Lusatiešu valoda ir viens no rietumslāvu dialektiem, kurā runā mazāk nekā 100 tūkstoši cilvēku. To nevar klasificēt kā populāru, un ar katru gadu runātāju paliek arvien mazāk, taču pati valodas sistēma ir saglabājusi vairākas iezīmes, kas to atšķir no citiem slāvu dialektiem un padara to interesantu.
Izplatīšanas apraksts un ģeogrāfija
Kur runā luzatiski? Paskaidrojumam to izmanto tā sauktie luzatieši, Vācijā dzīvojošie luzatiešu serbi. Šī ir viena no retajām valsts tautām, kas apliecina luterāņu vai katoļu ticību. Interesanti, ka šie slāvi runā divās valodās - savā dzimtajā valodā un vācu valodā.
Tāpēc raksturīga luzatiešu valodas iezīme ir liels skaits ģermānismu – aizguvumi no vācu valodas leksikas.
Valodai ir arī dažas funkcijas:
- Dual.
- Īpašības vārdam nav īsas formas.
Tagad valodā ir 34 burti, un daži no tiem tiek izmantotitikai īpašvārdos, kā arī ārvalstu aizņēmumos.
Runā
Lusatiešu valodai ir divu veidu dialekti - augšlūzatu un lejasluzatiešu, tie ir līdzīgi, taču var atšķirt vairākas atšķirības:
- Fonētiskā sistēma: dažas skaņas tiek izrunātas atšķirīgi atkarībā no dialekta.
- Vārdnīca. Abiem dialektiem ir unikāli vārdi, tomēr tiem, kam dzimtā valoda, nebūs nopietnas grūtības vienam otru saprast.
- Morfoloģijā. Tādējādi tikai lejasluzatiešu dialektiem ir verbālās formas aorists un imperfekts, tikai augšlūsiešu dialektos ir supin, īpašs verbālais lietvārds.
Divu dialektu parādīšanās ir saistīta ar to, ka agrāk bija divi neatkarīgi Serbollužickas dialekti, kurus izmantoja dažādu reģionu iedzīvotāji. Taču ne visi pētnieki pieturas pie šīs nostājas, daži valodnieki uzskata, ka valoda vienmēr bijusi viena, taču dažādu iezīmju dēļ tai bijusi skaidri izteikta nesaskaņa. Tātad augšlūsiešu dialekts ir raksturīgs serbiem, kas dzīvo Budišinā un apgabalos uz rietumiem no šīs pilsētas. Dialekts pats par sevi ir neviendabīgs un ietver vairākus dialektus:
- Rietumu katoļi;
- Buddish;
- Kulovskis;
- Golan;
- East Lanes.
Lejasluzatiešu dialekts ir izplatīts Hošebuzas pilsētā un tās apkārtnē. To runā ne vairāk kā 8 tūkstoši cilvēku, un lielākā daļa runātāju jau ir gados vecāki cilvēki. Vairāki dialekti:
- Khoshebuz;
- Ziemeļrietumi;
- Ziemeļaustrumi;
- īpašs Hornas ciema dialekts.
Atsevišķās vietās ir dzirdami pārejas dialekti starp augšlūsātu un lejasluzatiešu valodu.
Valodas attīstības vēsture
Šī slāvu valoda attīstījās, pamatojoties uz ziemeļrietumu slāvu cilšu dialektiem, tāpēc fonētikā tās sistēmā ir daudz protoslāvu iezīmju. Sākot ar 13. gadsimtu, luzatiešu zemnieki pastāvīgi tika pakļauti vācu feodāļu apspiešanai, kuri centās uzspiest ne tikai savu reliģiju, bet arī runu. Tāpēc luzatiešu valoda ir bagāta ar vācu aizņēmumiem. Bet, neskatoties uz spiedienu, serbiem izdevās izveidot savu rakstību, kas parādījās uz latīņu valodas bāzes 16. gadsimtā. Tajā pašā laikā Bībele tika tulkota šajā slāvu valodā, grāmatas tika iespiestas pirmo reizi. 16. gadsimta vidū bija skaidrs valodas dalījums divos dialektos, izveidojās divi literārie dialekti.
17. gadsimtā parādījās pirmās gramatikas: 1640. gadā - lejasluzatiešu valoda, 1679. gadā - augšlūsiešu valoda. Latīņu-serbolu vārdnīca tika izdota 18. gadsimta 20. gados. Vēlāk iespiesti mākslas darbi parādījās luzatiešu valodā. Neskatoties uz to, ka Vācijas teritorijā dzīvoja serbi, kuriem dzimtā valoda, viņiem izdevās saglabāt savu unikālo runu. Tieši tāpēc uz jautājumu “kurā valstī runā luzatiešu valoda” var sniegt ļoti noteiktu atbildi - Vācijā, bet tās valsts teritorijā, kurā dzīvo slāvi - serbi.
Pašreizējais valodas stāvoklis
Lusatiešu valodai ir ļoti ierobežots lietojuma apjoms, un tāpēc daudzi pētnieki liek domāt, ka tā pakāpeniski izzudīs un Lusatijas teritorijā valdīs vienīgā vācu valoda. Noskaidrosim, kas un kādās situācijās runā luzatiešu valodā. Pirmkārt, šis dialekts tiek izmantots saziņā starp ģimenes locekļiem, savukārt vācu valoda tiek izmantota biznesā. Dievkalpojumi notiek arī serbu lusatiešu valodā, un daži priekšmeti tiek mācīti skolas kursa ietvaros. Bet mūsdienu jaunieši zaudē interesi par savu dzimto dialektu, valoda nav īpaši populāra, tāpēc katru gadu tās runātāju kļūst arvien mazāk.
Fonētiskās funkcijas
Apsvēruši, kurā valstī runā luzatiešu valodā, pāriesim pie tai raksturīgo iezīmju apraksta.
Ir 7 patskaņi, savukārt ir viena zema fonēma, divas augšējās un vidējās fonēmas, trīs augstas fonēmas. Divas patskaņu skaņas pēc skaņas ir tuvas diftongiem. Valodā ir 27 līdzskaņu skaņas, tās atšķiras pēc veidošanās veida un vietas, tām var būt vai nu mīksta skaņas versija, vai arī iztikt bez tās. Tabulā ir sniegts luzatiešu un vairāku citu slāvu valodu līdzskaņu fonēmu sistēmas salīdzinājums.
| Valoda | Lusatian | Poļu | čehu | Slovāku |
| Pēc artikulācijas metodes | ||||
| Sprāgstviela | + | + | + | + |
| Aspirācijas sprāgstvielas | + | - | - | |
| Deguns | + | + | + | + |
| Trīces | + | + | + | + |
| Afrikātas | + | + | + | + |
| Fricatives | + | + | + | + |
| Bīdāmās aproksimācijas | + | + | + | + |
| Sidelines | + | + | + | + |
| Pēc izglītības vietas | ||||
| Labial | + | + | + | + |
| Labio-dentāls | + | + | + | + |
| Zobārstniecība | - | + | + | + |
| Alveolāri | + | + | + | + |
| Postalveolārs | + | - | - | - |
| Palatals | + | + | + | + |
| Aizmugurējā valodā | + | + | + | + |
| Uvulārs | + | - | - | - |
| Glottal | + | - | + | + |
Atšķirības starp poļu, čehu, slovāku, luzatiešu valodām jau ir redzamas fonētikas līmenī. Tātad poļu valodā ir 6 patskaņi, čehu valodā ir 9, tie atšķiras pēc skaņas garuma. Un atšķirībā no slovāku valodas, diftongi nav raksturīgi luzatiešu fonētikai, daži patskaņi atšķiras tikai ar tendenci uz diftonizāciju. Aspirētās sprāgstvielas no uzskaitītajām slāvu valodām ir raksturīgas tikai luzatiešu valodai. Vēl viena atšķirība luzatiešu valodas fonētiskajā struktūrā ir dentālo līdzskaņu trūkums un postalveolāru līdzskaņu klātbūtne.
Akcents
Lusatiešu dialekts ir raksturīgsizelpas, spēka spriegums, kad uzsvērtajai zilbei raksturīga noteikta muskuļu piepūle, lai to izrunātu. Visbiežāk tiek uzsvērta vārda pirmā zilbe. Šī valoda ir līdzīga čehu un slovāku valodai. Poļu valodā tas gandrīz vienmēr ietilpst priekšpēdējā zilbē.
Morfoloģijas un sintakses iezīmes
Valodas gramatiskajai struktūrai ir vairākas iezīmes:
- 10 runas daļu klātbūtne: trīs vārdi, vietniekvārdi, darbības vārdi, apstākļa vārdi un palīgvārdi (priekšvārds, savienojums, partikula), starpsaucieni.
- Lietvārdam ir dzimuma kategorijas (tās ir trīs: vīrišķais, neitrāls un sievišķais), skaitlis (vienskaitlis, daudzskaitlis, divnieks), reģistrs (tās ir 6, tāpat kā krievu valodā, ir arī vokatīva forma), personība un animācija.
- Īpašības vārdi pieder vienai no trim kategorijām (kvalitatīvais, relatīvais un piederošais), var veidot pakāpes, bet tiem nav īsas formas.
- Darbības vārdu formas ir dažādas, ir vairāki pagātnes veidi.
- Teikumu konstrukcijā var atzīmēt šādu pazīmi: teikuma dalībnieki ir sakārtoti secībā "subjekts - objekts - predikāts". Piemēram, krievu valodā teikums būtu formulēts šādi: "Vecmāmiņa glāsta kaķi."
Lūzu valoda ir unikāla gramatiska parādība, kurā savijas slāvu valodas iezīmes un vācu aizguvumi. Savā ziņā tas ir līdzīgs čehu, poļu, pat krievu valodai, taču joprojām ir oriģināls.
