Šī frazeoloģiskā vienība pastāv ne tikai krievu valodā, bet arī dažās citās valodās, piemēram, vācu, franču, poļu, angļu valodā. Ko nozīmē, ja saka, ka cilvēkam jāsavelkas galus kopā? Idiomas interpretācija visām tautām ir aptuveni vienāda, lai gan tai ir vairākas nozīmes, kas pēc nozīmes ir diezgan tuvas.
Kā jāsaprot frāze "savilkt galus kopā"?
Bieži frazeoloģisms tiek lietots gadījumos, kad tiek runāts par cilvēkiem, kuriem ir grūtības strādāt, veicot profesionālus vai sadzīves darbus, neveiksmīgi cenšoties atrast pareizo risinājumu. Piemēram: “Tas nebija viegli, bija vajadzīgs laiks, lai savilktu galus kopā.”
Vēl biežāk līdzīgs runas formulējums dzirdams attiecībā uz ierobežotu finansiālo iespēju cilvēku, kurš spiests skaitīt katru santīmu, lai izpildītu atvēlēto budžetu. Par viņu saka tā: "Viņš pelna tik maz, ka tik tikko savelk galus kopā." Šajā situācijā frāze "samazinātsavilkt galus kopā” nozīme iegūst gandrīz burtisku nozīmi atbilstoši sākotnēji iecerētajai nozīmei: “saglabāt izdevumus ierodoties”, tas ir, mēģiniet tērēt tieši tik, cik saņemat.
Stabilas izteiksmes etimoloģija
Laikam šis apgrozījums krievu valodā nāca no franču valodas, kur joindre les deux bouts nozīmē "savienot divus galus". Lingvisti uzskata, ka idioma ir dzimusi grāmatvedības vidē un tika lietota nozīmē "samazināt debetu ar kredītu". Šīs darbības veikšana nebija viegls uzdevums. Tāpēc, runājot par juceklīgiem apstākļiem, no kuriem izeja prasīja pielikt garīgu vai fizisku piepūli, izteiciens "savilkt galus" sāka skanēt pārnestā nozīmē.
Citas idiomas izcelsmes versijas
Literārajos avotos izteiciens ir atrasts jau sen. Piemēram, angļu vēsturnieks Tomass Fullers (1608–1661) kāda džentlmeņa dzīvi apraksta šādi: “Pasaules bagātība viņu neuzrunāja, viņš labprātāk apmierinājās ar mazumiņu, ja nu vienīgi, lai savilktu galus kopā.”
Lai gan šeit acīmredzami ir finansiāla neobjektivitāte, daži valodnieki uzskata, ka šis izteiciens varēja parādīties amatniecības vidē, kur bija nepieciešams apvienot atsevišķas daļas vienā veselumā. Drēbniekam bija precīzi jāaprēķina auduma daudzums šūšanai. Un cilvēkam, kas nodarbojas ar grozu un citu līdzīgu piederumu izgatavošanu, salieciet kopā vīnogulāju vai bērza mizas sloksņu galus. Apstiprinošā skaņā šai frazeoloģiskajai vienībai ir pozitīva nozīme. Viņšnozīmē, ka cilvēkam izdevās tikt galā ar grūtu darbu, izkļūt no sarežģītas finansiālas vai ikdienas situācijas.
