Acīmredzot nav īpaši jāskaidro, ka milzīgs daudzums tā saukto atsauču un izteicienu daudzu pasaules tautu folklorā kopš seniem laikiem ir aizgūti no latīņu valodas. Daudzi no mums mūsdienās pat nepievērš uzmanību šādām frāzēm, uzskatot tās par kaut ko pazīstamu un pilnīgi ikdienišķu. Bet patiesībā tiem ir ļoti sena izcelsme. Apsveriet slavenākos izteicienus latīņu valodā, kas, tā teikt, ir kļuvuši par klasiku.
Latīņu valoda un valodas izcelsme
Latīņu valoda kā tāda pēc izcelsmes pieder pie indoeiropiešu itāļu valodu saimes un latīņu-faliskāņu valodu apakšgrupas. Par šīs valodas rašanās periodu var saukt vairākus gadsimtus pirms Kristus dzimšanas. Sākumā tika uzskatīts, ka to runāja tautas, kuras bieži sauca par latīņiem. Bet tas ir, tā teikt, vispārējs nosacīts jēdziens. Starp tiem visslavenākie kļuva romieši.
Romas impērija
Tieši Romas impērijā latīņu valoda savu kulmināciju sasniedza kaut kur 1. gadsimtā pirms mūsu ēras,Augusta valdīšanas laiks. Daudzi vēsturnieki šo periodu dēvē par latīņu valodas "zelta laikmetu".
Nav pārsteidzoši, ka tieši šajā laikā parādījās izteicieni latīņu valodā, kas joprojām tiek lietoti mūsdienās. Skaistas frāzes latīņu valodā toreiz tika izmantotas ļoti plaši, un valoda pastāvēja kā oficiāli pieņemta valsts līmenī līdz Rietumromas impērijas sabrukumam un tās pilnīgai iznīcināšanai. Lai gan oficiāli pati valoda tiek uzskatīta par mirušu, tam var nepiekrist, bet par to vēlāk.
Spārnotie izteicieni latīņu valodā senajā pasaulē
Lai cik dīvaini tas neizklausītos, bet Romas impērija deva pasaulei daudz lielāku skaitu labi zināmu frāžu, sakāmvārdu un teicienu nekā tā pati Senā Grieķija ar saviem mītiem un leģendām. Fakts ir tāds, ka gandrīz jebkuram tā laika izteicienam latīņu valodā ir it kā slēpta filozofiska nozīme, kas liek runāt ne tikai par augsto, bet arī, tā teikt, nolaisties zemē. Gluži pretēji, grieķu mīti izskatās ļoti pasakaini, un tiem nav gandrīz nekāda sakara ar reālo pasauli.
Ja uzdodat cilvēkam jautājumu par to, ko viņš zina visslavenāko izteicienu latīņu valodā, kas mums nāca no Senās Romas, ļoti iespējams, ka viņš atbildēs: "Es atnācu, es redzēju, es uzvarēju" (Veni, vidi, vici) vai “Skaldi vai iekaro (Divide et impera). Šie izteikumi pieder lielajam ķeizaram, kā arī viņa mirstošā frāze: “Bruts, un arī tu…”.
Latīņu valodas saistīšana ar citām valodām
Tagad bieži var atrast izteicienus latīņu valodā artulkojums. Taču tulkojuma interpretācija daudzus vienkārši šokē. Fakts ir tāds, ka daudzi vienkārši neuzskata, ka pazīstamā frāze ir latīņu jēdzienu interpretācija. Tas ir saistīts ar faktu, ka izplatītas frāzes bija ne tikai latīņu valodā. Ļoti daudzi no tiem kļuva par tādiem pēc to sākšanas latīņu valodā.
Iespējams, daudziem ir zināma frāze "Draugs, kuram vajadzīgs, zināms", tas, kā likums, ir sastopams jebkurā valodā, jebkurā folklorā, starp jebkuru tautu. Bet patiesībā to var attiecināt uz jēdzienu, ko mēs šodien saucam par "izteiksmēm latīņu valodā ar tulkojumu", jo sākotnēji šādu spriedumu, iespējams, pat aizgūtu no citas kultūras, precīzi izteica romiešu filozofi.
Lielie filozofi un domātāji
Romiešu (un vispār, jebkuri) filozofi un domātāji ir atsevišķa kategorija, kas pasaulei ir devusi tik daudz frāžu, ka tagad tā ir tikai galva, kas griežas no dziļām domām, kas iegultas vienā vai otrā izteicienā latīņu valodā.
Ko lai saka, daudzi sava laika domātāji, pat būdami citas tautības, izteica savas frāzes latīņu valodā. Vismaz Dekarts ar savu filozofisko teicienu “Es domāju, tātad esmu” (Cogito, ergo sum).
Frāze "Es zinu, ka neko nezinu" (Scio me nihil scire), kas tiek piedēvēta Sokratam, pie mums atnāca no Romas.
Ļoti filozofiski interesants izskats undaudzi seno romiešu dzejnieka Kvinta Horācija Flaka teicieni. Viņš ļoti bieži lietoja skaistus izteicienus latīņu valodā (vairāk par mīlestību), kam bija smalka un smalka filozofiska nozīme, piemēram, frāze “Mīli nevis to, ko gribi mīlēt, bet to, ko vari, kas tev ir”. Viņam piedēvē arī frāzi “Izmanto dienu” vai “Izmanto mirkli” (Carpe diem), kā arī mūsdienās zināmo diktātu “Mērumam jābūt it visā.”
Latīņu valoda literatūrā
Kas attiecas uz rakstniekiem (rakstniekiem, dzejniekiem vai dramaturgiem), viņi neapgāja latīņu valodu un ļoti bieži savos darbos izmantoja ne tikai oriģinālas frāzes, bet arī izteicienus latīņu valodā ar transkripciju.
Atcerieties kaut vai ukraiņu dzejnieces Lesjas Ukrainkas dzejoli "Kontra sem spero" ("Es ceru bez cerības"). Bet patiesībā šī ir tieši latīņu frāze "Contra spem spero" ar tādu pašu nozīmi.
Var atsaukt atmiņā arī A. Bloka dzejoli, kurā viņš lieto izteicienu "Patiesība vīnā" ("In vino veritas"). Bet tā ir Plīnija frāze. Starp citu, viņas pēcnācēji, tā sakot, par to domāja, un izrādījās “In vino veritas, ergo bibamus!” ("Patiesība ir vīnā, tāpēc dzersim!"). Un šādu piemēru ir daudz.
Pašreizējie izteicieni latīņu valodā mūsdienu pasaulē
Kopumā daudzi būs pārsteigti, ka vēl šodien lietojam slavenas frāzes, īsti nedomājot par to izcelsmi. Tomēr lielākā daļa izteicienu ir latīņu valodā ar tulkojumu.
Ejampaskatīsimies, kas paliek no latīņu mantojuma. Protams, daudzi skaisti izteicieni latīņu valodā ir ļoti populāri mūsdienu pasaulē, taču visplašāk tiek lietotas tieši filozofiskas frāzes. Kurš gan nezina tādus pazīstamus izteicienus kā “Klusums ir piekrišanas zīme”, “Lielā lieta ir mīlestība”, “Caur ērkšķiem uz zvaigznēm”, “Gašas nestrīdas”, “Iztaisi no mušas ziloni”, “Nav dūmu bez uguns” (oriģinālā “Kur dūmi, tur ir uguns”), “Ja gribi mieru, gatavojies karam”, “Sieviete vienmēr ir mainīga un nepastāvīga”, “Katrs savas laimes (likteņa) kalējs”, “Likuma nezināšana neatbrīvo no atbildības”, “Ak, laiki! Ak, morāle!”,“Par mirušajiem - vai nu labi, vai neko”,“Uguns un dzelzs (zobens)”,“Platons ir mans draugs, bet patiesība ir dārgāka”,“Liktenis (laime) palīdz drosmīgajiem” (“Drosmīgais pavada (patronizē) veiksmi”), “Iedomības, viss ir iedomība”, “Maize un cirks”, “Cilvēks ir vilks cilvēkam”, “Valoda ir tavs ienaidnieks” (oriģinālā “Valoda ir ienaidnieks” cilvēku un velna un sieviešu draugs), “Kas ir iepriekš brīdināts, tas ir apbruņots” utt.? Bet, iespējams, vissvētākā frāze ir “Memento mori” (“Dzīvs, atceries nāvi”).
Kā redzat no iepriekš minētajiem piemēriem, tie visi ir labi zināmi izteicieni latīņu valodā, tulkoti dažādās pasaules valodās un dažkārt interpretēti savā veidā. Jā jā! Tieši to mēs esam mantojuši no saviem senčiem.
Savukārt (un tas ir likumsakarīgi) starp frāzēm var atrast arī izteicienus, kas latīņu valodā nākuši no citām kultūrām. Visbiežāk tā ir austrumu gudrība. Savā ziņā tas ir pat līdzīgs tiem filozofiskajiem argumentiem, kas reiz tika izteikti ļoti sen. Romas impērijas domātāji. Un tajā nav nekā pārsteidzoša, jo gandrīz visas Zemes tautu kultūras vienā vai otrā pakāpē ir savstarpēji saistītas.
Secinājums
Rezumējot noteiktu rezultātu, var redzēt, ka visa latīņu valodas, kultūras un sabiedrības attīstības vēsture pasaulei ir devusi tik daudz frāžu un izteicienu, ka kapteiņa Blooda vārdi no Rafaela Sabatini romāna. neviļus tiek atgādināts: "Godīgi sakot, vecie romieši bija gudri cilvēki". Ja kāds neatceras vai nezina, pirms tam viņš teica savu mīļāko izteicienu latīņu valodā "Audaces fortuna juvat" ("Fortūna palīdz drosmīgajiem").
Un maldās visi tie, kas apgalvo, ka latīņu valoda ir mirusi valoda. Nemaz nerunājot par to, ka to tagad izmanto medicīnā, ir vērts atzīmēt, ka arī kristietība to neaizmirst. Piemēram, latīņu valoda mūsdienās ir Svētā Krēsla, Vatikāna un M altas ordeņa oficiālā valoda.
Acīmredzot arī tur ikdienas saziņā bieži var dzirdēt, tā teikt, Svētajiem Rakstiem pieskaņotas vai dažu teologu izteiktas frāzes, kas nebija nekas neparasts tajos pašos viduslaikos.
Tāpēc ne tikai pati latīņu valoda, bet arī daudzi cilvēki, kas piedalījušies tās attīstībā un labklājībā, bauda lielu pateicīgo pēcnācēju mīlestību un cieņu.
Dažreiz tas aiziet pat tik tālu, ka daži tetovējumos lieto latīņu teicienus!
Tomēr jūs varat atrast daudzas frāzes un izteicienus, kas ir kļuvuši spārnoti, taču neviens avots, pat globālajā tīmeklī, nevarsniedziet pilnu sarakstu. Labākajā gadījumā jūs varat atrast slavenākās vai visizplatītākās frāzes. Un cik daudz paliek nezināma un nezināma, paslēpta aiz vēstures plīvura…
