Sarunā ir brīži, kad ar parastiem vārdiem vairs nepietiek vai tie šķiet neuzkrītoši dziļās jēgas priekšā, ko vēlaties nodot, un tad palīgā nāk spārnoti teicieni - latīņu valoda no tiem ir visvairāk. nozīmīgs domas spēka un kodolīguma ziņā.
Latīņu valoda ir dzīva
Daudzi vārdi un frāzes dažādās pasaules valodās ir aizgūti no latīņu valodas. Tie ir tik dziļi iesakņojušies, ka tiek izmantoti visu laiku.
Piemēram, labi zināmais aqua (ūdens), alibi (nevainīguma pierādījums), indekss (rādītājs), veto (aizliegums), persona non grata (persona, kuru viņi negribēja redzēt un negribēja). sagaidīt), alter Ego (mans otrais es), alma mater (māsa-māsa), capre dyem (izmanto mirkli), kā arī plaši pazīstamais pēcraksts (P. S.), kas tiek izmantots kā galvenā teksta pēcvārds, un priori (paļaujoties uz pieredzi un ticību).
Pēc šo vārdu lietošanas biežuma ir pāragri teikt, ka latīņu valoda jau sen ir mirusi. Tas dzīvos latīņu teicienos, vārdos un aforismos vēl ilgi.
Slavenākie teicieni
Mazs populārāko sarakstsLatīņu izteicieni, ko zina daudzi vēstures darbu un filozofisku sarunu cienītāji pie tējas tases. Daudzi no tiem ir gandrīz vietējie lietošanas biežuma ziņā:
Dum spiro, spero. - Kamēr es elpoju, es ceru. Šī frāze pirmo reizi ir atrodama Cicerona vēstulēs un arī Senekā.
De mortus out bene, out nihil. - Par mirušajiem ir labi, vai nekas. Tiek uzskatīts, ka Čilo lietoja šo frāzi jau ceturtajā gadsimtā pirms mūsu ēras.
Vox populi, vox Dia. – Tautas balss ir Dieva balss. Frāze, kas skanēja Hēsioda dzejolī, bet nez kāpēc tiek attiecināta uz vēsturnieku Viljamu no Malmesberijas, kas ir principiāli kļūdaina. Mūsdienu pasaulē šim teicienam slavu atnesa filma "V for Vendetta".
Memento mori. - Memento Mori. Šo izteicienu kādreiz izmantoja trapistu mūki sveicienam.
Nota bene! - Aicinājums pievērst uzmanību. Bieži rakstīts lielo filozofu tekstu malās.
O tempora, ak mores! “Ak laiki, ak manieres. no Cicerona orācijas pret Katilīnu.
Pēc fakta. – Bieži lieto, lai atsauktos uz darbību pēc fait accompli.
Par šo skaitītāju. – Par un pret.
In bono veritas (in bono veritas). - Patiesība ir laba.
Volens, nolens. - Gribot negribot. To var arī tulkot kā "neatkarīgi no tā, vai vēlaties to vai nē"
Patiesība vīnā
Viens no slavenākajiem latīņu teicieniem skan kā "in vino veritas", kurā patiesība ir veritas, in vino – pats vīns. Tas ir iecienīts to cilvēku izteiciens, kuri bieži paņem glāzi, piemēramviltīgā veidā viņi attaisno savu kāri pēc alkohola. Autorība tiek attiecināta uz romiešu rakstnieku Plīniju Vecāko, kurš nomira Vezuva izvirduma laikā. Tajā pašā laikā tā autentiskā versija izklausās nedaudz savādāk: "Patiesība ir noslīkusi vīnā vairāk nekā vienu reizi", un tas nozīmē, ka piedzēries cilvēks vienmēr ir patiesāks nekā prātīgs. Lielo domātāju savos darbos bieži citēja dzejnieks Bloks (dzejā "Svešinieks"), rakstnieks Dostojevskis romānā "Pusaudzis" un daži citi autori. Daži vēsturnieki apgalvo, ka šī latīņu sakāmvārda autorība pieder pilnīgi citam grieķu dzejniekam Alkejam. Ir arī līdzīgs krievu sakāmvārds: “Kas prātīgs prātīgs, tas dzērājam uz mēles.”
Bībeles citāti tulkoti no latīņu valodas krievu valodā
Daudzas no tagad lietotajām idiomām ir ņemtas no pasaules lielākās grāmatas un ir lielas gudrības graudi, kas pāriet no gadsimta uz gadsimtu.
Kas nestrādā, tas neēd (no apustuļa Pāvila otrās vēstules). Krievu analogs: kas nestrādā, tas neēd. Nozīme un skaņa ir gandrīz identiskas.
Ļaujiet šim kausam paiet man garām. - Tas ir ņemts no Mateja evaņģēlija. Un no tā paša avota - skolēns nav augstāks par savu skolotāju.
Atceries, ka tu esi putekļi. - Šī frāze, kas ņemta no 1. Mozus grāmatas, atgādina visiem tiem, kas lepojas ar savu varenību, ka visi cilvēki ir izgatavoti no vienas "mīklas".
Dzibenis sauc bezdibeni (Ps alter.) Frāzei krievu valodā ir analogs: nepatikšanas nenāk viena.
Dari to, ko esi iecerējis (Jāņa evaņģēlijs). – Šie ir vārdi, ko Jēzus iepriekš teica Jūdamnodevība.
Frāzes katrai dienai
Latīņu teicienus ar transkripciju krievu valodā (vieglākai lasīšanai un iegaumēšanai) var izmantot parastā sarunā, izrotājot savu runu ar gudriem aforismiem, piešķirot tai īpašu asumu un unikalitāti. Daudzi no tiem ir pazīstami arī lielākajai daļai:
Dees blāvi punkti. Katra iepriekšējā diena māca jaunu. Autorība tiek attiecināta uz Publiliusu Sairusu, kurš dzīvoja pirmajā gadsimtā pirms mūsu ēras.
Ektse homo! - Skat, Cilvēk! Izteiciens ir ņemts no Jāņa evaņģēlija, Poncija Pilāta vārdiem par Jēzu Kristu.
Elefantem ex muska facis. – Jūs no mušas veidojat ziloni.
Errare humanum est. – Kļūdīties ir cilvēcīgi (tā ir arī Cicerona vārdi)..
Eseja kvam videri. – Būt, nevis likties.
Ex anime. – No visas sirds, no sirds.
Probat akta izbeigšana. – Rezultāts attaisno līdzekli (darbība, darbība, darbība).
Meklējiet kādu, kas gūst labumu
Qui bono un quid prodest. – Romas konsula teiktais, kuru bieži citēja Cicerons, kuru savukārt plaši citē detektīvi mūsdienu filmās: “Kam izdevīgi, vai meklē, kam izdevīgi”.
Seno vēstures traktātu pētnieki uzskata, ka šie vārdi pieder juristam Kasianam Ravilam, kurš mūsu gadsimta pirmajā gadsimtā izmeklēja noziegumu un vērsās pie tiesnešiem ar šiem vārdiem.
Cicerona vārdi
Marks Tullijs Cicerons - izcilais senās Romas orators un politiķis, kuram bija vadošā loma Katilīnas sazvērestības atmaskošanā. Viņam tika izpildīts nāvessods, taču daudzi domātāja teicieni ir garilaiks turpina dzīvot mūsu vidū, kā latīņu teicieni, bet tikai daži cilvēki zina, ka autorība ir viņam.
Piemēram, labi zināms:
Ab igne ignam. – Uguns no uguns (krievu val.: no uguns un pannā).
Īsts draugs ir pazīstams ar nepareizu rīcību (draudzības traktātā)
Dzīvot nozīmē domāt (Vīvere ēd koģitāru).
Vai nu ļaujiet viņam iedzert, vai aiziet (out bibat, out abeat) - frāze bieži tiek lietota romiešu svētkos. Mūsdienu pasaulē tai ir analogs: viņi nedodas uz kāda cita baraku ar savu hartu.
Pieradums ir otrā daba (traktāts "Par augstāko labumu"). Šo apgalvojumu pārņēma arī dzejnieks Puškins:
Mums ir dots ieradums no augšas…
Vēstule nesasarkt (epistula non erubescite). No Cicerona vēstules romiešu vēsturniekam, kurā viņš pauda gandarījumu, ka spēj izteikt daudz vairāk uz papīra, nevis vārdos.
Kļūdās visi, bet tikai muļķis uzstāj. Ņemts no "Philippika"
Par mīlestību
Šajā apakšnodaļā ir latīņu teicieni (ar tulkojumu) par augstāko sajūtu – mīlestību. Pārdomājot to dziļo nozīmi, var izsekot pavedienam, kas savieno visu laiku: Trahit sua quemque voluptas.
Mīlestību neārstē augi. Ovidija vārdi, ko vēlāk pārfrāzēja Aleksandrs Puškins:
Mīlestības slimība ir neārstējama.
Femina nihil pestilentius. “Nav nekā iznīcinošāka par sievieti. Vārdi, kas pieder lielajam Homēram.
Amor omnibus iesim. - Daļa no Vergilija teiciena: "mīlestībaviens par visiem." Ir vēl viena variācija: visi vecumi ir pakļauti mīlestībai.
Vecā mīlestība ir jāizsit ar mīlestību, tāpat kā miets ar mietu. Cicerona vārdi.
Latīņu un krievu izteicienu analogi
Tik daudziem latīņu teicieniem ir tāda pati nozīme kā sakāmvārdiem mūsu kultūrā.
Ērglis neķer mušas. - Katram putnam ir savs stabs. Tas norāda uz to, ka jums ir jāievēro savi morāles principi un dzīves noteikumi, nepaliekot zemāk par savu līmeni.
Pārāk daudz ēdiena traucē prāta asumam. - Filozofa Senekas vārdi, kuriem krievu vidū ir radniecīgs sakāmvārds: labi paēdis vēders ir kurls zinātnei. Varbūt tāpēc daudzi izcili domātāji dzīvoja nabadzībā un badā.
Nav sudraba oderes. Pilnīgi identisks teiciens ir mūsu valstī. Vai varbūt kāds krievs to aizguvis no latīņiem, un kopš tā laika tas ir kļuvis par ieradumu?
Kāds karalis - tāds ir pūlis. Analogs - kas ir pops, tāds ir pagasts. Un par to pašu: nevis vieta padara cilvēku, bet gan cilvēks par vietu.
Kas atļauts Jupiteram, nav atļauts vērsim. Apmēram to pašu: uz ķeizaru - ķeizaru.
Kurš paveicis pusi darba – jau sācis (uz Horāciju viņi piedēvē: "Dimidium facti, quitsopit, habet"). Ar tādu pašu nozīmi Platonam ir: “Sākums ir puse kaujas”, kā arī senais krievu teiciens: “Labs sākums ir izpumpējis pusi cīņas.”
Patrie Fumus igne Alieno Luculentior. - Tēvzemes dūmi ir spožāki par svešas zemes uguni (krievu val. - Tēvzemes dūmi mums ir saldi un patīkami).
Lielisku cilvēku moto
Latīņu teicieni tika izmantoti arī kā slaveno devīzecilvēki, kopienas un brālības. Piemēram, "uz mūžīgu Dieva godu" ir jezuītu devīze. Templiešu devīze ir "non nobis, Domina, grey nomini tuo da gloriam", kas tulkojumā: "Ne mums, Kungs, bet savam vārdam, dod slavu." Un arī slavenais "Kapre diem" (izmanto mirkli) ir epikūriešu devīze, kas ņemta no Horācija opusa.
"Vai nu Cēzars, vai nekas" bija kardināla Bordžijas devīze, kurš pārtvēra Kaligulas, Romas imperatora, kurš slavens ar savām pārmērīgajām apetītēm un vēlmēm, vārdus.
"Ātrāk, augstāk, spēcīgāk!" – Kopš 1913. gada tas ir olimpisko spēļu simbols.
"De omnibus dubito" (es šaubos par visu) ir zinātnieka-filozofa Renē Dekarta devīze.
Fluctuat nec mergitur (peld, bet negrimst) - Parīzes ģerbonī zem laivas ir šāds uzraksts.
Vita blue libertate, nihil (dzīve bez brīvības nav nekas) - ar šiem vārdiem Romēns Rolāns, slavenais franču rakstnieks, gāja cauri dzīvei.
Vīvere ēd militare (dzīvot nozīmē cīnīties) - izcilā Lūcija Senekas jaunākā, romiešu dzejnieka un filozofa devīze.
Par poliglota priekšrocībām
Internetā klīst stāsts par kādu atjautīgu medicīnas fakultātes studentu, kurš bija aculiecinieks tam, kā čigāniete pieķērās nepazīstamai meitenei ar aicinājumiem “apzeltīt pildspalvu un zīlēt laimi”. Meitene bija klusa un pieticīga un nevarēja pareizi atteikt ubagam. Puisis, juzdams līdzi meitenei, pienāca klāt un sāka kliegt slimību nosaukumus latīņu valodā, vicinot rokas ap čigānu. Pēdējais steidzīgi atkāpās. Pēc brīža puisis un meitene laimīgiapprecējās, atceroties komisko satikšanās brīdi.
Valodas izcelsme
Latīņu valoda savu nosaukumu ieguvusi no lanītiem, kuri dzīvoja Latium, nelielā apgabalā Itālijas centrā. Latijas centrs bija Roma, kas no pilsētas izauga līdz Lielās impērijas galvaspilsētai, un latīņu valoda tika atzīta par valsts valodu plašā teritorijā no Atlantijas okeāna līdz Vidusjūrai, kā arī daļā Āzijas., Ziemeļāfrika un Eifratas upes ieleja.
Otrajā gadsimtā pirms mūsu ēras Roma iekaroja Grieķiju, sajaucot seno grieķu un latīņu valodas, radot daudzas romāņu valodas (franču, spāņu, portugāļu, itāļu, starp kurām sardīniešu valoda tiek uzskatīta par latīņu valodai vistuvāko).).
Mūsdienu pasaulē medicīna nav iedomājama bez latīņu valodas, jo šajā valodā tiek dzirdamas gandrīz visas diagnozes un zāles, un seno domātāju filozofiskie darbi latīņu valodā joprojām ir epistolārā žanra un Latvijas kultūras mantojuma piemērs. augstākā kvalitāte.
