Mūsdienu pasaulē korejiešu valoda gūst arvien lielāku popularitāti gan valodniecības aizraušanās cilvēku, gan parasto ceļotāju vidū. Un ne velti: Dienvidkorejas straujā attīstība ir apstiprinājusi tās pozīcijas tehnoloģiju un izklaides jomā. Turklāt starp Krieviju un "rīta svaiguma valsti" pastāv bezvīzu režīms, kas ievērojami paplašina tūristu robežas.
Jums vajadzētu apmeklēt Dienvidkoreju vismaz vienu reizi savā dzīvē. Un, lai jūs nezināmā vidē justos pēc iespējas ērtāk, šajā rakstā esam apkopojuši populārākās frāzes korejiešu valodā ar tulkojumu. Jūs iemācīsities sasveicināties, turpināsiet nelielas sarunas par ikdienas tēmām un uzzināsit, kā pareizi iepirkties.
Korejiešu sveicieni
Korejieši vienmēr lielu uzmanību pievērš pirmajam iespaidam, ko rada jauna paziņa. Korejiešu kultūrā liela nozīme ir pieklājībai un vecuma hierarhijai. Kā ārzemniekam nevajadzētu pievērst uzmanību vecuma hierarhijas īpatnībām (vismaz sākumā). Būt pieklājīgam ir galvenais uzdevums! Korejiešu valodas vārdus un frāzes var iedalīt formālajā un sarunvalodā atkarībā no sarunu biedra statusa un jūsu attiecībām. Sarunvalodas izteicienus ieteicams lietot ar tuviem draugiem, bet oficiālie ir piemēroti jebkuram gadījumam.
Sveiki! - 안녕하세요! - Annen'haseyo!
Labdien! - 안녕하십니까! - Annen'hashimnikka!
Ar labunakti. - 잘자요. - chal jayo
Sveiki! - 안녕! - annyeon'!
Kā tev iet? - 잘지냈어요? - chal jinessoyo?
Kā tev iet? - 어떻게 지내십니까? - aizplūšana jinaschimnikka?
Mani sauc _. - 저는 _ 이에요/에요. - jeeun _ viņas/viņas
Priecājos iepazīties. - 만나서 반가워요. - mannaso pangauoyo
Ardievu. - 안녕히 계세요. - annegi keseyo (ja tu aizej un otrs paliek)
Uz redzēšanos! - 안녕! - annyeon'!
Atcerieties: papildus tulkojumam tiek dotas korejiešu frāzes ar transkripciju. Izrunas laikā mēģiniet aizmirst par krievu valodai raksturīgo skarbumu un izrunājiet visus burtus maigāk nekā parasti.
Noderīgas korejiešu frāzes un vārdi saziņai
Es nesaprotu. - 나몰에개습니다. - uz muregesymnida.
Vai tu runā krieviski? - 러시어 말아요? - Roschio Marae?
Es nerunāju _valodas nosaukumu_. - 저는 _ 말 못해요. - jeongeun _ mal moteyo
Lūdzu (lūdzu). - 제발. - chebal
Lūdzu (atbildot uz pateicību). - 괸자나요 - kuenchanae
Paldies. - 감사합니다. - kamsahamnida
Paldies. - 고맙습니다. - Kumapsymnida
Jā. - 네. - ne
Jā. - 에. - e
Nē. - 아니요. - aniyo
Atvainojiet. - 죄송합니다. - chueson'hamnida
Kur es varu atrast tualeti? - 화장실이 어디에는데? - hwajan'shiri odiennde?
Cik pulkstens tagad? - 지금 몇시입니까? -chigem muffyimnikka?
Man ir slikti/kaut kas sāp. - 아파요. - uz apayo
Tagad. - 지금. - jigeum
Pirms. - 후에. - tonis
Rīts. - 아침. - ajim
Nakts. - 밤. - bam
Nakšņošana viesnīcā
Vai meklējat veidu, kā rezervēt istabu Dienvidkorejā? Vai izvēlaties starp slavenu tūristu vietu pilsētas centrā vai iestādi tradicionālā nacionālā stilā? Korejiešu frāzes saziņai ar viesnīcas personālu jums palīdzēs.
Man jārezervē istaba. - 내가 보유해야. - nega puyuheya
Es vēlos rezervēt viesnīcas numuru. - 예약하고 싶은데요. - nega yeyakhago shipyndeyo.
Vai jums ir brīvas telpas? - 있습니까? - aizliegt issymnikka?
Cik maksā vienvietīga/divvietīga istaba? - 한 사람/두 사람당 방이 얼마입니까? - khan saram/tu saramdan' ban'gi olmaimnikka?
Vai istabā ir _? - 그 방에는 _이 있습니까? - gee ban'genyn _and issymnikka?
…loksnes? - … 침대보/침대 시트? - chimdebo/chimde shichi?
… vannas istaba? - … 화장실? - huajan'gschil?
… tālrunis? - … 전화기? - Jonghwagi?
… TV? - … 티비? - Thibi?
Es gribu istabu ar vannu. - 목욕과 방. - mog'yogwa ban'
Es pasūtīju no jums numuru. - 네방에 지시. - ne ban'ge jishi
Vai varu vispirms redzēt numuru? - 방을 먼저 봐도 되겠습니까? - ban'geul monjo buado due gessymnikka?
Vai jums ir numurs… - … 방있습니까? - ban'g issymnikka?
… esi kluss? - 더 조용한 … - do choyong'ghan
… vairāk? - 더 큰 … - to khun
… apkopēja? - 더 깨끗한 … - do kkekkeettan
…lētāk? - 더 싼 … - pirms mīzt
Labi, es paņemšu šo numuru. - 좋습니다, 그것으로하겠습니다. - chosymnida, kygosyro hagessymnida.
Es palikšu _ naktis. - _ 밤 묵겠습니다. - _ bam mukgessymnida.
Pieņemiet pasūtījumu. - 주문을 받아. - mēra banda
Dzeramnauda. - 도움말. - doummal
Es vēlētos apmaksāt rēķinu. - 그 법안에 지불하고자하는. - gee pobane jipulhagojahaneung
Pase. - 여권. - jogurts
Istaba/numurs. - 방. - ban'
Lūdzu, iztīriet manu istabu. - 방을 청소해 주십시오. - ban'geul cheon'soha jushchio.
Ejam iepirkties
Dienvidkoreja ir slavena visā pasaulē ar iepirkšanos un labām cenām. Patīkamai pastaigai pa vietējiem veikaliem, ko netraucē valodas barjera, esam sagatavojuši šādas korejiešu frāzes:
Cik tas ir? - 얼마나요? - olmanae?
Vai jums ir šī prece manā izmērā? - 이것으로 제 사이즈와 맞는 것 있습니까? - igosyro che saidzhyua ma'nyn goth issymnikka?
Tas ir pārāk dārgi. - 너무 비쌉니다. - nomu pissamnida
Dārgi. - 비싼. - pissant
Lēti. - 싼. - mīzt
Es nevaru to atļauties. - 그것을 살 여유가 없습니다. - kygoseul sal yoyuga opssymnida
Šķiet, ka tu mani maldina. - 속이지 마세요. - sogiji maseeo
Labi, es ņemšu šo. - 좋습니다, 사겠습니다. - chosymnida, sagessymnida
Vai varu saņemt paku? - 가방을살수있습니까? - boar'geul sal suissymnikka?
Vai jums ir piegādes pakalpojums? - 발송합니까? - palson'hamnikka?
Man vajag… - 저는 …이 필요합니다 - jeongeun …un phiryohamnida
… zobu pasta. - … 치약. - chiyak
… zobu birste. - … 칫솔. - chissol
… tamponi. - … 탐폰. - taphon
… ziepes. - … 비누. - Binu
… šampūns. - … 샴푸. - shamphu
… pretsāpju līdzeklis. - … 진통제. - chinthon'jae
… skuveklis. - … 면도기. - myeondogi
…lietussargs. - … 우산 - wusang.
… baterijas. - … 건전지 - gonchonji
Kad jūs aizverat? - 언제 닫습니까? - onje tadsymnikka?
Vai jūs pieņemat kredītkartes? - 신용 카드 받으십니까? - Shinyeon' khady padishimnikka?
Vakariņas restorānā un kafejnīcā
Dienvidkorejā ir bagātīga tradicionālā virtuve, kuras pamatā ir pikanti ēdieni un plašs gaļas klāsts. Korejieši mīl ne tikai daudz ēst, bet arī daudz runāt par ēdienu. Izmantojot šādus korejiešu valodas vārdus un frāzes, varat viegli pasūtīt pusdienas jebkurā vietējā restorānā vai kafejnīcā:
Lūdzu, galds vienam/diviem. - 한 사람/두 사람 테이블 부탁합니다. - khan saram/tu saram teibyl puthakamnida.
Vai drīkstu, lūdzu, apskatīt ēdienkarti? - 메뉴를 봐도 되겠습니까? - manyuryl buado duekessymnikka?
Esmu veģetāriete. - 저는 채식주의자입니다. - jeeun cheesikjuuychaimnida
Es neēdu cūkgaļu. - 저는 돼지고기를 먹지 않습니다. - jeongeun duejigogyreul mokji ansemnida
Es neēdu liellopu gaļu. - 저는 소고기를 먹지 않습니다. - jeongeun sogogyreul mokji anseumnida
Ēdiens par fiksētu cenu. - 정가 음식. - chon'ga ymshchik
Brokastis. - 아침 식사. - achhimshchisa
Pusdienas. - 점심 식사. - chomschim shchisa
Tēja. - 차. - cha
Vakariņas. - 저녁 식사. - jongyok shchisa
Es gribu _. - 저는 _을 원합니다. - jeongeun _l wonhamnida
Gaļa. - 고기. - gogi
Lielu gaļa. - 소고기. - sogogi
Cūkgaļa. - 돼지고기. - duejigogi
Šķiņķis. - 햄. - šķiņķis
Bekons. - 베이컨/삼겹살. - Baeikhon/Samgyeopsal
Desa. - 소세지. - kaimiņi
Cālis. - 닭고기/치킨. - talgogi/chikhin
Olas. - 달걀/계란. - talgyal/kyeran
Jūras veltes. - 해물. - hemul
Zivis. - 생선. -sen'dēls
Garneles. - 새우. -seu
Krabju gaļa. - 게살. - jautājums
Piena produkti. - 유제품. - yujaephum
Piens. - 우유. - wow
Krēms. - 크림. - khyrim
Siers. - 치즈. - chiji
Eļļa. - 버터. - gan
Jogurts. - 요구르트. - jogurts
Buljons. - 국물. -kugmul
(svaigi) dārzeņi. - (신선한) 야채. - (Shinseonghan) jache
(svaigi) augļi. - (신선한) 과일. - (Shinseonghan) guanil
Salāti. - 샐러드. - pārdod
Maize. - 빵. - ppan'
Nūdeles. - 국수. - kugsu
Att. - 밥. - bap
Vai es varu iedzert glāzi _? - _한잔주시겠습니까? - Khan jan juschigessymnikka?
Vai es varu iedzert tasi _? - _한컵주시겠습니까? - Khan khop juschigessymnikka?
Vai es varu paņemt pudeli _? - _한병주시겠습니까? - han byung' jushigessymnikka?
Kafija. - 커피 - hopi
Sula. - 주스. - sulas
Ūdens. - 물. - mul
Alus. - 맥주. - maekju
Sarkanais/b altvīns. - 레드/화이트 와인. - sarkanie/b altie uine
Vai es varu _? - _을/를좀 주시겠습니까? - _l / purna čomjuschigessymnikka?
Sāls. - 소금. - sporta zāle
Melnie pipari. - 후추. - hoochoo
Mērce. - 양념/소스. - yang'yum/sucks
Atvainojiet, viesmīli? - 여기요? - Jogijo?
Es pabeidzu. - 다먹었습니다. - jā mocossymnida
Bija ļoti garšīgi. - 맛있었습니다. - machissossymnida
Lūdzu, paņemiet šķīvjus. - 접시를치워주십시오. - jeomshireul chiuojuschio
Lūdzu rēķinu! - 계산서 부탁합니다. -kyesanso puthakamnida
Dzeršana bārā
Atceries, ka mēs runājām par to, ko korejieši labprāt ēd? Viņiem patīk dzert vēl vairāk! Noteikti esat vismaz vienu reizi dzirdējuši par soju - korejiešu tradicionālo alkoholisko dzērienu, kas atgādina krievu degvīnu, bet ar mazāku etilspirta procentuālo daudzumu. Papildus soju bāros un veikalos vienmēr var atrast visplašāko dzērienu klāstu un, galvenais, lētas cenas.
Vai jūs pasniedzat alkoholu? - 술팝니까? - sul phabnikka?
Alus/divi alus, lūdzu. - 맥주한/두병 부탁합니다. - maekju khan/tu byon' puthakamnida
Lūdzu, glāzi sarkanvīna/b altvīna. - 적/백 포도주 한 잔 부탁합니다. - chok/back phodoju han jan puthakamnida
Vienu pudeli, lūdzu. - 한병 부탁합니다. - han byung' puthakamnida
Soju. - 소주. - soju
Viskijs. - 위스키 - svilpe
Šgvīns. - 보드카. - bodykha
Rums. - 럼. - rums
Kola. - 콜라. - kholla
Vai jums ir kādas uzkodas? - 안주 있습니까? - aju issymnikka?
Vēl vienu lūdzu. - 한개더 부탁합니다. - han ge to puthakamnida
Romantiski vārdi un frāzes par mīlestību
Bonuss jau pieminētajamizteicienus, mēs esam sagatavojuši skaistas frāzes korejiešu valodā, kas palīdzēs jums izteikt savas jūtas romantiskākajos ceļojuma brīžos.
Skaista. - 예쁘다. - eppyda
Pāris. - 연인. - jauns
Mīļā/mīļā. - 여보. - yobo
Meitene (kā pāris). - 여자친구. - yogachingu
Puisis (kā pāris). - 남자친구. - namjachingu
Datums. - 데이트. - dievība
Aklais randiņš. - 미팅. - mithin'
Saderināšanās. - 약혼. - yakgon
Kāzas. - 결혼. - keron
Tā ir mīlestība no pirmā acu uzmetiena. - 우린 서로 첫눈에 반했어요. - urin soro cheonune banessoyo
Vai tu būsi mana draudzene? - 내여자친구가 되어줄래? - ne yojachingguga dueojulle?
Vai tu būsi mans puisis? - 내 남자친구가 되어줄래? - ne namjachingguga dueojulle?
Vai iesi ar mani uz randiņu? - 나랑사귈래요? - naran' saguillayo?
Es tevi mīlu. - 사랑합니다 - saran'hamnida
Es esmu traks pēc tevis. - 당신에게 반했습니다. - tan'shinege bannessymnida
Vai tu mani precēsi? - 저랑 결혼해 주세요? - choran' kyorone juseyo?
Nebaidieties lietot svešvalodu. Korejieši noteikti novērtēs jūsu centienus
Tūristi vienmēr ir laipni gaidīti Dienvidkorejā, īpaši tie, kuri cenšas pēc iespējas vairāk uzzināt par Korejas kultūru. Ja mēģināt sarunāties ar vietējiem iedzīvotājiem, izmantojot iepriekš minētās korejiešu frāzes, tas noteikti pacels jūs citu acīs.
Starp citu, neliels padoms: mēģiniet izmantot pēc iespējas mazāk žestu, jo Āzijas valstīs tiem bieži ir pavisam cita nozīme.
