Ernests Hemingvejs reiz atzīmēja, ka literārs darbs ir kā aisbergs: tikai viena septītā daļa no stāsta ir uz virsmas, un viss pārējais ir paslēpts starp rindām. Un, lai lasītājs redzētu, kā nav, autoram ir “jādod mājiens” uz kādu notikumu vai situāciju. Tādus mājienus sauc par “zemtekstiem” – tas ir vēl viens ģeniāls triks plašajā rakstnieka “lietu” arsenālā. Šajā rakstā mēs mēģināsim īsi analizēt tēmu "Apakšteksts ir …".
Kad tas parādījās un kur tas iesakņojās?
Pirmo reizi zemteksta jēdziens literatūrā ienāca 19. gadsimta sākumā. Šis paņēmiens sākotnēji bija raksturīgs psiholoģiskajai prozai vai simbolisma un postsimbolisma dzejai. Nedaudz vēlāk to sāka izmantot pat žurnālistikā.
Literatūrā jēdzienu "zemteksts" pirmo reizi konceptualizēja Hemingvejs. Viņa filozofiskā termina definīcija bija šāda: zemteksts ir slēptā darba daļa, kurā atrodas stāsta galvenie punkti, kas lasītājam jāatrod pašam.
Labākaiszemteksts ir iesakņojies Japānā, kur nepietiekams izteikums vai mājiens ir īpašs māksliniecisks pasākums, kas bieži sastopams ne tikai literatūras darbos, bet arī citās mākslas jomās. Galu galā uzlecošās saules zemes reliģija un mentalitāte ir vērsta uz neredzamo saskatīšanu ārpus redzamā.
Kas ir zemteksts?
Kā jau ir skaidrs no iepriekš minētā: zemteksts literatūrā ir māksliniecisks mājiens. Īpaša veida informācija, kas lasītājam atklāj citu stāsta pusi. To saprast nozīmē atrast to, par ko autors ir klusējis. Atklājot zemtekstu, lasītājs it kā kļūst par līdzautoru, iedomājoties, domājot un iztēlojoties.
Apakšteksts ir mīkla, it kā patērētājam tiktu lūgts uzminēt attēlu, parādot tikai dažus sitienus. Vadot lasītāja iztēli, autors liek viņam uztraukties, priecāties vai skumt.
Apakšteksts ir tas, kas paslēpts "zem teksta". Pats teksts ir tikai burtu kopums un nedaudzas pieturzīmes. Tie neko nenozīmē, tie ir tik vienkārši, bet aiz tiem slēpjas kas cits. B altajās atstarpēs starp rindiņām skatās galvenā varoņa pieredze vai citas pasaules skaistums.
Piemēri ar paskaidrojumiem
Apakšteksts ir frāzes, kas liek lasītājam iedomāties notiekošo, atspoguļo galvenā varoņa pieredzi. To var atrast katrā daiļliteratūras darbā. Lai labāk izprastu zemteksta būtību, ir vērts sniegt dažas frāzes un “apakšteksta” atšifrējumu.
Apakšteksts literatūrā ir (piemēri):
- A. Ahmatova: "Es uzvilku labo roku, Cimdu no kreisās." Pēc šīm rindām lasītājs saprot, ka galvenais varonis ir spriedzē. Viņas darbības ir izkaisītas jūtu dēļ.
- L. Tolstojs: "Priekšā nožēlojami un drūmi rūca lokomotīves svilpe (…) sniega vētras šausmas tagad ir kļuvušas skaistas." It kā lasītājs pats piedzīvo Annas Kareņinas prāta stāvokli pirms viņas nāves: briesmīga sniega vētra kļūst skaista, jo baidās no tuvojošās, "nožēlojamās un drūmās" nāves.
- A. Čehovs: "Kluss, paklausīgs, nesaprotams radījums, bezpersonisks savā paklausībā, bez mugurkaula, vājš no pārmērīgas laipnības, klusi cieta uz dīvāna un nesūdzējās." Ar šiem vārdiem autors mēģināja parādīt varoņa (Dimova) vājumu, kurš mirst.
Zemteksts ir atrodams visur: tas ir gan literatūrā, gan sarunās, gan drāmā. Nepietiekama un slēpta nozīme ir vēl viens veids, kā nodot informāciju, kas padara galveno diskusijas tēmu reālāku un intīmāku.
