmvārdu, kas saka, ka pasaule nav bez labiem cilvēkiem. Taču apgalvojums par labu, kas darīts slepenībā un saņemtu skaidru atlīdzību, liks mums nedaudz aizdomāties. Jā, tomēr runa ir par to, ka atzinība par labo darbu ir garantēta.
- Bet indiešu sakāmvārds par labu darbu izskatās kā vienā teikumā saspiests stāsts, salocīts dramatisks sižets: “Tas, kurš dusmām neatbild ar dusmām, izglābj gan sevi, gan otru.”
Tomēr, runājot par dažādu pasaules malu sakāmvārdu līdzībām un atšķirībām, jāņem vērā, ka tulkojums neviļus nogludina oriģināla raksturu un, meklējot identisku frazeoloģiju, to nedaudz rusificē.
