Sarunvalodā, literatūrā un dziesmās mēs bieži dzirdam, ka divi cilvēki saka: "Nelejiet ūdeni." Bet ne visi zina, no kurienes radās šis izteiciens. Tomēr vienmēr ir patīkami uzzināt dažus interesantus faktus par kaut ko. Varbūt kādu dienu tev būs iespēja sarunu papildināt ar kādu interesantu faktu. Jebkurā gadījumā pievērsīsimies dziļumiem un pirmsākumiem un noskaidrosim šī izteiciena vēsturi.
Frazeoloģisms “nelej ūdeni”
Frāzei “nelejiet ūdeni” vai “jūs neizlēsit ūdeni” nevar būt burtiska izpratne, jo tā ir tipiska frazeoloģiskā vienība.
Fraseoloģismi ir stabilas verbālas kombinācijas, kas pilda vienas leksiskās vienības lomu. Tas nozīmē, ka tekstā tos var aizstāt ar vienu vārdu. Turklāt šī vārdu kombinācija ir raksturīga tikai vienai valodai, un, tulkojot citā valodā, jums jāzina līdzīga frazeoloģiskā vienība svešvalodai vai jāaizstāj tā nozīmē. Acīmredzot šādu frāžu burtiskais tulkojums zaudē savu nozīmi un izklausīsies smieklīgi.
Mūsu piemērā idiomu "jūs nevarat izliet ar ūdeni" var aizstāt ar vārdu "draugi". Bet viņi izmanto šo izteicienu, kad nepieciešams.uzsveriet šīs draudzības kvalitāti, sakiet "labākie draugi".
Izteiciens attiecas uz cilvēkiem, kuriem vienam ar otru ir spēcīga draudzīga saikne. Parasti viņi vienmēr tiek redzēti kopā, un ir vispārpieņemts, ka šādu pāri nav iespējams strīdēties. Ir labi, ja jums ir tādi cilvēki un jums var teikt: "Nelejiet ūdeni".
No kurienes tas radās
Šis populārais izteiciens parādījās jau sen un tas nemaz nav saistīts ar draudzību, bet, gluži pretēji, ar sāncensību. Kad uz lauka, kur ganās govis, parādījās otrs bullis, abi sāncenši cīnījās sīvā cīņā par vadību. Fakts ir tāds, ka ganāmpulkā var būt tikai viens bullis. Kad parādās otrs, viņi tā saplūst cīņā, ka nav iespējams viņus šķirt, bet gani izdomāja efektīvu veidu. Viņi aplēja kaujas pāri ar ūdeni, un, kamēr buļļiem bija laiks nākt pie prāta, tie tika audzēti dažādos virzienos.
Kopš tā laika šādi tiek saukti arī cilvēki, kas ir cieši saistīti viens ar otru un pēc tam arī draugi. Tas nozīmē, ka viņu draudzība ir tik stipra, ka pat ja buļļus var izaudzēt, tos aplejot ar ūdeni, tad šie draugi tā nav. Šī frāze ir tik ļoti iesakņojusies krievu valodā, ka tās izcelsme jau sen ir aizmirsta, padarot to par stabilu frazeoloģisko vienību.
Antonīmi izteicienam "neizliet ūdeni"
Nr. Antonīms šajā gadījumā aprakstīs cilvēkus, kuriem ir savstarpējas antipātijas. Izteiciens “kā kaķis ar suni” ir vispiemērotākais, nozīmedivi neiecietīgi viens pret otru, strīdā vai pastāvīgi skandalozas personības.
Šis krāšņais izteiciens ir ne mazāk populārs kā tas, ko mēs apsveram. Un atšķirībā no frāzes "neizliet ūdeni", tā izcelsme ir acīmredzama.
Sinonīmi, kurus var saskaņot ar izteicienu "neizliet ūdeni"
Frāzei "neizliet ūdeni" starp frazeoloģiskajām vienībām nav tik daudz spilgtu un precīzu sinonīmu, un tie ir tikai daļēji sinonīmi. Piemēram:
- Mēs ar Tamāru ejam kā pāris (vienmēr kopā);
- Jauks pāris (vienmēr jauks);
- Uz īsas kājas (saites izveidotas).
Noteiktu frāžu lietošana ir atkarīga no konkrētā mērķa. Ir svarīgi, lai runātājs vēlas uzsvērt. Tātad izteiciens "uz īsas kājas" vairāk runā par cilvēkiem, kuriem ir izveidojušās biznesa saites, nevis par draudzību.
Frazeoloģismi ir lielisks veids, kā uzlabot teiktā efektu, padarīt domu gaišāku, precīzāku un tēlainu. Iespējams, ka, uzzinājis vienas frazeoloģiskās vienības nozīmi, lasītājs vēlēsies uzzināt vairāk par citiem interesantiem izteicieniem krievu valodā.
