Lingvisti sauc par aizņemšanos vienā valodā vārda asimilāciju no citas valodas. Tas var notikt dažādos veidos: kopējot, transliterējot, veidojot pauspapīru. Rezultātā svešvārds ienāk dzimtajā valodā. Bieži vien tās nozīmes pilnība tiek zaudēta, atstājot vienu niansi.
Jebkuras tautas valoda attīstās, jo tā ir dzīvs cilvēku komunikācijas produkts. Dažas valodas mirst, atstājot pasaules skatuvi, bet arvien rodas jaunas. Angļu valoda ir sadalīta klasiskajā un praktiskajā, ķīniešu - tradicionālajā un vienkāršotajā. Jauna tautība neparādās, valodā vienkārši sakrājas vārdi, kas nodrošina kādas cilvēku grupas raitu saziņu.
Tas var būt slengs, slengs, profesionāli runas pagriezieni. Pareizāk šādus veidojumus saukt par apakšvalodām. Interesanti, ka viņi bieži vien ir jaunu vārdu nodrošinātāji, ko aizņemties.
Iemesli aizņemties krievu valodā
Paplašinoties saziņai mūsdienu pasaulē, notiek intensīva svešvārdu iespiešanās dzimtās valodas vidē. Kāpēc tas notiek,vai jūs nevarat iztulkot kādu notikumu vai nosaukt objektu, izmantojot savas dzimtās valodas saknes?
Šo problēmu pēta speciālisti no visas pasaules, un viņi nonāk pie secinājuma: dažkārt vārda tulkošana no svešvalodas dzimtajā valodā izraisa lielāku noraidījumu nekā tieša aizgūšana. Pētera Lielā laikā daudzi vācu vārdi iekļuva krievu valodā, to pamatoja nepieciešamība pēc kopīgas ražošanas, un tas noveda pie tehnisko terminu rašanās. Kā iztulkot tos objektu un jēdzienu nosaukumus, kas nebija krievu kultūras sastāvdaļa? Jā, lai nebūtu nepieciešamības tulkot tehnisko literatūru ne tikai krievu, bet arī vācu valodā. Tikai aizņemoties viņi nonāk pie vienotas izpratnes par lietām. Vācu aizņēmumi krievu valodā:
- Overkil, k alts, vārsts, raspa, pasta - tie ir Pētera Lielā laikmeta vārdi.
- Raktuvju mērnieks, grāmatvedis, spiegs, šļūtene, spraudnis - mūsdienu ģermānismi.
Ja atver svešvārdu vārdnīcu, var redzēt, ka šādu aizguvumu ir ļoti daudz. Vai tas ir dabisks process? Noteikti. Valoda pastāv, lai saprastu viens otru. Kā gan lai neatceras Bābeles torņa celtniekus, kuriem Dievs sajauca viņu valodas, lai viņi nesaprastu viens otra runu! Būvniecība ir apstājusies. Lai nesagrautu tagad iesākto kopīgo darbu, mums tas ir grūti un jāmācās valoda. Progress nestāv uz vietas, dzimst jauni termini, parādās jauni darbības vārdi. Tāpēc vārdu aizņemšanās krievu valodā nepārsteidz. Izglītots cilvēks uz šādu procesu reaģē pozitīvi. Tas bagātina vārdu krājumu unļauj nemanāmi veidot saikni ar dažādiem donoru valodas runātājiem.
Aizgūto krievu vārdu kategorijas
Krievu valoda deva dažus Eiropas vārdus, tostarp angļu valodu. Tie ne vienmēr tiek izmantoti, paliekot valsts lielākās daļas pasīvajā rezervē. Tomēr valodnieki ir izsecinājuši vairākas savas kategorijas.
Ir trīs lielas aizguvumu grupas angļu valodā no krievu valodas:
- Lietu un notikumu apzīmējums, britiem nedabisks. Šie ir nacionālo ēdienu, izklaides un apģērbu nosaukumi: kvass, troika, kaša, kokoshnik, vareniki - kvass, troika, kaša, kokoshnik, vareniki.
- Literatūrā un mācību grāmatās atrodami vēsturiski termini. Vārdi populist, policists, corvée pastāv angļu valodā - narodnik, ispravnik, barshina.
- Populāri vārdi, kas nākuši no krievu valodas. Mamuts un parka ir kļuvuši starptautiski, lai gan iepriekš tos zināja tikai Krievijā - mamuts, parka.
Ir vairāk kategoriju, taču šīs ir vissvarīgākās. Turklāt ir četri Krievijas aizguvumu vēsturiskie periodi.
Pirmais un otrais krievu valodas vārdu ienākšanas periods
No četriem aizņemšanās periodiem pirmais ir laika ziņā visilgākais. Kijevas Krievija nevēlējās atvērties Rietumiem. Otrais periods sākās sešpadsmitajā gadsimtā. Šis ir laiks iepazīties ar krievu rokrakstiem, sastādot vārdnīcas un angļu zinātnieku zinātniskos darbus.
Pirmo angļu-krievu vārdnīcu sastādīja Marks Ridlijs septiņpadsmitā gadsimta sākumā. Ridlijs kalpoja par ārstu Fjodora Ivanoviča karaliskajā ģimenē un sastādīja vārdnīcu ar sešiem tūkstošiem vārdu. Ričards Džeimss tajā pašā laikā apmeklēja Krieviju, lai izplatītu Dieva vārdu, un atstāja piezīmju grāmatiņu, kurā aprakstīja dažus krievu vārdus.
No šīm dienasgrāmatām un citu tautiešu Ridlija un Džeimsa piezīmēm, kuri viesojās Krievijā 16.-17.gadsimtā, kļuva zināmi šādi aizguvumi angļu valodā no krievu valodas:
- Valdības amatu, īpašumu, militāro amatu un ēku nosaukumi. Tajos ietilpst cars, kazaks, kremlis (cars, kazaks, Kremlis).
- Svara, tilpuma un citas tirdzniecības mērvienības. Tie ir rublis, červonecs, pūds, versts (rublis, červonecs, pūds, versts).
- Krievu ikdienas vārdi: šči, borščs, degvīns, balalaika, samovārs, sable, taiga
Trešais Krievijas aizņēmumu periods
Līdz ar 19. gadsimta sākumu Krievijā radās politiskās kustības, kas savus uzskatus publicēja svešvalodās. Plaši tiek apspriesti gan sabiedriskie, gan kultūras pasākumi. Līdz ar to sākas trešais aizņemšanās posms angļu valodā no krievu valodas, kas ienes jaunus vārdus:
- Plaši izplatītā decembristu sacelšanās apspiešana radīja vārdu decembrists.
- Tādi politiskie strāvojumi kā kadeti nes savus vārdus. Kadets ir viena no daudziem līdzīgiem vārdiem transliterācija.
- Nihilisms, kas aprakstīts F. Dostojevska romānā, angļu valodas vārdnīcā tulkojot iekļauts kā nihilisms.
- Inteliģences jēdziens,apspriests izglītotajās aprindās, ierakstīts arī kā transliterācija: inteliģence.
Angļu žurnālos plašai auditorijai viņi sāk publicēt esejas par Krieviju, rakstus par aktuālām Krievijas tēmām un interesantas piezīmes, ceļotāju ikdienas dzīves gadījumus. Visās šajās publikācijās ir krievu valodas vārdi. Pašā Krievijā neoloģismi vairojas, lai apzīmētu politiskās un sabiedriskās dzīves notikumus un parādības. Tie tiek izplatīti ar drukāto vārdu starpniecību Eiropas valstīs, tostarp Apvienotajā Karalistē.
Beidzot ir pienācis laiks Rietumu sabiedrībai izpētīt mūsu valsti. Sākas krievu literatūras popularizēšana. Viljams Rolstons pielika daudz pūļu, lai to panāktu.
Ceturtais Krievijas aizņēmumu periods
Visproduktīvākais aizņemšanās posms ir pagājušā gadsimta divdesmitajā gadsimtā. Ne tikai Krievijas, bet visas pasaules sarežģītā vēsture ir abpusēji ietekmējusi daudzas valodas. Tikai parādījušies krievu valodā, jauni aizņēmumi izplatījās visā Eiropā:
- Iestāžu, politisko organizāciju, administratīvo vienību nosaukumi, piemēram, padomju, komjauniešu, kolhozu un sovhozu nosaukumi angļu valodā ir transliterēti kā Soviet, Komsomol, kolhoz.
- Cilvēku vārdi, kuri stāv uz noteiktas sociāli politiskās platformas - boļševiks, šoka darbinieks, aktīvists - tiek pārcelti kā aktīvists, boļševiks, šoksniķis. Un Darba varoņa tituls sāka izskatīties pēc darba varoņa.
- Krievijā pagājušā gadsimta sākumā neoloģismi un saīsinājumi piepilda ikdienas runu. Daži aizņēmumi noAngļu valoda no krievu valodas paliek mūsdienu angļu valodā, citas kļūst par vēsturi, tomēr paliekot vārdnīcās. Piecu gadu plāns, kas pazīstams daudziem padomju pilsoņiem, ir kļuvis par piecu gadu plānu.
Pēc 1917. gada revolūcijas līdz ar pirmo emigrācijas vilni Foggy Albion valodā iekļauto krievu vārdu saraksts tika ievērojami paplašināts. Emigranti nesa sev līdzi krievu garu, kas caur nacionālajiem ēdieniem iepazīstināja viņus ar kulinārijas vārdiem, bet caur restorānu pašmāju mākslinieku priekšnesumiem un salona sarunām - ar jēdzieniem:
- Krievu rulete (krievu rulete).
- Krievijas Avos.
- Feat (podvig).
Otrais pasaules karš līdzās tehniskajiem vārdiem atnesa partizānu kustības (partizānu) jēdzienu. Nedaudz vēlāk Kalašņikova triecienšautene (Kalašņikovs) kļuva slavena visā pasaulē.
Sešdesmitie gadi iezīmējās ar zinātniskiem un tehniskiem terminiem. Tas, piemēram, ir satelīts, astronauts un racionalizācija: sputnik, kosmonauts, racionalizētāji. Sputnik, starp citu, var nozīmēt arī kompanjonu - gan krieviski, gan angliski.
Krievu vārdu tālāka izplatība
Deviņdesmitajiem gadiem Krievijā bija liela ietekme uz vidusmēra cilvēka vārdu krājumu. Notika spēcīga tā paplašināšanās, ko izraisīja politisko terminu iespiešanās no ārpuses. Tika dzirdēti tādi vārdi kā "vienprātība", "referendums", "alianse".
Tajā pašā laikā sākās krievu dzimto vārdu pārejas process uz svešām kultūrām. Tādi krievu aizguvumi angļu valodā kā“matrjoška”, “perestroika” un “glasnost” (matrjoška, perestrojka, glasnostja) tolaik bija pazīstamas visiem. Tajā pašā laikā angļu valodā ir iekļauti daži īpaši krievu valodas termini.
Šādu aizņēmumu piemēri:
- Gulags, aparačiks un līdzīgi jēdzieni: gulags, aparačiks.
- Vārdam "pogroms", kas sākotnēji nozīmēja ebreju apspiešanu ar viņu veikalu un veikalu aplaupīšanu, tagad nozīmē jebkuras grupas apspiešanu uz jebkura pamata: Pogroms.
- Krievu tribīņu runas atnesa šādus vārdus: jauna domāšana, demokratizācija, pašfinansēšanās, akselerācija, valstiska pieņemšana. Mēģinājumi tulkot šos terminus angļu valodā bija nesekmīgi, bija vieglāk izskaidrot notiekošā būtību. Tāpēc vārdi novoje muišļeņije, uskoreņije, gosprejomka un demokratizacija kļūst par aizguvumiem.
Šādi vārdi ir bagātinājuši ne tikai angļu valodu. Tie ir stingri iekļuvuši gan Eiropas, gan visas pasaules vārdnīcās.
Interesanti krievu vārdu pārveidojumi
Pārejot angļu valodā, ne visi vārdi ir saglabājuši savu sākotnējo nozīmi. Krievu ausij pazīstamais vārds “vecmāmiņa”, pirmkārt, sāka nozīmēt šalles pārsiešanu zem zoda un tikai pēc tam krievu analogo vecmāmiņu. Vinegretu sauc arī neparasti: angļu valodā tas ir burtiski “krievu salāti” - krievu salāti. Ne mazāk interesanti ir šādi divi krievu aizguvumi angļu valodā.
Daču kustība, kas radās pirms diviem gadsimtiem, kad pilsētas iedzīvotāji vasaras sezonā pārceļas uz laukiem netālu no pilsētas,vairākas reizes mainīja vārda "dacha" nozīmi krievu valodā. Tā bija viņu pašu lauku māja vai īpašums, ko īrēja no īpašnieka uz vasaru, un valsts vasarnīcas militārpersonām. 60. gados valdība piešķīra zemi dārzkopībai, un vārds "vasarnīca" iegūst privātīpašuma jēdzienu - zeme un māja uz tās. Angļu valodā vārds Dacha tagad ir izplatīts un nozīmē ne tikai vasaras dzīvokļus - lauku māju, bet arī dārzu ar sakņu dārzu blakus zemes gabalā.
Par spīti cenzūrai izdoto literatūru Krievijā sauc par samizdatu. Smieklīgi, bet šis vārds, lai arī angliski varētu viegli pārtulkot, valodā ienāca ar transliterāciju – samizdat. Tāpat arī ārzemju aizņēmumi parādās krievu valodā, jo vārds, kas apzīmē notikumu, kas mūsu valstī neeksistē, nav tulkojams. Piemērs ir vārds "pusdienas": abās valodās tā ir m altīte pusdienlaikā. Mēģinājumi tulkot "pusdienas" kā "pusdienas" vai "otrās brokastis" neizdevās, kļuva vieglāk pieņemt pašu jēdzienu.
Angļu valodas vārdu pāreja krievu valodā
Vārdu un jēdzienu pārejas process no vienas valodas uz citu ir nemainīgs. Bet starptautiskās saziņas valoda spēcīgāk bagātina citas kultūras. Angļu valoda tagad ir universālās saziņas valoda. Protams, vārdu aizgūšana krievu vidē ir ļoti aktīva.
Cilvēku sarunas un sarakste, kopīgi projekti, filmas un mūzika – tas viss darbojas kā kopīgs informācijas lauks. Kur tiek pieliktas pūles kaut ko pārtulkot dzimtajāvalodu, cilvēku mijiedarbības ātrums būs mazāks. Kā piemēru var minēt mūsdienu mēģinājumus ukrainizēt dažus krievu vārdus, piemēram, “puporizka” nevis “vecmāte”.
Turklāt tulkošanai ir dziļi jāsaprot, jāmīl un jāzina sava dzimtā runa. Esiet informēts par dialektiem, kas veido pašmāju literāros darbus. Tad izdosies veiksmīgi un prasmīgi pielietot zināšanas, tulkojot konkrētu vārdu.
Bet šāds darbs prasa īpašu lingvistisko apmācību. Tas ir Zinātņu akadēmijas institūta cienīgs, bet nekādā gadījumā nav vienkāršs lajs. Tāpēc vieglāk pieņemt jaunu koncepciju, savā runā izmantot frāzi no filmas, izstāstīt anekdoti ar anglicismiem. Iemesli aizņēmumiem krievu valodā ir saprotami un dabiski. Var tikai glābt līdz šim uzkrāto krievu vārdu bagāžu, iespēju robežās izrotāt savu runu ar veiksmīgu, mērķtiecīgu literāru definīciju.
Vārdu integrācija 21. gadsimtā
Ja vārdu nevar iztulkot, neizkropļojot nozīmi, tas tiek transliterēts. Taču pilnībā saprast, ko tas nozīmē, nav viegli. Dažus jēdzienus ne tikai nevar precīzi iztulkot – tos ir pat grūti izskaidrot. Krievu valodā ir daudz šādu vārdu. Piemēri dažu no tiem aizņemšanās angļu valodā ir diezgan interesanti:
- Vulgaritāte (poshlost). Nabokovs, lasot lekcijas saviem studentiem Amerikā, minēja piemēru, kad ģimenes iegādāts radio tiek paaugstināts par elku.
- Tear (nadryv). Šis psihoemocionālais stāvoklis, ko aprakstījis F. Dostojevskis, prasa pārāk daudz skaidrojumu. Tas tiek tulkots kā pārspīlēts sagrozītsjūtas.
- Tosca ir vārds, kas abās valodās ir uzrakstīts vienādi. Viņa tuvākais tulkošanas termins ir depresija. Bet, ja depresija ir klīnisks stāvoklis, slimība, tad veseliem, dzīves pilniem cilvēkiem ilgas notiek.
- Rupjība (khamstvo). Rakstnieks S. Dovlatovs, iespējams, vislabāk izteica šo negatīvo īpašību, kuras Amerikā nav: “Ar tevi var gadīties visādi, bet rupjības te nav. Durvis tev netiks aizvērtas.”
- Stushevatsya. Krievu mākslinieks to saprot: viņš aizmiglo ēnu, padarot robežas neskaidras. Tātad cilvēks pazūd fonā. Vēl viens vārds no F. Dostojevska.
Par krievu valodas aizguvumu no citām valodām lomu un piemērotību var strīdēties, taču šie pieci vārdi pamatoti iekļauti pasaules krājumā kā krievu dvēseles noslēpuma atspoguļojums.
Krievu vārdu aizstāšanas process ar svešvārdiem
Lai cik dīvaini tas neliktos, nepamatota svešvārdu iejaukšanās dzimtajā runā bija manāma jau A. S. Puškina laikā. Par šo problēmu sūdzējās viņa draugs, skaidrojošās vārdnīcas sastādītājs V. Dals. Taču pēdējo desmit gadu laikā situācija ir pasliktinājusies. Dzimtā runa ir pakļauta masveida mediju uzbrukumam, kā rezultātā krievu valodā tiek aizgūti svešvārdi. Tie ir TV ieviesti anglicismi, no kuriem varēja izvairīties:
- Instruktāža.
- Realitātes šovs.
- Nauda.
- Nedēļas nogale, laimīgas beigas.
Daži pat joko, ka šī anglicismu integrācija atgādina iejaukšanos. Ir acīmredzams, ka aizguvumu loma krievu valodā ir attīstība unbagātinot to. Bet, kad parastos krievu vārdus "sanāksme", "nauda" vai "brīva diena" aizstāj ar angļu valodas ekvivalentiem, kļūst skumji.
Aizņēmumu loma angļu valodā
Ja krievu valodas vārdu aizņemšanās iemesli ne vienmēr ir pamatoti, tad apgrieztajam procesam ir harmoniska sistēma. Tie ir vārdi, kas atspoguļo Krievijas realitāti, no kurām daudzas jau ir pagātnē. Tie paliek vēstures izpētei un joprojām ir ietverti mācību literatūrā. Cita krievu vārdu grupa ir zināma tikai šauriem speciālistiem neatkarīgi no tā, vai tā atrodas Krievijā vai angliski runājošā valstī. Piemērs ir sovjetisms, kas pamazām pāriet vārdnīcās kā novecojuši pat Krievijā. Un kaut kas notiek mūsu acu priekšā.
Sufikss "-nick", kas iepriekš nebija zināms angļu valodā, iesakņojās un sāka patstāvīgu vārdu veidošanu. Kā piemēru var minēt vārdu “flopnik”, ko angļu žurnālisti radījuši pēc analoģijas ar “satelītu”, ar kuru amerikāņu mākslīgais Zemes pavadonis tika nosaukts pēc daudziem neveiksmīgiem mēģinājumiem to nogādāt orbītā. Atvasināts no līdz flop - “flop”. Tās otrais nosaukums ir Yanknik un Kaputnik (Yanknik, kaputnik). Iniciatīvu atbalstīja peacenik - "miera atbalstītājs" un returnik - "atgriezējs".
Kopumā vērojama kultūru iespiešanās tendence, runas stilu jaukšana, saglabājot nacionālo mentalitāti. Angļu valodā, tāpat kā nevienā citā, aizguvumu skaits no citām valodām, tostarp krievu, ir liels. Tiesa, salīdzinājumā ar citām valodām krievu valoda angļu valodas vārdu krājumā ir ienesusi nedaudz. Bet tas nemazina viņa ietekmi, lai ganmazs, par mūsdienu angļu valodas veidošanos.
Secinājums
Angļu valodas aizguvumi krievu valodā, kā arī krievu valoda angļu valodā veicina tautu un to kultūru tuvināšanos. Ja tajā pašā laikā tiek rūpīgi saglabāts viņu pašu valodas mantojums, tad var runāt par pasaules kultūras attīstību. Pretējā gadījumā valoda var kļūt nabadzīga. Daži pat asimilējas ar citiem un pazūd. Tagad tas notiek Kaukāzā.
Tāpēc ir tik svarīgi runāt īstā dzimtajā valodā, izmantot citātus savā runā un pastāvīgi papildināt savu vārdu krājumu, lasot klasisko literatūru. Tad pat saziņa angļu valodā kļūs izteiksmīgāka, bagātāka un krāsaināka. Vārdi ir domu un garīgās pasaules izpausme. Interesanta būs tāda cilvēka runa, kurš spilgti un tēlaini izsakās jebkurā valodā.
