Aizgūtie vārdi kopā ar vietējiem krieviem veido veselu krievu valodas slāni. Bez aizgūta vārdu krājuma jebkura valoda ir mirusi, jo svešvārdi palīdz tai attīstīties un vispārina ar jaunām jēdzieniskām formām. Kādu vārdu krājumu krievu valodā sauc par aizgūtiem vārdiem? Uzziniet šajā rakstā!
Krievu vārdu kopas
Visā aktīvajā un pasīvajā krievu valodas vārdu krājumā ir divas lielas leksiskās grupas: dzimtā krievu valoda un aizgūtie vārdi. Lai saprastu attiecības, jums ir jāaplūko katrs no tiem tuvāk.
Pamatiedzīvotāju krievu vārdi krievu valodā
Tas ir mūsu valodas leksiskā slāņa nosaukums, kas ietver jēdzienus, kas apņēma krievu cilvēku no valodas dibināšanas dienas. Šī ir oriģināla vārdu krājums, kas atspoguļo senākās krievu valodas leksiskās vienības.
Pirmkārt, dzimtie krievu vārdi var būtietver mājsaimniecības priekšmetu apzīmējumus, piemēram: katls, samovārs, krāsns, šķūnis utt.
Tad jau bija tādi, kas apzīmē dzīvnieku un augu pasauli, piemēram: vilks, lapsa, gailis, bērzs, pīlādzis, eglīte.
Nākamajā dzimtās krievu valodas vārdu krājuma apguves posmā ir vārdi, kurus parasti izmanto, lai apzīmētu radniecības veidus, piemēram: dēls, meita, tēvs, mazdēls.
Svarīgi! Tādas leksikas vienības kā "mamma" un "tētis" nav aizguvumu piemēri krievu valodā. Tie ir vārdi, kas mums nāca no kopīgas protovalodas. Tāpēc daudzu tautu vidū tie ir līdzīgi pēc skaņas un rakstības. Piemēram, angļu valoda. Māte - "maser", franču la mere - "mērs".
Turklāt dzimtajā krievu valodas vārdnīcā ir iekļauti laikapstākļi, piemēram: sniegs, rasa, varavīksne, lietus, kā arī citi bieži lietoti vārdi, kas saistīti ar dažādām runas daļām, piemēram, viltīgs, jauns, draugs, brālis, redzēt, dzirdēt utt.
Pēc jaunākajām filologu aplēsēm dzimtās krievu valodas vārdu krājuma slānis ir aptuveni divi tūkstoši vārdu. Tā ir mūsu valodas kodols, tās sirds.
Aizdevuma vārdi mūsdienu krievu valodā
Svešvalodu vārdu krājums veido lielu daļu no visa krievu valodas leksisko vienību slāņa. Aizgūto vārdu nozīmi krievu valodā ir grūti pārvērtēt - gandrīz neiespējami izvairīties no svešvārdu iespiešanās.
Jebkura tauta nedzīvo izolēti no visas pasaules. Cilvēki mijiedarbojas viens ar otru, un visbiežāk vārdi nonāk mūsu valodā, kad oriģināls krievu valodas ekvivalentsvēl nav, bet prece jau ir. To atveda no tālām valstīm vai šeit ražoja ārvalstu pilsoņi.
Tāpēc daudzi aizgūti vārdi krievu valodā apzīmē šādus jaunos jēdzienus:
- Tehniskie termini (karburators, kondensators, motors, kopne utt.).
- Zinātniskie un medicīniskie termini un jēdzieni (terapija, epiderma, filozofija, algebra, filoloģija utt.).
- Sporta definīcijas (basketbols, volejbols, teniss utt.).
Daži aizgūtu vārdu piemēri krievu valodā pastāv līdzās vietējiem krieviem un ir sinonīmi.
Šajā gadījumā jauna leksiskā vienība, kas nākusi no citām valodām, papildinās dotā priekšmeta nozīmi un tiks izmantota kā īpaša semantiska konotācija.
Piemēram, "epiderma" un "āda". Kozha ir dzimtais krievu vārds, kas apzīmē cilvēka ķermeņa augšējo apvalku, un “epidermis” ir cilvēka ādas augšējā slāņa latīņu nosaukums. Mūsu versija bieži tiek lietota kā izplatīts vārds sarunvalodā, un aizgūtais tiek lietots zinātniskos rakstos vai medicīnas aprindās, uzsverot, ka tas ir termins.
Ir arī apgriezti gadījumi, kad vārds, kas ņemts no svešvalodas, pilnībā aizstāj dzimto krievu valodu. Spilgts piemērs ir pāris "istaba - istaba".
Agrāk ciemos atsevišķu apsildāmu telpu sauca par augštelpu, jo tur atradās krāsns un tās “tīģelis”, tas ir, siltums, kas sildīja visu telpu. Ar cita ierašanosapkures veids un krāsniņu atcelšana sadzīvē, tieši no poļu valodas pie mums atnākusī “istaba” kļuva par populārāko lietošanā.
Aizņemšanās soļi
Jebkurš pārskats par aizgūtiem vārdiem krievu valodā ietver šī procesa periodus vai posmus. Mūsu valoda ir piedzīvojusi piecus lielus ārzemju vārdu krājuma “pieplūdumus”:
- protoslāvu un senkrievu valoda.
- Pareizticības pieņemšana.
- Viduslaiki (ar tradīciju, kas turpinās līdz mūsdienām).
- Pētera I Lielā valdīšana.
- XX - XXI gadsimta sākums.
Ikvienu no tiem ir vērts aplūkot tuvāk.
protoslāvu un senkrievu
Kādi aizgūti vārdi parādījās krievu valodā tajā laikmetā?
Pirmkārt, šis:
- Irānismi (saimnieks, būda, cirvis, ēdiens).
- ķelti (mīkla, kalps, vēders, bedre).
- Ģermanismi (pirkt, pārdot, lopus, karalis, pulks, bruņas).
- Gotikas aizgūta vārdnīca (vārīt, dziedēt, interesēt).
- Latinisms (vanna, kāposti, altāris).
Visi šie svešvārdi krievu ausij ir kļuvuši tik pazīstami, ka tikai valodnieki var atšķirt to patieso izcelsmi.
Vēlāk slāvi sāka tirgoties ar B altijas valstīm, pārcēlās uz Austrumeiropu, un tāpēc valodā ienāca tādas leksiskās vienības kā kauss, ciems, darva, eļļa utt.
Tajā pašā laikā tajā iesūcas skandināvu svešvārdi, starp kuriem slavenākie ir nominālie vārdi, piemēram: Gļebs,Olga, Igors, kā arī ar jūras zveju saistīti termini, piemēram, siļķe, enkurs, haizivs utt.
Pareizticības pieņemšana
Pēc pareizticības pieņemšanas un kristīšanas Krievijā 988. gadā Bizantijas valstij bija spēcīga ietekme uz svešvārdu valodas ienākšanu mūsu valodā. Līdz ar to daudzie grieķismi un latīnismi, kas parādījās krievu valodā, jo grieķu un latīņu valoda bija kristīgo grāmatu valodas.
Krievu valodas aizgūto vārdu piemēri, kas mums nonāca no Grieķijas:
- Baznīcas dzīves valoda: ikona, lampada, alga, klosteris, klobuks utt.
- Dzīvnieku un augu nosaukumi: bifeļi, bietes.
- Vārdi: Jevgeņijs, Andrejs, Aleksandrs.
- Mājsaimniecības priekšmetu apzīmējums: piezīmju grāmatiņa, laterna, lineāls.
Viduslaiku skatuve
Šajā periodā turkisti tiek aktīvi ieviesti krievu valodā, jo ietekmē Zelta orda un visa tatāru-mongoļu jūga ietekme. Tas ietver arī attiecības ar Osmaņu impēriju un Poliju. Tieši karu, kā arī tirdzniecības un ekonomisko attiecību laikā mūsu valodā iekļuva ļoti daudz turku izcelsmes vārdu.
Piemēram:
- Zelta orda ienesa mūsu valodā tādus vārdus kā: kazaks, sargs, kurpe, migla, āpsis, cietums, nauda utt.
- Osmaņu impērija bagātināja krievu valodu ar vārdiem bungas, nūdeles, lāde, eļļa, amonjaks, čuguns.
Vēlāk parādījās tādi turcismi kā: dīvāns, dzeltenbrūns, jasmīns,halva, karapuza un pistācijas.
Krievu un mūsdienu runā aizgūti vārdi varēja parādīties nemanāmi, jo, piemēram, tika pievienoti saikļi: ja, it kā, tā, - saistīts ar polonismu.
Polonisms visbiežāk tika lietots grāmatu leksikā, kam bija reliģisks raksturs, vai biznesa dokumentos.
Tie ietver tādus vārdus kā: zīme, brīvprātīgi, šķīvis, deja, pudele, lieta, ienaidnieks utt.
Cik aizgūtu vārdu krievu valodā pie mums nonāca no Polijas valsts? Pēc filologu domām, nedaudz vairāk par tūkstoti.
Pētera Lielā valdīšana
Šī pasaulslavenā cara valdīšanas laikā krievu valodā iekļuva daudz dažādu vārdu, jo Pēteris I bija ļoti apgaismots monarhs un ieguva izglītību labākajās Eiropas varās.
Tomēr lielākā daļa vārdu joprojām attiecās uz jūrniecību, jo tieši šis cars pirmais radīja spēcīgu floti Krievijai. Līdz ar to radās milzīgs skaits holandiešu kuģniecības terminu: balasts, osta, dreifs, jūrnieks, kapteinis, karogs, stūre, kuģa pakaļgals.
Tajā pašā laikā nāca arī cita ārzemju leksika: īre, akts, salvo, lāpa, armija, osta, mols, šoneris, birojs, lēmums, problēma.
Papildus daudziem holandiešu vārdiem parādījās arī gallicisms (aizguvumi no franču valodas):
- Ēdiena nosaukums: marmelāde, šokolāde, buljons, vinegrets.
- Sadzīves priekšmeti: vitrāžas, skapis.
- Apģērbs: mēteļi, zābaki, jabot.
- Mākslas vārdu krājums: režisors,aktieris, balets.
- Militārā tēma: bataljons, eskadra, flotile.
- Politiskā terminoloģija: departaments, buržuāzija, kabinets.
Tajā pašā laikā vārdi nāca no spāņu un itāļu valodas, piemēram, ģitāra, ārija, makaroni, tenors, rumba, samba, valūta, monēta.
XX-XXI gadsimts
Pēdējais liela mēroga aizņemšanās posms notika 20. - 21. gadsimtu mijā. Labi attīstītās tirdzniecības un ekonomiskās attiecības ar Angliju veicināja to, ka lielākā daļa aizņēmumu ir anglicismi. Lielākoties aizgūtie vārdi tā laika krievu valodā ir leksiskas vienības, kas saistītas ar šī gadsimta atklājumiem. Piemēram, 20. gadsimtā, pateicoties datortehnoloģiju parādīšanās, cilvēki uzzināja par tādiem slovāku vārdiem kā printeris, skeneris, fails, diskete, dators.
Kā atpazīt svešvārdu?
Aizņemtajam vārdu krājumam ir raksturīgas iezīmes. Šeit ir visizplatītākie:
- Grēzismi: "ps, ks", sākuma "f, e" kombinācijas, kā arī īpašas saknes, grieķu izcelsmes. Piemēram: auto, aero, filo, falo, grafo, termo utt. - psiholoģija, filoloģija, fonētika, grafika, termodinamika, vēja tunelis, telegrāfs, bioloģija, autobiogrāfija.
- Latīnismi: pirmie burti "c, e", galotnes "mums" vai "prāts", kā arī labi zināmie prefiksi counter, ex, ultra, hyper u.c. - centrifūga, elektrība, enerģija, kolokvijs, omnibuss, pretspēle, ultraskaņa, hipertrofēta, ārkārtas utt.
- Ģermanismi: "pcs, xt, ft" kombinācijas, kā arī vārdi ar vairāklīdzskaņi, kas seko viens otram - akordeons, atrakcija, vadmotīvs, sargbūve, sods, šprotes, egle utt.
- Gallicismi: “vu, kyu, nu, fyu, wa” kombinācijas, kā arī raksturīgās galotnes “er, ans, jau, yazh”. Liels skaits nenosakāmu vārdu, kas beidzas ar o, e, arī nonāca pie mums no Francijas. Piemēram: kažoks, šimpanze, mētelis, biezenis, nianse, fizelāža, plīvurs, maisījums, režisors, redaktors, draugs utt.
- Anglicismi: klasiskās galotnes “ing, men”, kā arī kombinācijas “j, tch” - līzings, sportists, biznesmenis, piķis, tēls.
- Turkismi: identisku patskaņu līdzskaņa, ko filoloģijā sauc par sinharmonismu, piemēram, atamans, smaragds, kurkuma.
Cik vārdu ir aizgūts krievu valodā? To nav iespējams aprēķināt, jo mūsu valoda ir ļoti mobila, un Krievija ir viena no daudznacionālākajām lielvalstīm! Tomēr tiem, kas interesējas par konkrēta vārda izcelsmi, vislabāk ir atsaukties uz Šanska, Fasmera vai Černija etimoloģijas vārdnīcām.
