Pāršķirstot citu glancētu žurnālu, uzgāju rakstu "Alaverdi, Džordžija!". HM interesanti. Ne jau raksts mani interesēja, jo, visticamāk, tās bija tikai kārtējās “ceļojumu piezīmes” par neaizmirstami viesmīlīgo gruzīnu viesmīlību un unikālo dabu. Skaistas fotogrāfijas un spilgti epiteti joprojām nespēj aprakstīt tās sajūtas un emocijas, kuras pārdzīvo, acis ieraugot debesīs nebeidzamus kalnus, šauras ieliņas un mājas, kuras, šķiet, satur kopā kāds nezināms spēks… galds, krēsls, bilde, bet gaisu nav iespējams attēlot… Bet par to tagad nav runa. Vārds "Alaverdy" pievērsa sev uzmanību. Esmu to dzirdējis vairāk nekā vienu reizi, bet "es nezinu, es nezinu", ko tas nozīmē. Nu, ja ir jautājums, atbilde ir kaut kur tuvumā… Tātad, "Alaverdi", nozīme… Es nolēmu tikt līdz patiesībai."Alaverdi": nozīme vārds
Ja nezināt konkrēta vārda nozīmi, vispirms ir jāmeklē palīdzība no skaidrojošās vārdnīcas. Šī ir aksioma. Pagriežos, klauvēju pie aizvērtām durvīm. Viņa bija pirmā, kas atvēra Dzīvās lielkrievu skaidrojošo vārdnīcuvaloda”, autore Dal V. I., pēc tam S. A. Kuzņecova redakcijā “Lielā krievu valodas skaidrojošā vārdnīca”, vēl vēlāk - “Krievu valodas skaidrojošā vārdnīca” Ožegova S. I. un daudzi citi. Atbildot uz jautājumu - "Alaverdi, nozīmē" - viņi bija vienisprātis: vārds netika atrasts. Kā tā? Vārds pastāv, bet neviens par to nav dzirdējis. Nolēmu nepadoties un vērsties pēc palīdzības pie krievu valodas pareizrakstības vārdnīcas. Viņš mani sirsnīgi uzņēma un teica, ka tur ir vārds "alaverdi". Pēc viņa domām, šis ir neitrāls lietvārds, nenovēršams un nemainīgs, ar akcentu uz pēdējo zilbi. Viņš arī ieteica veikt nelielu pētījumu par tēmu: “Alaverdi, tulkojums”. Izrādās, ka tas krievu valodā nācis no gruzīnu valodas, taču pamatā ir arābu-turku saknes: allah verdi, kas burtiski izklausās kā “Dievs deva”. Vecajās dienās tas nozīmēja vēlējumu "Dievs lai ir ar jums" vai "Dievs, svētī jūs".
Šobrīd vārda pirmā nozīme, tās pamats ir tieši saistīta ar gadsimtiem senajām gruzīnu svētku tradīcijām. Kā zināms, vakariņu rīkošana Džordžijā ir pilnībā uzticēta tostu meistaram. Viņš šeit ir karalis un dievs. Viņš pasludina tostu, un tikai viņš izlemj, kurš, kad un par ko saka nākamo vārdu. Parasti tas kļūst par cilvēku, kas ir tuvu sapulcētajai kompānijai, kuru aizkustina pasludinātā runa, vai par cilvēku, par kuru tiek runāti silti vārdi, kas nozīmē, ka viņam ir ko teikt. Tomēr mēs neiedziļināsimies šīs mākslas smalkumos. Teiksim tikai vienu - toastmaster izrunā burvju vārdu "alaverdi",un "stafeti" paņem nākamais runātājs. Papildus tiešajai nozīmei daudziem vārdiem valodas attīstības procesā ir figurālas nozīmes, kurām vienā vai otrā pakāpē ir kaut kas kopīgs ar galveno. Tātad pēdējā laikā leksiskā vienība "alaverdi" ir paplašinājusi savas robežas un tiek lietota citās nozīmēs: atbalstīt kāda iniciatīvu, pretvārds, atbildes žests, atbildes darbība. Protams, kamēr šo jautājumu nav rūpīgi un dziļi pētījuši valodnieki un kamēr nopietnās skaidrojošās vārdnīcās nav parādījies raksts “Alaverdi, nozīme”, nevajag riskēt un lietot vārdu tā otršķirīgās nozīmēs, vai vismaz citātus vajadzētu tikt likts. Pretējā gadījumā jūs varat tikt izsmiets. Lai gan, ja noteikumu nav, tad “tiesā, kurš”…Un visbeidzot…
Var teikt, ka neprofesionāla pētījuma ietvaros esam analizējuši jautājumu “alaverdi, nozīme”. Tomēr gribētos nedaudz paiet malā un paklausīties, cik skaisti skan šis vārds. Aizraujoši. Es nezinu, bet, manuprāt, šajā vienā mazajā vārdā var dzirdēt, ieelpot un izelpot šo unikālo Džordžijas gaisu….
