Katra dabiskā valoda tās attīstības procesā izmanto vārdu aizgūšanu no citām valodām. Šāda adopcija ir dažādu tautu un valstu attiecību un kontaktu rezultāts. Iemesls svešvalodu aizgūšanai ir atbilstošu jēdzienu trūkums dažu tautu vārdu krājumā.
Mūsdienās angļu valoda ir starptautisks saziņas līdzeklis. Tas ir diezgan saprotami, jo angliski runājošā pasaule visās attīstības jomās ir priekšā citām sabiedrībām. Angļu valoda, izmantojot internetu, jo īpaši sociālos tīklus, palīdz cilvēkiem no dažādām valstīm un kultūrām sazināties.
Interese par šo valodu radās saistībā ar popkultūras popularizēšanu. Aizraušanās ar amerikāņu filmām, dažādu virzienu un žanru mūziku noveda pie anglicismu netraucētas ieviešanas krievu valodā. Jaunvārdus sāka lietot lielākā daļa iedzīvotāju neatkarīgi no dzimuma un sociālā statusa. Angļu valodas termini strauji izplatās visā pasaulē. Mūsdienu krievu literārajā valodā viņiaizņem veselu slāni, bet nepārsniedz 10% no kopējā vārdu krājuma.
Anglicismu vēsture
Angļu valodas aizguvumu vēsture krievu valodā aizsākās 16. gadsimta beigās, un šis process nav apstājies līdz šim. Angļu-krievu valodas mijiedarbības attīstībā ir 5 galvenie posmi. Tos raksturo gan hronoloģija, gan semantika.
Anglicismu vēsture krievu valodā sākas ar Anglijas karaļa Edvarda VI kuģa noenkurošanos Svētā Nikolaja ostā, Ziemeļdvinas grīvā 1505. gada 24. augustā. Briti meklēja tirgu, tāpēc abām valstīm izveidojās spēcīgas un diezgan regulāras saites. Valodu kontaktus raksturoja diplomātiskās un tirdzniecības attiecības. Tolaik tika aizgūti mēru apzīmējumi, atsvari, naudas vienības, apgrozības formas un titulu nosaukumi (mārciņa, šiliņš, kungs, kungs).
II posmu parasti sauc par Petrīna laikmetu. Pateicoties Pētera I reformām, iesakņojās saites ar daudzām Eiropas valstīm, sāka aktīvi izplatīties kultūra, izglītība, jūrniecības un militāro lietu attīstība. Šajā posmā krievu valodā iekļuva 3000 svešas izcelsmes vārdu. To vidū anglicismu bija ap 300. Pamatā tika aizgūti vārdi, kas attiecās uz jūrniecības un militārām lietām (barža, avārijas), ikdienas leksiku (pudiņš, punčs, flanelis), kā arī ar tirdzniecības, mākslas, literatūras jomām, Zinātne un tehnoloģijas. Daudzas pieņemtās vārdnīcas apzīmēja krieviem iepriekš nezināmas parādības un procesus.
III posms radās saistībā ar anglo-krievu attiecību saasināšanos 18. gadsimta beigās saistībā ar Anglijas prestiža pieaugumu visā pasaulē. Valodā iekļuvuši sporta un tehniskie termini (sports, futbols, hokejs, dzelzceļš), leksika no sabiedrisko attiecību, politikas un ekonomikas sfēras (departaments, lifts, laukums, jaka, trolejbuss). Estrādes beigas tiek uzskatītas par 19. gadsimta vidu.
IV posmu raksturo dziļa krievu iepazīšanās ar Angliju un Ameriku, saskarsmes punkts literatūras un mākslas jomā. Valodā liels skaits anglicismu ir iekļuvis šādās tematiskajās grupās: vēsture, reliģija, māksla, sports, sadzīves un sociālpolitiskā sfēra.
V aizņēmumu posms (20. gs. beigas – mūsdienās). Krievu cilvēku leksikā ir iekļuvušas dažādas terminu grupas: bizness (klēpjdators, žetons, taimeris, organizators), kosmētika (korektors, grims, liftinga krēms), ēdienu nosaukumi (hamburgers, čīzburgers).
Mūsdienās daudzi populāri aizņēmumi pārsniedz literatūru un profesionālo komunikāciju. Plašsaziņas līdzekļu un reklāmas lietotie termini vienkāršam nespeciālistam bieži vien ir nesaprotami un paredzēti angļu valodas elementārām zināšanām. Tomēr anglicisms krievu valodā ir normāla parādība un dažos vēstures periodos pat nepieciešama.
Anglismu parādīšanās iemesli krievu valodā
20.gadsimta sākumā daudzi valodnieki pētīja svešvārdu krājuma ienākšanas valodā iemeslus. Jebkurš anglicisms krievu valodā, pēc P. Krišina domām, parādās šādu iemeslu dēļ:
1. Nepieciešamība nosaukt jaunu parādību vailieta.
2. Nepieciešamība atšķirt diezgan tuvus, bet tomēr atšķirīgus jēdzienus.
3. Tendence apzīmēt veselu objektu ar vienu jēdzienu, nevis vairākiem apvienotiem vārdiem.
4. Nepieciešamība nodalīt jēdzienus noteiktiem mērķiem vai jomām.
5. Sveša jēdziena aktualitāte, prestižs, izteiksmīgums.
Iemesli anglicismu aizgūšanai mūsdienu krievu valodā patiesībā ir daudz plašāki. Viens no tiem ir tas, ka ir pieaudzis to krievu cilvēku skaits, kuri runā angliski. Vienlaikus spēcīgu stimulu šī procesa attīstībai deva arī autoritatīvu personību un populāru programmu svešvalodu lietojums.
Anglismu ieraksts
Kā izrādījās, svešvārdu leksikas aizņemšanās ir galvenais valodas bagātināšanas veids, tās attīstības un funkcionēšanas iemesls. V. M. Aristova savā darbā aplūkoja 3 angļu valodas vārdu krājuma ieviešanas krievu valodā posmus:
- Iefiltrēšanās. Šajā posmā aizņemtais vārds tikai ienāk vārdu krājumā un pielāgojas krievu valodas normām.
- Asimilācija. Šo posmu raksturo tautas etimoloģijas darbība, tas ir, kad saturiski nesaprotams vārds ir piepildīts ar jēdzienu, kas izklausās tuvu vai pēc nozīmes.
- Sakņošana. Pēdējā posmā anglicisms krievu valodā ir pilnībā pielāgots un jau tiek aktīvi izmantots. Jaunais jēdziens iegūst dažādas nozīmes sfēras, parādās saīsinājums un radniecīgi vārdi.
Anglicismu asimilācija krievu valodā
Jauni vārdi pakāpeniski tiek pielāgoti valodas sistēmai kopumā. Šo procesu sauc par asimilāciju, tas ir, asimilāciju. Nepieciešams pētīt un analizēt aizguvumus, lai pilnībā pārraudzītu jaunā vārdu krājuma apjomu un tā adaptācijas procesu.
Anglicismi pēc asimilācijas pakāpes krievu valodā atšķiras ar pilnībā asimilētu, daļēji asimilētu, neasimilētu.
Pilnīgi asimilēti - vārdi, kas atbilst visām valodas normām un ko runātāji uztver kā dzimtos, neaizgūtus vārdus (sports, humors, filma, detektīvs).
Daļēji asimilēti - jēdzieni, kuru rakstība un izruna paliek angļu valodā. Parasti šādi vārdi valodā pastāv ne tik sen, tāpēc to asimilācijas process turpinās. Šī grupa ir sadalīta apgūtajās gramatiski un grafiski (dīdžejs, emocijzīmes, ātrās ēdināšanas, frīstails).
Neasimilēti - vārdi un izteicieni, kurus aizņēmuma valoda pilnībā neasimilē. Šajā grupā var būt arī jēdzieni, kas atspoguļo izcelsmes valsts dzīvi (dolārs, lēdija, džezs).
Galvenās problēmas studējot aizņēmumus
Anglismu ieviešanas problēma ir diezgan pretrunīga. Daži vārdi tiek lietoti tikai tāpēc, ka tie godina modi. Citiem, gluži pretēji, ir pozitīva ietekme, bagātinot un papildinot krievu runu.
Izšķir šādas aizņēmumu apguves problēmas:
- Atklāšanaveidi, kā iemācīties jaunus vārdus.
- Pētot anglicismu veidošanos.
- To rašanās iemeslu identificēšana.
- Aizņēmumu saistību ar dažādām grupām principi.
- Aizņēmumu izmantošanas ierobežojums.
Risinot šīs problēmas, valodnieki cenšas noskaidrot, kādos apstākļos rodas anglicismi, kāpēc tie tiek radīti, kas tos rada un kā notiek adaptācija krievu valodas leksikā.
Pamatoti un nepamatoti anglicismi
Ilgu laiku notiek cīņa starp anglicismu piekritējiem un pretiniekiem. No vienas puses, jauni jēdzieni bagātina un papildina krievu valodu. Savukārt apdraudējums dzimtajai valodai tiek uztverts kā apdraudējums tautai. Lingvisti identificēja 2 anglicismu grupas: pamatots un nepamatots.
Pamatoti iekļaujiet jēdzienus, kas iepriekš krievu valodā nepastāvēja. Šajā gadījumā aizņemšanās it kā aizpilda robus. Piemēram: tālrunis, šokolāde, galošas.
Nepamatoti aizguvumi ietver vārdus, kas iepriekš apzīmēja preču zīmju nosaukumus un pēc iespiešanās krievu valodā kļuva par vispārpieņemtiem lietvārdiem. Šiem anglicismiem ir krievu versija, bet cilvēki lieto svešu, kas valodniekus neapšaubāmi satrauc, jo šiem vārdiem ir atvasinājumi. Piemēri ir džips, autiņš, kopētājs.
Sabiedrības nosliece uz aizgūtiem vārdiem
Mūsdienu sabiedrībā angļu valodas terminoloģija ir kļuvusi par neatņemamu krievu valodas sastāvdaļu. Aktuāls ir jautājums par Krievijas sabiedrības attieksmi pret šādiem aizņēmumiem.
Anglicisms iekšāKrievu valoda izplatās globālā ātrumā, tiek izmantota visās cilvēka darbības jomās un kalpo precīzai informācijas nodošanai. Daži no šiem vārdiem tiek lietoti šaurās speciālistu aprindās, tāpēc vienkāršs, nesagatavots cilvēks var uzreiz nesaprast nozīmi.
Aizņemšanās process satrauc arī parastos iedzīvotājus. Taču tas jau ir neatgriezenisks, jo anglicismi mūsdienu krievu valodā arvien vairāk iekļūst vārdu krājumā, īpaši ekonomikas, tehnoloģiju un politikas jomās.
Angļu valodas zināšanas
Kā jau minēts, sabiedrība diezgan bieži savā runā izmanto aizgūtus vārdus. Tas aktīvi izpaužas jaunākajā paaudzē. Ir veikti daudzi socioloģiski pētījumi, uz kuru pamata var izdarīt šādus secinājumus:
- Lielākā daļa aptaujāto jauniešu uzskata, ka mūsdienās bez anglicismiem nevar iztikt. Tajā pašā laikā tie skaidri nodala aizgūtos un dzimtās krievu valodas vārdus.
- Jaunākās paaudzes aktivitātēs aizņemšanās izpaužas caur datortehnoloģiju un tehnoloģiju attīstību, interneta un sociālo tīklu izmantošanu.
- Tajā pašā laikā jaunieši bieži nesaprot aizgūtos vārdus, kas tiek lietoti medijos, politiskajā un ekonomiskajā jomā.
- Nezināmo anglicismu nozīme tiek atlasīta tikai asociatīvā līmenī.
Anglicismu piemēri
Anglicisms iekšāKrievu valoda, kuras piemēri ir parādīti tabulā, parasti ir sadalīti noteiktās jomās, lai atvieglotu mācības un analīzi.
| Sfēra | Anglicismu piemēri |
| Politisks | Administrācija, mērs, deputāts |
| Ekonomika | Mākleris, investīcijas, izplatītājs |
| Māksla | Teātris, romantika, opera |
| Zinātniskais | Metāls, magnēts, galaktika |
| Sporta apģērbs | Sports, volejbols, fitness |
| Reliģiskais | Klosteris, eņģelis |
| Dators | Tālrunis, displejs, vietne, fails |
| Mūzika | Ieraksts, pārtaisīšana, skaņu celiņš |
| Mājsaimniecība | Autobuss, čempions, jaka, džemperis, pīlings |
| Jūras lietas | Navigators, liellaiva |
| media | Saturs, sponsors, sarunu šovs, prezentācija |
Anglicismu saraksts krievu valodā ir diezgan plašs. Visi aizņēmumi no angļu valodas ir parādīti Djakova A. I. vārdnīcā
Anglismu lietojuma iezīme plašsaziņas līdzekļos
Plašsaziņas līdzekļiem ir būtiska loma aizņēmumu izplatīšanā. Izmantojot presi, televīziju un internetu, vārdu krājums iekļūst cilvēku ikdienas runā.
Visus medijos lietotos anglicismus var iedalīt 3 grupās:
- vārdu krājums, kuram ir sinonīmi krievu valodā (piemēram, vārds monitorings, tas ir, novērošana);
- jēdzieni, kas agrāk nepastāvēja (piemēram, futbols);
- angļu valodā drukāts vārdu krājums (piem., Shop Go, Glance).
Anglismu ietekme uz krievu valodu
Apkopojot visu iepriekš minēto, varam ar pārliecību teikt, ka anglicismu ietekme uz mūsdienu krievu valodu ir gan pozitīva, gan negatīva. Noteikti ir jāievieš aizguvumi, taču tā nedrīkst būt valodas aizsērēšana. Lai to izdarītu, jums vajadzētu saprast anglicismu nozīmi un piemērot tikai nepieciešamības gadījumā. Tikai tad attīstīsies krievu valoda.
Aizņēmuma procesu izpēte ir teorētiska un praktiska interese. Anglicismi krievu valodā, vēsture un perspektīvas, to izmantošanas aspekti ir ļoti sarežģītas problēmas, kas jāturpina pētīt, lai izstrādātu ieteikumus.
